dun russisch

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• тёмный

  dunkel

• темнота́

  Dunkelheit

  Unwissenheit, Ignoranz

• темно́

  es ist dunkel

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel

  Finsternis

• сму́глый

  gebräunt, braungebrannt

  braunhäutig, dunkelhäutig

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• потемне́ть

  dunkel werden

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• ру́сый

  dunkelblond

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• подземе́лье

  unterirdisches Gewölbe, Katakomben

  Verlies

  Dungeon

• стемне́ть

  dunkel werden

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• парно́й

  dunstig, Dunst-

  dampfend

• ма́ра

  Luftspiegelung, Fata Morgana

  Dunstschleier, Dunst

• черня́вый

  schwarzhaarig, dunkelhaarig

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• муть

  Abschaum, Bodensatz

  Schlamm

  Dunst, Verwirrung

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst

  Luftspiegelung, Fata morgana

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• ды́мка

  Dunst

• утомля́емость

  Erreichen der Ermüdungsgrenze

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• отду́шина

  Ventil, Ausflucht

  Abzug, Dunstabzug

  Belüftung, Zugloch, Luftloch

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain, Ödung

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• темноволо́сый

  dunkelhaarig

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• переутомле́ние

  Übermüdung, Überanstrengung

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• темноко́жий

  dunkelhäutig

• отупе́ние

  Stumpfsinn, Verblöden, Verblödung, Vertrotteln, Abstumpfen, Abgestumpftheit

• шате́нка

  Dunkelhaarige, Dunkelblonde

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• неосвещенный

  unbeleuchtet, dunkel

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• тёмно-синий

  dunkelblau, navyblau

• тёмно-зелёный

  dunkelgrün

• тёмно-кори́чневый

  dunkelbraun

• тёмно-се́рый

  dunkelgrau

• ба́сма

  dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern

• вы́тяжка

  Auszug, Extrakt

  Dunstabzugshaube

• гуа́но

  Guano (Vogelkot, als Dung verwendet)

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• кара́ковый

  dunkelbraun

• кизя́к

  Ziegel aus getrocknetem Dung

  als Brennstoff genutzter getrockneter Dung

• ку́бовый

  dunkelblau

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• обскура́нт

  Dunkelmann, Fortschrittsfeind

• обскуранти́зм

  Obskurantismus, Dunkelmännertum

• одуре́ние

  Verblödung, Wahnsinn, Durchdrehen

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• потемне́ние

  Verdunkelung/Verdunklung, Dunkelwerden

  Nachdunkeln

  Dunkelfärbung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• су́мрачность

  Finsternis, Dunkelheit

  Niedergedrücktheit, Depressivität

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• тёмно-красный

  dunkelrot

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• тёмненький

  dunkel, ein wenig dunkel, dunklich

• устава́ние

  Ermüdung, Ermüden

• темногла́зый

  dunkeläugig

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend, dämmrig werdend

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• потемне́вший

  verdunkelt, dunkler geworden

• стемне́вший

  verdunkelt, dunkel geworden, das dunkel geworden ist

• темне́вший

  sich verdunkelnd, dunkler werdend

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

Beispiele

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  Es wird dunkel. Bald kann es regnen.

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  Er entkam im Schutz der Dunkelheit.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Он боя́лся темноты́.

  Er hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Бы́ло так темно́.

  Es war so dunkel.

• Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.

  Die Lampe erlosch, und alles versank in Dunkelheit.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Скоро стемне́ет.

  Bald wird es dunkel.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Komm morgen vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  Es ist zu dunkel, um klar zu sehen.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Здесь темно́. У тебя есть фона́рь?

  Hier ist es dunkel. Hast du eine Taschenlampe?

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Da wir in der Dunkelheit nichts sahen, konnten wir nicht weitergehen.

• Темнота́ не скры́ла э́то.

  Die Dunkelheit hat es nicht überwunden.

• Ма́льчик боя́лся темноты́.

  Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.

  Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Etwas bewegte sich in der Dunkelheit.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  Ich gehe nach Einbruch der Dunkelheit nicht gern aus.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zum Haus zurückkehren.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Lassen Sie sie nicht nach draußen gehen, wenn es dunkel ist.

• Ничего не ви́жу, потому что всё ме́сто тёмное.

  Ich sehe nichts, weil der ganze Ort dunkel ist.

• Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда.

  Es war ziemlich dunkel, als ich dort ankam.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Manchmal haben Kinder Angst vor der Dunkelheit.

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• Свет разреза́ет тьму.

  Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́.

  Sie kamen nach Einbruch der Dunkelheit im Hotel an.

• Ночь темна́.

  Die Nacht ist dunkel.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Он дости́г верши́ны засветло.

  Er erreichte den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit.

• Темнеет.

  Es wird dunkel.

• Здесь темно́.

  Hier ist es dunkel.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.

• В ко́мнате бы́ло темно́.

  Es war dunkel im Zimmer.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.

• Слишком темно́ для меня, чтобы чита́ть.

  Für mich ist es zu dunkel, um zu lesen.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  Wir stellten vor Einbruch der Dunkelheit unsere Zelte auf.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Я должен верну́ться домой раньше, чем стемне́ет.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Я должен верну́ться домой, пока не стемне́ло.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Все дети усну́ли до наступле́ния темноты́.

  Alle Kinder schliefen ein, bevor es dunkel wurde.

• Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir das Dorf erreichten.

• Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.

• Я должен идти́. Стано́вится темно́.

  Ich muss gehen. Es wird dunkel.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Бои́шься ли ты темноты́?

  Hast du Angst vor der Dunkelheit?

• Э́та ко́мната очень тёмная.

  Dieses Zimmer ist zu dunkel.

• В э́той ко́мнате слишком темно́.

  In diesem Zimmer ist es zu dunkel.

• Уже стемне́ло.

  Es ist schon dunkel.

• Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Возвраща́йся домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Верни́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zurück.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• Не гуля́йте одни после наступле́ния темноты́.

  Geht nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein spazieren.

• Темнеет всё раньше и раньше.

  Es wird immer früher dunkel.

• Так темно́.

  Es ist so dunkel.

• Не разреша́й ей выходить на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Lass sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Вы бои́тесь темноты́?

  Haben Sie Angst vor der Dunkelheit?

• Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.

  Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Стано́вится темно́.

  Es wird dunkel.

• Стано́вится темно́. Пойдём домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Темнеет. Пошли́ домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Бы́ло очень темно́.

  Es war sehr dunkel.

• В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.

  Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.

• Бы́ло темно́, не так ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Бы́ло темно́, не пра́вда ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Почему темно́?

  Warum ist es dunkel?

• На у́лице темно́.

  Draußen ist es dunkel.

• Снаружи понемногу темнеет.

  Draußen wird es allmählich dunkel.

• На у́лице понемногу темнеет.

  Auf der Straße wird es allmählich dunkel.

• Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.

  Im Dunkeln ist es besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

• У него темные во́лосы и темные глаза.

  Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.

• Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.

  Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrem dunklen Teint.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.

  Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.

• Художник затемнял углы картины тёмной краской.

  Der Künstler dunkelte die Ecken des Bildes mit dunkler Farbe ab.