her russisch

• стоя́ть

  stehen, halten, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden

• де́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• прийти́

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten

  gelangen, kommen

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• се́рдце

  Herz

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• выходи́ть

  herausgehen, verlassen, aussteigen

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  kommen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• господи́н

  Herr

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

  heraus bringen

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• привести́

  bringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, nennen, zitieren, herleiten

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

• присла́ть

  schicken, zuschicken, senden, hersenden

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• пока́зывать

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

• тёплый

  warm

  herzlich

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• нести́

  tragen

  herbringen, bringen

  treiben, hertreiben, herwehen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• пахну́ть

  wehen, herwehen

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  abnehmen, abhängen, herunternehmen

• царь

  Zar, Herrscher, König

• вы́тащить

  herausziehen, herausholen, herausbekommen

• взя́ться

  herkommen

  anfassen, sich machen, sich verpflichten, auf sich nehmen

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• госпо́дь

  Gott der Herr

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• приме́рно

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken, vorstoßen

  treten

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• установи́ть

  aufstellen, montieren, einführen

  installieren

  herstellen, errichten

  festsetzen, bestimmen

  feststellen

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, hergehören

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• о́сень

  Herbst

• вы́вод

  Abzug, Rückzug

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• добро́

  Wohltat

  gut, gutherzig, herzlich

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

  abholen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  anführen, nennen, zitieren, herleiten

  fertig machen

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• вы́ясниться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• разве́дчик

  Aufklärer, Späher

  Kundschafter, Spion

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

• вы́рваться

  sich losmachen, losreißen

  entschlüpfen, entweichen

  herausreißen, entwurzeln

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  vergären, schäumen, sprudeln

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen

  sich herausfinden, einen Ausweg finden

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

  heraus bringen

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

• душе́вный

  innig, herzlich

  innerlich, seelisch, Seelen-

• ввести́

  einführen, hereinführen, importieren

  hineingeben, hineinbringen

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
• Мои́ поздравле́ния.Herzlichen Glückwunsch.
• Г-н Ванг из Китая.Herr Wang kommt aus China.
• Войди́те!Herein!
• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
• С днём рожде́ния!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
• С глаз долой — из сердца вон.Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
• Большо́е спасибо!Herzlichen Dank!
• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
• У него до́брое се́рдце.Er hat ein gutes Herz.
• Ми́лости про́сим!Herzlich willkommen!
• Он путеше́ствовал по стране́.Er reiste im Land herum.
• Быстре́е, выше, сильне́е.Schneller, höher, stärker!
• Она францу́женка по происхожде́нию.Sie ist von französischer Herkunft.
• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
• Я зна́ю э́того господи́на.Ich kenne diesen Herrn.
• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
• Мы с тобой сближа́емся.Wir kommen uns näher.
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Как ты добра́лся? - Пешком.Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.
• Приближа́лось Рождество́.Weihnachten rückte näher.
• Бли́зилось Рождество́.Weihnachten rückte näher.
• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.Herr Satō spricht gut Englisch.
• Отли́чная иде́я.Das ist eine hervorragende Idee.
• Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.Demokratie ist eine Herrschaftsform.
• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
• Вылеза́й из-под стола́!Komm unter dem Tisch hervor!
• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.Hier lebte früher meine Familie.
• Э́то после́дний по́езд, господи́н.Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
• Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
• У неё до́брое се́рдце.Sie hat ein gutes Herz.
• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
• У меня кардиостимулятор.Ich habe einen Herzschrittmacher.
• Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка?Wurden Sie von einem herrenlosen Hund gebissen?
• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
• Ты живёшь в моём се́рдце.Du lebst in meinem Herzen.
• Э́то отли́чное вино́.Das ist ein hervorragender Wein.
• У неё бы́ло больно́е се́рдце.Sie war herzkrank.
• У меня болит се́рдце.Mir tut das Herz weh.
• Ты зна́ешь господи́на Брауна?Kennst du Herrn Braun?
• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
• Коро́ль правил свои́м наро́дом сорок лет.Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
• Пожалуйста, спусти́сь.Bitte komme herunter.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
• Автомоби́ли де́лают на заво́дах.Automobile werden in Fabriken hergestellt.
• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
• Наконец-то наступа́ет о́сень!Endlich wird es Herbst!
• Я благодарю́ Вас от всего сердца.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
• У него ка́менное се́рдце.Er hat ein Herz aus Stein.
• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
• Осенью ли́стья желте́ют.Im Herbst werden die Blätter gelb.
• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
• Откро́й дверь и впусти́ соба́ку.Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
• До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
• Зайди́те!Herein!
• Пять лет прошло́ с тех пор, как мой оте́ц у́мер.Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
• Котёнок не мог спусти́ться с де́рева.Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.
• Рано или поздно мы умрём.Früher oder später werden wir sterben.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.
• Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.Das Flugzeug näherte sich London.
• В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
• Ветер ду́ет с севера.Der Wind weht von Norden her.
• Они держа́лись подальше от э́того места.Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
• Они держа́лись подальше от того́ места.Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
• Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму.Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
• Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
• Вы́ньте съёмный зубно́й проте́з.Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".„Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“
• Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.
• Па́ники нет, есть напряженность.Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
• Ста́ло по-осеннему холодно.Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.
• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
• Критика́нство и спо́ры по пустяка́м - люби́мые заня́тия Тома.Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.
• Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
• Се́рдце России — Москва́. Се́рдце Москвы́ — Кра́сная пло́щадь.Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.