mo russisch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• Москва́

  Moskau

  die Moskwa

• у́тро

  Morgen, Tagesanfang

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• ме́сяц

  Monat

  Mond

• моме́нт

  Moment, Augenblick

  Zeitpunkt

• за́втра

  morgen

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• моско́вский

  Moskauer

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• уби́йство

  Mord, Ermordung, Totschlag

• мгнове́ние

  Augenblick, Moment

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• луна́

  Mond

• па́мятник

  Denkmal, Monument

• мото́р

  Motor

• хала́т

  Hausmantel, Morgenrock, Bademantel

  Kittel

• моде́ль

  Model

  Modell, Beispiel

  Theorie, Modell, Schema

• дви́гатель

  Antrieb, Triebwerk

  Motor

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• боло́то

  Sumpf

  Moor, Morast

• мак

  Mohn

• москви́ч

  Moskauer

  Moskwitsch

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• мо́да

  Mode

• рог

  Horn, Signalhorn

  Geweih

  Mondsichel

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• мора́льный

  moralisch, sittlich

• чудо́вищный

  monströs

  ungeheuerlich, abscheulich, ungeheuer

• мотоци́кл

  Motorrad

• мо́дный

  modisch, modern

  Mode-

• нра́вственный

  moralisch, sittlich

• моти́в

  Motiv, Beweggrund, Melodie

• понеде́льник

  Montag

• мунди́р

  Montur, Uniform, Dienstkleidung

• лу́нный

  Mond-

  lunar

• устано́вленный

  installiert, montiert, eingerichtet

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt

  etabliert

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Abendrot, Abendröte

  Zapfenstreich

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• мину́тка

  Minütchen, Moment, Augenblick

• ка́тер

  Kutter, Motorboot

• чудо́вище

  Monster, Ungeheuer, Bestie, Scheusal

• мора́ль

  Moral

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• за́втрашний

  der morgige

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren, montieren, richten

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen

  feststellen, bestimmen

• гнило́й

  verfault, morsch, verdorben, korrupt

• наря́дный

  elegant, modisch

  schmuck, schick, kleidsam

  ansehnlich

• нау́тро

  am Morgen

• де́мон

  Dämon

• мох

  Moos

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• мину́точка

  ein kleiner Augenblick, ein Momentchen

• све́тский

  weltlich, profan

  weltgewandt, mondän, salonfähig

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• монито́р

  Monitor, Bildschirm

  Überwachungseinrichtung

• подмоско́вный

  Moskauer

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• теплохо́д

  Motorschiff

• моноло́г

  Monolog

• монстр

  Monster, Ungeheuer

• мора́льно

  moralisch, sittlich

• мира́ж

  Fata Morgana

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• капо́т

  Motorhaube, Haube

  Morgenrock

  Überschlag, Überschlagen eines Flugzeuges

• боло́тный

  Sumpf-, sumpfig

  Moor-, moorig

• мсьё

  Monsieur

• ма́ра

  Luftspiegelung, Fata Morgana

  Dunstschleier, Dunst

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• монопо́лия

  Monopol

• монго́л

  Mongole

• Подмоско́вье

  Region Moskau

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb

• ме́сячный

  Monats-, monatlich

• нра́вственность

  Moral, Sittlichkeit

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• мобилиза́ция

  Mobilisierung, Mobilmachung

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• мобилизова́ть

  mobilisieren, mobilmachen

• монуме́нт

  Monument

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• моби́льный

  mobil, Mobil-, beweglich, flexibel

• пле́сень

  Schimmel, Schimmelpilz, Moder

• мо́дно

  modisch

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• мото́рный

  motorisch

  Motor-

• ста́скивать

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, wegschleppen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• мусульма́нин

  Mohammedaner

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

Beispiele

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.

  Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

• За́втра он прилунится.

  Morgen wird er auf dem Mond landen.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• До́брое у́тро!

  Guten Morgen!

• За́втра я пое́ду в Хоккайдо.

  Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

• Конфере́нция заверши́тся за́втра.

  Morgen endet die Konferenz.

• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.

  Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.

• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.

  Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• За́втра День матери.

  Morgen ist Muttertag.

• Э́тим утром у нас был снег.

  Heute Morgen hat es bei uns geschneit.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Ты за́втра е́дешь в То́кио?

  Fährst du morgen nach Tokio?

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• За́втра я буду тут.

  Ich werde morgen da sein.

• Мы зайдём к вам за́втра.

  Wir werden dich morgen besuchen.

• Приходи́ на мой конце́рт за́втра вечером.

  Komme zu meinem Konzert morgen abend.

• Я верну́ тебе э́ту кни́гу за́втра.

  Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

• У́тро вечера мудренее.

  Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Он придёт за́втра?

  Wird er morgen kommen?

• За́втра будет хоро́шая пого́да?

  Wird morgen schönes Wetter sein?

• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.

  Wir verlassen Japan morgen früh.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Я за́втракаю ка́ждое у́тро.

  Ich frühstücke jeden Morgen.

• За́втра он будет дома.

  Er wird morgen zu Hause sein.

• Придёт ли он за́втра?

  Wird er morgen kommen?

• Он принима́ет ва́нну ка́ждое у́тро.

  Er nimmt jeden Morgen ein Bad.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.

  Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• Вы мо́жете прийти́ за́втра?

  Können Sie morgen kommen?

• Утром бы́ло очень холодно.

  Am Morgen war es sehr kalt.

• Я уве́рен, что за́втра он придёт.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Я уве́рен, что он придет за́втра.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Если за́втра будет дождь, я оста́нусь дома.

  Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

• Сего́дня утром прохладно, не так ли?

  Es ist frisch heute Morgen, oder?

• За́втра её день рожде́ния.

  Morgen ist ihr Geburtstag.

• За́втра, возможно, будет дождь.

  Morgen wird es vielleicht regnen.

• За́втра у меня экза́мен.

  Morgen habe ich eine Prüfung.

• За́втра я пое́ду в Пари́ж.

  Morgen werde ich nach Paris fahren.

• Он не вернётся за́втра.

  Er wird morgen nicht wiederkommen.

• За́втра - после́дний день шко́лы!

  Morgen ist der letzte Schultag!

• Я встре́чусь с ним за́втра.

  Ich treffe mich morgen mit ihm.

• Я позвоню́ тебе утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Я напишу́ письмо́ за́втра.

  Ich werde morgen einen Brief schreiben.

• Ты мо́жешь прийти́ ко мне за́втра.

  Du kannst mich morgen besuchen.

• За́втра я дам тебе де́нег.

  Ich werde dir das Geld morgen geben.

• Я ви́дел Боба́ сего́дня утром.

  Ich habe Bob heute Morgen gesehen.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Бы́ло очень холодно утром.

  Es war sehr kalt heute Morgen.

• За́втра я буду за́нят.

  Morgen bin ich beschäftigt.

• Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.

  Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.

• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

• Я за́втра пое́ду в Америку.

  Morgen werde ich nach Amerika gehen.

• Что ты де́лаешь за́втра?

  Was machst du morgen?

• За́втра — мой день рожде́ния.

  Morgen habe ich Geburtstag.

• Уви́димся за́втра в библиоте́ке.

  Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.

• Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня.

  Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

• Том ду́мает, что за́втра будет дождь.

  Tom glaubt, dass es morgen regnen wird.

• Том не зна́ет, придёт ли Мэри за́втра.

  Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.

• Он придет за́втра.

  Er kommt morgen.

• Интересно, будет ли за́втра дождь.

  Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.

• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.

  Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

• За́втра у нее день рожде́ния.

  Morgen wird ihr Geburtstag sein.

• Позвони́ мне за́втра.

  Ruf mich morgen an.

• Ты всё пригото́вил на за́втра?

  Hast du alles für morgen vorbereitet?

• Вчера́ утром бы́ло очень холодно.

  Gestern Morgen war es sehr kalt.

• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.

  Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.

• У меня за́втра много рабо́ты.

  Ich habe morgen viel zu tun.

• Нам ну́жен э́тот отчёт до за́втра.

  Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.

• За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• Мой оте́ц выпива́ет ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро.

  Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.

• Бою́сь, за́втра будет дождь.

  Ich fürchte, morgen wird es regnen.

• За́втра я уезжа́ю в Ту́рцию.

  Ich fahre morgen in die Türkei.

• Я не пойду́ за́втра в шко́лу.

  Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.

• До́брое у́тро. Пора встава́ть.

  Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!

• За́втра - после́дний день учёбы!

  Morgen ist der letzte Schultag!

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

• Вчера́ сего́дня бы́ло ещё за́втра, но за́втра сего́дня будет уже вчера́.

  Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.

• За́втра он приземли́тся на Луне́.

  Morgen wird er auf dem Mond landen.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Сего́дня понеде́льник, а значит, я буду де́лать то, что всегда делаю по понеде́льникам.

  Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.

• В э́том ме́сяце произошло́ два уби́йства.

  In diesem Monat gab es zwei Morde.

• Мавр сде́лал своё де́ло, мавр мо́жет идти́.

  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

• За́втра, за́втра, не сего́дня - так лентя́и говоря́т.

  Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• В Москве́ скоро начнётся у́тро но́вого дня.

  In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Если бы за́втра был понеде́льник, сего́дня бы́ло бы воскресе́нье.

  Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.

• Пе́рвый ме́сяц бра́ка - э́то медо́вый ме́сяц, а второй ме́сяц - полы́нный.

  Der erste Monat der Ehe ist der Monat des Honigs und der zweite der Monat des Absinths.

• Я люблю́ мопе́ды и мотоци́клы.

  Ich mag Mopeds und Motorräder.

• Се́рдце России — Москва́. Се́рдце Москвы́ — Кра́сная пло́щадь.

  Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.