journal russisch

журна́л
Zeitschrift, Journal, Magazin
журнали́ст
Journalist
журнали́стка
Journalistin
журнали́стика
Journalistik
газе́тчик
Zeitungsherausgeber, Journalist, Zeitungsverkäufer
журнали́стский
journalistisch, Journalistik-
интервьюе́р
Journalist, Interviewer, Interviewpartner
телекоммента́тор
Fernsehjournalist, TV-Reporter, TV-Journalist, Fernsehmoderator, Fernsehkommentator
газе́тчица
Journalistin, Reporterin, Zeitungsfrau, Zeitungsverkäuferin
веб-обозрева́тель
Web-Berichterstatter, Internet-Journalist

Beispiele

Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.
Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.
Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.
Der Journalist war zu aufgebracht, um Laster von Tugend zu unterscheiden.
Мой сын - журнали́ст.
Mein Sohn ist Journalist.
Я журнали́ст.
Ich bin Journalist.
После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.
Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.
Он журнали́ст.
Er ist Journalist.
Он обрати́лся к журнали́стам.
Er wandte sich an die Journalisten.
Я хочу́ быть журнали́стом.
Ich möchte Journalist werden.
Мы - журнали́сты.
Wir sind Journalisten.
В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.
Im Großen und Ganzen scheuen sich Journalisten nicht davor, in die Privatsphäre anderer einzudringen.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Моя́ двою́родная сестра́ - журнали́стка.
Meine Cousine ist Journalistin.
Террори́сты похи́тили журнали́ста.
Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.
Он большо́й челове́к в журнали́стике.
Er ist eine große Nummer im Journalismus.
Мой па́рень - журнали́ст.
Mein Freund ist Journalist.
Мой па́рень рабо́тает журнали́стом.
Mein Freund arbeitet als Journalist.
Я наде́юсь стать журнали́стом.
Ich hoffe, Journalist zu werden.
Мэ́ру не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Написанное журнали́стами мэ́ру не понра́вилось.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Градонача́льнику не понра́вилось то, что написа́ли журнали́сты.
Dem Bürgermeister gefiel nicht, was die Journalisten geschrieben hatten.
Я по́льский журнали́ст.
Ich bin ein polnischer Journalist.
Один - учи́тель, друго́й - врач, а тре́тий - журнали́ст.
Der eine ist Lehrer, der andere Arzt und der dritte Journalist.
Ты хоро́ший журнали́ст.
Du bist ein guter Journalist.
Вы хоро́ший журнали́ст.
Sie sind ein guter Journalist.
Том - журнали́ст.
Tom ist Journalist.
Мелани рабо́тает журнали́сткой.
Melanie arbeitet als Journalistin.
Ты журнали́стка?
Bist du Journalistin?
Если он журнали́ст, то я звезда́.
Wenn er Journalist ist, bin ich ein Star.
Я хоте́л быть журнали́стом.
Ich wollte Journalist werden.
Журнали́ст хоте́л написа́ть статью, кото́рая привлекла́ бы внима́ние о́бщества к э́тому вопро́су.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam machen würde.
Я хочу́ стать журнали́стом.
Ich möchte Journalist werden.
Вы журнали́ст?
Sind Sie Journalist?
Ты журнали́ст?
Bist du Journalist?
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.
Том не журнали́ст.
Tom ist kein Journalist.
Том раньше был журнали́стом.
Tom war früher Journalist.
Мой двою́родный брат - журнали́ст.
Mein Cousin ist Journalist.
Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.
Das ist kein Journalismus; das ist Müll.
Том рабо́тал учи́телем и журнали́стом.
Tom arbeitete als Lehrer und Journalist.
Журнали́стика мертва́.
Journalismus ist tot.
Я не люблю́ журнали́стов!
Ich mag Journalisten nicht!
Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.
Journalismus ist der erste grobe Entwurf der Geschichte.
Журнали́ст снял очень дорого́е жилье.
Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
Я - журнали́ст.
Ich bin Journalist.
У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.
Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
Том — сын изве́стного америка́нского журнали́ста.
Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
Об э́том уже говоря́т журнали́сты.
Die Journalisten sprechen bereits darüber.
Я незави́симый журнали́ст.
Ich bin ein unabhängiger Journalist.
Журнали́ст что-то запи́сывает в свое́й записной кни́жке.
Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
Журнали́ст запи́сывает что-то в свою́ записную кни́жку.
Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.
Журнали́ст: Мо́жете ли Вы привести́ приме́р?
Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Том хо́чет стать журнали́стом.
Tom will Journalist werden.
Мой друг - журнали́ст.
Mein Freund ist Journalist.
Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.
Lange wehrte er die hartnäckigen Fragen der Journalisten ab.
Журналист сделал обзор последних новостей.
Der Journalist gab einen Überblick über die neuesten Nachrichten.
Журналист сумел разоблачить коррупционную схему
Dem Journalisten gelang es, das Korruptionsschema aufzudecken.
Журналист передёрнул факты в своей статье.
Der Journalist verdrehte die Tatsachen in seinem Artikel.
Этот журналист написал скандальную статью
Dieser Journalist schrieb einen skandalösen Artikel.
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.
Журналист опросил жителей о новом законе.
Der Journalist befragte die Einwohner zum neuen Gesetz.
Журналисты обступили известного актёра.
Die Journalisten umringten den berühmten Schauspieler.
Журналисты ждут ответа МИДа.
Die Journalisten warten auf die Antwort des Außenministeriums.
Журналист снял репортаж с места события.
Der Journalist drehte einen Bericht vom Ort des Geschehens.
Журналист собрал досье на этого политика.
Der Journalist stellte ein Dossier über diesen Politiker zusammen.
Он обвинил журналистов в манипуляции фактами.
Er beschuldigte die Journalisten, die Fakten zu manipulieren.
Журналисты разоблачают коррупцию в правительстве.
Die Journalisten decken die Korruption in der Regierung auf.
Вахтёр записал мою фамилию в журнал.
Der Pförtner trug meinen Nachnamen in das Journal ein.
Полиция оттеснила журналистов от здания.
Die Polizei drängte die Journalisten vom Gebäude weg.
Это не факты, а чистый домысел журналиста.
Das sind keine Fakten, sondern reine Vermutungen des Journalisten.
Кто-то слил документы журналистам.
Jemand hat die Dokumente an Journalisten durchsickern lassen.
Журналисты раздули эту историю до скандала.
Die Journalisten bauschten diese Geschichte zu einem Skandal auf.
У него есть журналистский опыт работы.
Er hat Erfahrung in der journalistischen Arbeit.
Она получила журналистское образование в университете.
Sie hat an der Universität ein journalistisches Studium absolviert.
Кто-то сливал журналистам секретные документы.
Jemand spielte Journalisten geheime Dokumente zu.
Журналисты редко посещают Пхеньян.
Journalisten besuchen Pjöngjang nur selten.
Журналист включил диктофон перед интервью.
Der Journalist schaltete vor dem Interview das Diktiergerät ein.
Журналисты извратили его слова в статье.
Die Journalisten verdrehten seine Worte in dem Artikel.
Журналисты совсем затравили молодую актрису.
Die Journalisten hetzten die junge Schauspielerin regelrecht.
Журналисты нашли компромат на известного политика
Die Journalisten fanden belastendes Material über einen bekannten Politiker.
Журналисты докопались до правды через архивы.
Die Journalisten kamen mithilfe der Archive der Wahrheit auf die Spur.
Парламентарий выступил с речью перед журналистами.
Der Parlamentarier hielt eine Rede vor Journalisten.
Журналисты часто пишут про этого известного олигарха.
Journalisten schreiben oft über diesen bekannten Oligarchen.
Там было целое скопище журналистов
Dort war ein ganzer Menschenauflauf von Journalisten.
Представитель минобороны дал интервью журналистам.
Ein Vertreter des Verteidigungsministeriums gab Journalisten ein Interview.
Он путешествовал инкогнито, чтобы избежать журналистов.
Er reiste inkognito, um den Journalisten aus dem Weg zu gehen.
Журналисты закидали министра вопросами.
Die Journalisten überschütteten den Minister mit Fragen.
Сенатский зал был полон журналистов.
Der Senatssaal war voller Journalisten.
Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.
Die Journalisten standen hinter der Absperrung und filmten das Ereignis.
Журналисты осаждали известного актёра вопросами.
Journalisten löcherten den berühmten Schauspieler mit Fragen.
Журналист обозревает последние политические события недели.
Der Journalist kommentiert die neuesten politischen Ereignisse der Woche.
Журналисты пытались дискредитировать нового министра.
Die Journalisten versuchten, den neuen Minister zu diskreditieren.
Журналист устроил мистификацию для читателей
Der Journalist führte die Leser mit einer fingierten Geschichte hinters Licht.
Журналист оказался неугодным властям из-за статьи.
Wegen des Artikels wurde der Journalist den Behörden unliebsam.
Журналисты стали уличать чиновника во взятках.
Die Journalisten begannen, den Beamten der Bestechlichkeit zu überführen.
Журналисты пронюхали про скандал в правительстве.
Die Journalisten bekamen Wind von dem Skandal in der Regierung.
Директор лаконично ответил на все вопросы журналистов.
Der Direktor beantwortete alle Fragen der Journalisten kurz und bündig.
Весовщик записал результаты в журнал.
Der Wiegemeister trug die Ergebnisse in das Journal ein.
Каптенармус записал все выданные вещи в журнал.
Der Waffenwart trug alle ausgegebenen Sachen in das Journal ein.
Конторщик аккуратно записал все цифры в журнал.
Der Büroangestellte trug alle Zahlen sorgfältig in das Journal ein.
Из-за новой рекламы приходится перевёрстывать журнал.
Wegen der neuen Anzeige muss das Journal neu gesetzt werden.
Работник прошнуровывает журнал и ставит печать.
Der Mitarbeiter schnürt das Journal zusammen und bringt ein Siegel an.
Расписавшийся в журнале сотрудник ушёл домой.
Der Mitarbeiter, der sich ins Journal eingetragen hatte, ging nach Hause.
Каждый взвешиваемый мешок отмечали в журнале.
Jeder gewogene Sack wurde im Journal vermerkt.
Каждый ящик, пересчитываемый рабочими, записывался в журнал.
Jede von den Arbeitern gezählte Kiste wurde im Journal vermerkt.
Подписавшийся под письмом человек оказался известным журналистом.
Die Person, die den Brief unterschrieben hatte, erwies sich als bekannte Journalistin bzw. als bekannter Journalist.
Это письмо, регистрируемое в журнале, важно.
Dieser Brief, der im Journal registriert wird, ist wichtig.
Человек, подчищавший записи в журнале, вызвал подозрение.
Die Person, die Einträge im Journal löschte, erregte Verdacht.
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал.
Der Kassierer, der die Einnahmen verbuchte, füllte das Journal aus.
Я увидел бухгалтера, разграфляющего новый журнал.
Ich sah einen Buchhalter, der das neue Journal linierte.
Он, подтёрший запись в журнале, скрыл правду.
Nachdem er den Eintrag im Journal ausradiert hatte, verheimlichte er die Wahrheit.
Все взносимые платежи фиксируются в специальном журнале.
Alle eingezahlten Beträge werden in einem speziellen Journal erfasst.