gur russisch

гурд
Gur, Yak
го́рло
Hals, Mündung
Kehle, Gurgel
по́яс
Gürtel, Gurt, Hosengürtel
Gürtellinie, Taille
Zone
реме́нь
Gürtel, Riemen, Gurt
Koppel
огуре́ц
Gurke
ремешо́к
Gurt, Riemen (Diminutiv)
огу́рчик
Gurke
клокота́ть
brodeln, sprudeln, gurgeln
полоска́ть
spülen, gurgeln
flattern
воркова́ть
gurren, turteln
подпоя́сать
einen Gürtel umbinden, gurten
укро́п
Dill, Gurkenkraut
полоска́ние
Spülen, Gurgeln, Spülwasser, Gurgelwasser
огуре́чный
Gurken-
стро́па
Gurt, Schlinge, Hebeband
гурт
Gurt, Gurtgesims
Münzrand
Herde, Vieherde, Schwarm, Menschenmenge, Menschengewühl
куша́к
Gurt
ремешко́вый
Riemen-, Gurt-
проворкова́ть
gurren, girren
lieblich murmeln, sanft flüstern
тяж
Zuggurt, Gurt, Band
Schwergewichtler, Schwergewichtsklasse
гло́тка
Kehle
Gurgel
Hals
Rachen
воркова́ние
Gurren
ды́хало
Kehle, Gurgel, Schlund
нервю́ра
Gurt, Gurtgesims, Spiere
Querrippe, Rippe, Nervüre
подпоя́сывать
einen Gürtel umbinden, gurten
пополоска́ть
einige Zeit spülen, einige Zeit gurgeln
рассо́льник
Suppe mit sauren Gurken
поворкова́ть
gurren, turteln
гу́ру
Guru, Spezialist, Fachmann, Experte, Könner, Meister
шле́йка
Gurtband
ворку́ющий
gurrend, turtelnd
Микоя́н-Гу́ревич
Mikojan-Gurewitsch
бу́лькавший
gurgelnd, blubbernd
бурча́щий
brummend, gurgelnd, knurrend
murrend, nörgelnd
воркова́вший
gurrend
журча́вший
gurgelnd, murmelnd, plätschernd
журча́щий
murmelnd, plätschernd, gurgelnd
забу́лькавший
gurgelnd, der/die/das gegurgelt hat
клокота́вший
gurgelnd, sprudelnd, brodelnd
kochend, wütend, brodelnd
клокота́ние
Gurgeln, Brodeln, Wallen
курлы́кавший
gurrend, der/die/das gurrte
курлы́кающий
gurrend
полоска́ющий
spülend, gurgelnd
пропола́скивающий
spülend, ausspülend, gurgelnd

Beispiele

Како́й дли́нный огуре́ц!
Was für eine lange Gurke!
Я ем огуре́ц.
Ich esse eine Gurke.
Ты спец в э́том де́ле.
Du bist ein Guru auf diesem Gebiet.
Она как раз ре́зала огурцы́.
Sie war gerade dabei, Gurken zu schneiden.
Голубь ворку́ет.
Die Taube gurrt.
Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.
Es ist nicht klar, ob die Gurke den Menschen angesteckt hat oder ob die Menschen die Gurke angesteckt haben.
Не́мцы бы́ли предупреждены о том, что огурцы́ есть нельзя.
Die Deutschen sind davor gewarnt worden, Gurken zu essen.
Огурец-убийца — сексист.
Die Killer-Gurke ist sexistisch.
Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.
Die Boulevardzeitungen behaupten, die Killer-Gurke hätte die verrückte Kuh sodomisiert.
Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.
Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.
Вот почему де́вушки лю́бят огурцы́.
Deshalb lieben Mädchen Gurken.
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.
Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.
Корнелиус Гурлитт спря́тал 1400 произведе́ний иску́сства, украденных наци́стами, в свое́й кварти́ре.
Cornelius Gurlitt hatte 1400 von den Nazis gestohlene Kunstwerke in seiner Wohnung versteckt.
Я ду́мал, буду не́рвничать, но остава́лся споко́ен как танк.
Ich dachte, ich würde nervös sein, aber ich blieb cool wie eine Gurke.
Голубь ворку́ет на балко́не.
Die Taube gurrt auf dem Balkon.
Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.
Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
Я ворку́ю как голубь.
Ich gurrte wie eine Taube.
Полоска́ние го́рла солёной водо́й помога́ет останови́ть ка́шель.
Gurgeln mit Salzwasser hilft, den Husten zu stoppen.
Голубь всё воркова́л.
Die Taube gurrte weiter.
Том не ел марино́ванных огурцо́в.
Tom hat keine eingelegten Gurken gegessen.
Том не ел марино́ванные огурцы́.
Tom hat keine eingelegten Gurken gegessen.
Дура́к, зачем ты съел огуре́ц? Ты же знал, что я хоте́ла сде́лать себе огуре́чную ма́ску!
Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
Огуре́ц го́рький? Просто выброси его!
Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
Он всегда закусывает водку солёным огурцом.
Zu seinem Wodka isst er immer eine saure Gurke.
На рынке мужичок продавал свежие огурцы.
Auf dem Markt verkaufte ein Bäuerlein frische Gurken.
Мама положила огурчик в салат на обед.
Mama legte zum Mittagessen eine kleine Gurke in den Salat.
Дай мне, пожалуйста, свежий огурчик из холодильника.
Gib mir bitte eine frische Gurke aus dem Kühlschrank.
Я люблю солёный огурчик с картошкой.
Ich esse gern eine saure Gurke zu Kartoffeln.
Голубь надул зоб и заворковал.
Die Taube blähte ihren Kropf auf und begann zu gurren.
Нарежьте огурец тонкими кружочками для салата.
Schneiden Sie die Gurke für den Salat in dünne Scheibchen.
В салате была редиска и огурцы
Im Salat waren Radieschen und Gurken.
Мама налила огуречный рассол в стакан.
Mama goss Gurkenlake in ein Glas.
Он пил рассол после вчерашней вечеринки.
Nach der gestrigen Party trank er Gurkenlake.
В банке было мало рассола для огурцов.
Im Glas war nur wenig Lake für die Gurken.
Мы солим огурцы на зиму.
Wir legen Gurken für den Winter ein.
Врач назначил полоскание горла солью.
Der Arzt verordnete Gurgeln mit Salzwasser.
Полоскание помогает при боли в горле.
Gurgeln hilft bei Halsschmerzen.
Огурцы стояли в маринаде три дня
Die Gurken lagen drei Tage in der Marinade.
На рынке продают квашеные огурцы и помидоры.
Auf dem Markt werden eingelegte Gurken und Tomaten verkauft.
Мы купили консервированные огурцы для салата.
Wir haben eingelegte Gurken für den Salat gekauft.
Мы законсервировали огурцы на зиму
Wir legten Gurken für den Winter ein.
В кадушке хранили солёные огурцы всю зиму.
Den ganzen Winter über bewahrte man die eingelegten Gurken in dem kleinen Fass auf.
Огуречный салат готов через десять минут.
Der Gurkensalat ist in zehn Minuten fertig.
Мне нравится огуречный запах летом.
Ich mag den Gurkengeruch im Sommer.
Огурцы выращивают в тёплом парнике зимой.
Im Winter baut man Gurken in einem beheizten Treibhaus an.
Мы построили парник для огурцов на даче.
Wir haben auf der Datscha ein Treibhaus für Gurken gebaut.
Голубь проворковал что-то на крыше дома.
Eine Taube gurrte etwas auf dem Dach des Hauses.
Каждый вечер отец откупоривает банку с огурцами.
Jeden Abend macht der Vater ein Glas eingelegte Gurken auf.
Мы ели хрусткий свежий огурец
Wir aßen eine knackige, frische Gurke.
Витютни воркуют где-то высоко в кронах.
Irgendwo hoch oben in den Baumkronen gurren Ringeltauben.
Утреннее воркование голубей разбудило весь двор.
Das morgendliche Gurren der Tauben weckte den ganzen Hof.
Мы слушали тихое воркование птиц в саду.
Wir lauschten dem leisen Gurren der Vögel im Garten.
Воркование голубей слышалось из окна кухни.
Vom Küchenfenster aus war das Gurren der Tauben zu hören.
Горлинка тихо ворковала на ветке.
Die Turteltaube gurrte leise auf dem Zweig.
Мы решили замариновать огурцы на зиму.
Wir beschlossen, Gurken für den Winter einzulegen.
Бабушка засаливает огурцы на зиму каждый год.
Oma legt jedes Jahr Gurken für den Winter ein.
Бабушка купила огурцы для засола.
Oma hat Gurken zum Einlegen gekauft.
Корюшка пахнет свежими огурцами, все это знают.
Stint riecht nach frischen Gurken – das weiß jeder.
Мама приготовила малосольные огурцы к обеду.
Mama hat zum Mittagessen leicht gesalzene Gurken zubereitet.
Маринование огурцов занимает несколько дней.
Das Einlegen von Gurken dauert mehrere Tage.
Бабушка намариновала целую банку огурцов.
Oma hat ein ganzes Glas Gurken eingelegt.
Бабушка каждый год насаливает огурцы на зиму.
Oma legt jedes Jahr Gurken für den Winter ein.
Овощевод продавал свежие огурцы на рынке
Der Gemüseanbauer verkaufte auf dem Markt frische Gurken.
Огурец является однодомным растением.
Die Gurke ist eine einhäusige Pflanze.
Надо пополоскать горло тёплой водой.
Du musst mit warmem Wasser gurgeln.
Прополаскивай горло тёплой водой каждый вечер.
Gurgle jeden Abend mit warmem Wasser.
Мама сварила вкусный рассольник на обед.
Mama hat zum Mittagessen eine leckere Soljanka mit sauren Gurken gekocht.
Я люблю рассольник с солёными огурцами.
Ich mag Soljanka mit eingelegten Gurken.
В этом кафе подают отличный рассольник.
In diesem Café gibt es hervorragende Gurkensuppe.
На столе стояли свежепросольные огурцы с укропом.
Auf dem Tisch standen frisch gesalzene Gurken mit Dill.
Свежепросольный огурец хрустит просто отлично.
Eine frisch gesalzene Gurke knackt einfach herrlich beim Hineinbeißen.
Эта скороспелка даёт огурцы уже в июне.
Diese frühe Sorte trägt schon im Juni Gurken.
Соление огурцов занимает несколько дней.
Das Einlegen von Gurken dauert mehrere Tage.
Бабушка занимается солкой огурцов каждое лето
Oma legt jeden Sommer Gurken ein.
Голуби решили поворковать на балконе утром.
Die Tauben beschlossen, morgens auf dem Balkon zu gurren.
Он принёс десяточек свежих огурцов с грядки.
Er brachte etwa zehn frische Gurken aus dem Beet mit.
Летом у бабушки начинается закатка огурцов.
Im Sommer beginnt Oma, Gurken einzumachen.
Мы будем квасить огурцы на зиму.
Wir werden Gurken für den Winter einlegen.
Бабушка заквасила огурцы перед праздником.
Oma hat die Gurken vor dem Fest sauer eingelegt.
Бабушка сделала закрутку из огурцов на зиму.
Oma hat Gurken für den Winter eingemacht.
Он считается настоящим гуру в программировании.
Er gilt als echter Guru auf dem Gebiet der Programmierung.
Мой учитель йоги для меня как гуру.
Mein Yogalehrer ist für mich wie ein Guru.
Этот человек стал гуру для многих молодых художников.
Dieser Mann wurde für viele junge Künstler zu einem Guru.
Засолка огурцов заняла у нас весь день.
Das Einlegen der Gurken hat uns den ganzen Tag gekostet.
Мы купили банку домашней засолки на рынке.
Wir kauften auf dem Markt ein Glas hausgemachter eingelegter Gurken.
Мне нравится рассольный вкус этих огурцов.
Ich mag den salzigen Geschmack dieser eingelegten Gurken.
Мама настругала свежих огурцов в салат.
Die Mutter schnitt frische Gurken in den Salat.
Фета отлично сочетается с помидорами и огурцами.
Feta passt hervorragend zu Tomaten und Gurken.
Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.
Der Gurt, der die Ladung hielt, erwies sich als zu schwach.
Ремень, стянувший чемодан, лопнул в дороге.
Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs.
Мне нравился хрустевший на зубах свежий огурец.
Ich mochte die frische Gurke, die zwischen meinen Zähnen knackte.
Гости, закусывавшие огурцом, громко смеялись за столом.
Die Gäste, die Gurken dazu aßen, lachten laut am Tisch.
В подвале лежали заготовленные банки с огурцами.
Im Keller standen vorbereitete Einmachgläser mit Gurken.
Ремень, стягивавший чемодан, вдруг лопнул.
Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss plötzlich.
Стягиваемый ремнём груз держался крепко.
Die mit einem Gurt festgezurrte Ladung hielt sicher.
Бабушка, маринующая огурцы, попросила меня принести банки.
Die Großmutter, die Gurken einlegte, bat mich, ihr Gläser zu bringen.
Огород оказался засажен помидорами и огурцами.
Der Gemüsegarten war mit Tomaten und Gurken bepflanzt.
Огурцы, закатываемые в банки, хранятся всю зиму.
Die Gurken, die in Gläser eingemacht werden, halten sich den ganzen Winter.
Я увидел брата, полоскающего горло тёплой водой.
Ich sah meinen Bruder, der mit warmem Wasser gurgelte.