locker russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• ры́хлый

  locker, mürbe

  schwammig

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• непутёвый

  nichtsnutzig, locker, unsolide, oberflächlich

  untauglich

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• вольго́тно

  locker, sorglos, unbekümmert

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• вольго́тный

  locker, sorglos, unbekümmert

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• раско́ванный

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht, locker, natürlich

• распу́щенный

  locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend

• разба́лтывавшийся

  wackelig, locker, der sich gelockert hatte

  geschwätzig, gesprächig, der gesprächig geworden war

• разболта́вшийся

  locker, wackelig, klapprig, ausgeschlagen

• разъезжа́вшийся

  auseinandergehend, sich lösend, sich auftrennend, locker geworden

• распуска́вшийся

  sich entfaltend, aufblühend, erblühend

  sich lösend, sich auftrennend, locker werdend

• расхля́бавший

  baufällig, klapprig, locker, schlaff, nachlässig, schlampig

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• тре́нькать

  leicht Saiten zupfen/anschlagen (locker spielen)

  leises Klimpern/Leichtklirren

• расхла́бленный

  locker; schlabbrig; weit (Kleidung)

  lax; nachlässig (Disziplin)

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• разми́нка

  Lockerungsübung, Aufwärmen, Auflokerung

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern, zerrütten, ruinieren

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• взрыхле́ние

  Durcheinanderbringen

  Auflockerung, Lockerung

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• отвёртывать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• ры́хлость

  Lockerheit

  Schlappheit, Schlaffigkeit

• ввяза́ть

  (in etwas Schmierigem / Klebrigem / Lockerem) steckenbleiben

  hineinhäkeln, hineinstricken (Muster)

  verstricken, hineinziehen

• взрыхля́емый

  gelockert werdend, aufgelockert werdend; lockerbar, auflockerbar, bearbeitbar

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• развя́зывавший

  lösende, aufbindende, lockernde

  auslösende, beginnende, entfesselnde

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  sich lockernd, lebhafter werdend, sich aufheiternd, entspannend

• разжима́вший

  der/die/das entspannte, der/die/das öffnete, der/die/das lockerte

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• разряжа́вшийся

  sich entladend, entladend, sich entspannend, lockernd

• раска́чивавший

  schaukelnd, wackelnd, lockernd

• раскрепоща́ться

  sich emanzipieren, sich befreien

  sich entspannen, sich lockern, sich befreien, sich öffnen

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• расслабля́вший

  entspannend, lockernd

• расслабляемый

  entspannbar, lockerbar

• расша́тывавший

  schüttelnd, lockernd, untergrabend, destabilisierend

• расша́тывающий

  lockernd, destabilisierend, untergrabend

• рыхли́мый

  lockerbar, auflockerbar, kultivierbar

• рыхля́щий

  lockernd, auflockernd, krümelnd

• разме́ять

  kneten; durchkneten

  sich dehnen; lockern

  zerdrücken; zerquetschen

Beispiele

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• Руба́шка чуть великовата.

  Das Hemd sitzt ein wenig locker.

• Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.

  Er lockerte seinen Griff um mich.

• Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.

  Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.

• Она болта́ет что попа́ло.

  Sie hat eine lockere Zunge.

• Том осла́бил га́лстук.

  Tom lockerte seine Krawatte.

• У него ша́рики за ро́лики закати́лись.

  Er hat ein paar Schrauben locker.

• А э́тот болт не шата́ется?

  Ist dieser Bolzen etwa locker?

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom hat einen lockeren Zahn.

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.

• Земля́ слишком ры́хлая.

  Der Boden ist zu locker.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom bevorzugt locker sitzende Kleidung.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

• Э́тот болт ослаблен.

  Diese Schraube ist locker.

• Э́тот у́зел ослаблен.

  Dieser Knoten ist locker.

• Осла́бь его.

  Lockere es.

• Осла́бь га́лстук.

  Lockere deine Krawatte.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass es immer mehr Frauen mit lockeren Sitten gibt.

• Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.

  Die Atmosphäre war locker und entspannt.

• Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.

  Deutsche haben eine lockerere Einstellung zu Nacktheit.

• Том осла́бил хва́тку.

  Tom lockerte seinen Griff.

• Он немного с приве́том.

  Er hat eine Schraube locker.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  Der Reiter ließ die Zügel locker und ritt im Schritt weiter.

• Земля после дождя стала рыхлой.

  Die Erde wurde nach dem Regen locker.

• Этот хлеб слишком рыхлый и мягкий.

  Dieses Brot ist zu locker und weich.

• Ослабление контроля привело к беспорядку.

  Die Lockerung der Kontrollen führte zu Unordnung.

• Мы обсуждали ослабление санкций между странами.

  Wir diskutierten über eine Lockerung der Sanktionen zwischen den Ländern.

• Перед тренировкой он разминал мышцы ног.

  Vor dem Training lockerte er die Beinmuskeln.

• Нельзя ослаблять контроль за детьми.

  Man darf die Kontrolle über die Kinder nicht lockern.

• Подпруга седла ослабла во время пути.

  Der Sattelgurt lockerte sich unterwegs.

• Торт удивил пышностью и красотой.

  Die Torte überraschte durch ihre Lockerheit und Schönheit.

• Мы любим рассыпчатую гречневую кашу.

  Wir mögen unser Buchweizenporridge locker und körnig.

• Правительство объявило о смягчении налоговой политики.

  Die Regierung kündigte eine Lockerung ihrer Steuerpolitik an.

• В её движениях чувствовалась приятная раскованность.

  In ihren Bewegungen lag eine angenehme Lockerheit.

• Он перемежает рассказ шутками и цитатами.

  Er lockert seine Erzählung mit Witzen und Zitaten auf.

• Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.

  Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.

• Балясина на лестнице была слегка расшатана.

  Eine Geländerstange an der Treppe war leicht locker.

• Мы взрыхляем землю перед посадкой семян.

  Wir lockern die Erde vor der Aussaat auf.

• Она взрыхляет почву граблями каждую весну.

  Jeden Frühling lockert sie die Erde mit einem Rechen auf.

• Рабочие взрыхляли грунт перед посевом.

  Die Arbeiter lockerten den Boden vor der Aussaat auf.

• Газ вспучивает тесто и делает его пышным.

  Das Gas lässt den Teig aufgehen und locker werden.

• Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.

  Das Pferd spannt sich von selbst los, wenn man die Riemen lockert.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Ohne Kontermutter wird sich die Verbindung schnell lockern.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Ohne eine zuverlässige Zurrung können sich die Seile lockern.

• Гайка постепенно отвинчивается от вибрации.

  Die Mutter lockert sich allmählich durch die Vibrationen.

• Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.

  Sie ging mit dem Gast ungezwungen und locker um.

• После пропашки земля стала мягкой и рыхлой.

  Nach dem Durchhacken war die Erde weich und locker.

• Пропашник хорошо разбивает твёрдую землю.

  Der Kultivator lockert harten Boden gut auf.

• Бабушка пушит подушки перед гостями.

  Die Großmutter lockert die Kissen auf, bevor die Gäste kommen.

• У этой машины совсем разболтанный руль.

  Das Lenkrad dieses Autos ist völlig locker.

• На вечеринке она была раскованной и весёлой.

  Auf der Party war sie locker und fröhlich.

• Этот тренинг раскрепощает участников на сцене

  Dieses Training hilft den Teilnehmern, auf der Bühne lockerer zu werden.

• Расчалка ослабла после сильного ветра.

  Der Abspanndraht lockerte sich nach dem starken Wind.

• Расшатанность зубов требует немедленного лечения.

  Eine Lockerung der Zähne muss sofort behandelt werden.

• Садовник рыхлит почву перед посадкой цветов.

  Der Gärtner lockert die Erde vor dem Pflanzen der Blumen auf.

• Мы рыхлили грядки после дождя.

  Wir lockerten die Beete nach dem Regen auf.

• Рыхлость почвы важна для хорошего урожая.

  Die Lockerheit des Bodens ist für eine gute Ernte wichtig.

• Эта рыхлость снега затрудняла ходьбу.

  Der lockere Schnee erschwerte das Gehen.

• Почва здесь скважистая и рыхлая.

  Der Boden hier ist porös und locker.

• Мастер недокручивал болты, и деталь расшаталась.

  Der Mechaniker zog die Schrauben nicht fest genug an, und das Teil lockerte sich.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Dreh den Deckel des Glases nicht zu locker zu, sonst läuft es aus.

• Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.

  Er hatte die Mutter nicht fest genug angezogen, sodass sich das Rad lockerte.

• Он каждое утро проминает больную ногу.

  Jeden Morgen bewegt er sein schmerzendes Bein, um es zu lockern.

• Конюх проминает лошадей после долгой дороги.

  Der Stallknecht bewegt die Pferde nach der langen Reise, um ihre steifen Beine zu lockern.

• Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.

  Seine Witze lockern eine angespannte Atmosphäre immer auf.

• Трактор взрыл всё поле перед посевом.

  Der Traktor lockerte vor der Aussaat das ganze Feld auf.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.

• Шатавшийся зуб наконец выпал.

  Der lockere Zahn fiel schließlich aus.

• Верёвка, привязывавшая лодку, вдруг ослабла.

  Das Seil, mit dem das Boot festgebunden war, wurde plötzlich locker.

• Закачавшийся зуб надо показать врачу.

  Einen lockeren Zahn sollte man einem Arzt zeigen.

• Предвкушавший победу спортсмен слишком расслабился.

  Der Sportler, der den Sieg bereits erwartete, ließ es zu locker angehen.

• Он размял затёкшую шею после долгой работы за компьютером.

  Nach der langen Arbeit am Computer lockerte er seinen steifen Nacken.

• Разносившиеся ботинки сидели на ноге свободно.

  Die eingelaufenen Stiefel saßen locker am Fuß.

• Журналист, выспрашивающий подробности, не унимался.

  Der Journalist, der hartnäckig nach Einzelheiten fragte, ließ nicht locker.

• Она с трудом разрыхлила слежавшуюся землю в горшке.

  Sie lockerte nur mühsam die verdichtete Erde im Blumentopf auf.

• Дверь с разболтавшейся петлёй хлопала от ветра.

  Die Tür mit dem lockeren Scharnier schlug im Wind zu.

• Мы заменили разболтавшийся винт на новый.

  Wir ersetzten die lockere Schraube durch eine neue.

• Он размял деревеневшие от долгой работы пальцы.

  Er lockerte seine durch die lange Arbeit steif gewordenen Finger.

• Корчёванная земля выглядела чёрной и рыхлой.

  Die gerodete Erde sah schwarz und locker aus.

• Мотыженная земля стала рыхлой и чистой.

  Die gehackte Erde wurde locker und sauber.

• Ремень, намявший бок, я сразу ослабил.

  Den Gürtel, der mir die Seite wund gerieben hatte, lockerte ich sofort.

• Крышка, отвинчивавшаяся от тряски, чуть не потерялась.

  Der Deckel, der sich durch das Rütteln lockerte, ging beinahe verloren.

• Переполотая земля была чистой и рыхлой.

  Die durchgejätete Erde war sauber und locker.

• Мастер, припускающий ремень, показал, как это делать.

  Der Handwerker, der den Riemen lockerte, zeigte, wie man das macht.

• Ветер, разбалтывавший старую раму, гудел всю ночь.

  Der Wind, der den alten Fensterrahmen lockerte, heulte die ganze Nacht.

• Постоянно разбалтываемый винт пришлось заменить новым.

  Die Schraube, die sich ständig lockerte, musste durch eine neue ersetzt werden.

• Разбалтываемые детьми качели скоро совсем сломаются.

  Die von den Kindern locker gemachte Schaukel wird bald ganz kaputtgehen.

• Разбалтывающийся руль велосипеда лучше сразу починить.

  Den locker werdenden Lenker des Fahrrads sollte man sofort reparieren.

• Я подтянул разбалтывающиеся ножки стола.

  Ich zog die sich lockernden Tischbeine fest.

• Из-за разбалтывающегося колеса машина шла неровно.

  Wegen des lockerer werdenden Rades fuhr das Auto unruhig.

• Развинчивающий болты механизм сломался вчера.

  Der Mechanismus, der die Schrauben lockert, ging gestern kaputt.

• Музыка, раскрепощавшая гостей вечера, звучала всю ночь.

  Die Musik, die die Gäste des Abends lockermachte, spielte die ganze Nacht.

• Земля, боронимая крестьянами, стала мягкой и рыхлой.

  Die von den Bauern geeggte Erde wurde weich und locker.

• Боронённая почва выглядела мягкой и рыхлой.

  Der geegg­te Boden sah weich und locker aus.

• Земля, перекапываемая лопатой, становится мягкой и рыхлой.

  Erde, die mit einer Schaufel umgegraben wird, wird weich und locker.

• Пропаренный рис получился рассыпчатым и мягким.

  Der gedämpfte Reis wurde locker und weich.

• Атмосфера в кафе была лёгкой и космополитичной.

  Die Atmosphäre im Café war locker und kosmopolitisch.