dun russisch

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• тёмный

  dunkel

• темнота́

  Dunkelheit

  Unwissenheit, Ignoranz

• темно́

  es ist dunkel

• тьма

  Finsternis, Dunkel(heit)

  Unmenge, Vielzahl

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel

  Finsternis

• сму́глый

  gebräunt, braungebrannt

  braunhäutig, dunkelhäutig

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• потемне́ть

  dunkel werden

• мгла

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• ру́сый

  dunkelblond

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• подземе́лье

  unterirdisches Gewölbe, Katakomben

  Verlies

  Dungeon

• стемне́ть

  dunkel werden

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• парно́й

  dunstig, Dunst-

  dampfend

• ма́ра

  Luftspiegelung, Fata Morgana

  Dunstschleier, Dunst

• черня́вый

  schwarzhaarig, dunkelhaarig

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• муть

  Abschaum, Bodensatz

  Schlamm

  Dunst, Verwirrung

• мга

  Dunst, Nebel, Rauch

  Dunkel, Finsternis

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst

  Luftspiegelung, Fata morgana

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• ды́мка

  Dunst

• утомля́емость

  Erreichen der Ermüdungsgrenze

• запусте́ние

  Verwüstung, Verödung

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• отду́шина

  Ventil, Ausflucht

  Abzug, Dunstabzug

  Belüftung, Zugloch, Luftloch

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain, Ödung

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• утомле́ние

  Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• темноволо́сый

  dunkelhaarig

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• переутомле́ние

  Übermüdung, Überanstrengung

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• мо́рок

  Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit

• темноко́жий

  dunkelhäutig

• отупе́ние

  Stumpfsinn, Verblöden, Verblödung, Vertrotteln, Abstumpfen, Abgestumpftheit

• шате́нка

  Dunkelhaarige, Dunkelblonde

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• неосвещенный

  unbeleuchtet, dunkel

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• тёмно-синий

  dunkelblau, navyblau

• тёмно-зелёный

  dunkelgrün

• тёмно-кори́чневый

  dunkelbraun

• тёмно-се́рый

  dunkelgrau

• ба́сма

  dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern

• вы́тяжка

  Auszug, Extrakt

  Dunstabzugshaube

• гуа́но

  Guano (Vogelkot, als Dung verwendet)

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• кара́ковый

  dunkelbraun

• кизя́к

  Ziegel aus getrocknetem Dung

  als Brennstoff genutzter getrockneter Dung

• ку́бовый

  dunkelblau

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• обскура́нт

  Dunkelmann, Fortschrittsfeind

• обскуранти́зм

  Obskurantismus, Dunkelmännertum

• одуре́ние

  Verblödung, Wahnsinn, Durchdrehen

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• потемне́ние

  Verdunkelung/Verdunklung, Dunkelwerden

  Nachdunkeln

  Dunkelfärbung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• су́мрачность

  Finsternis, Dunkelheit

  Niedergedrücktheit, Depressivität

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• тёмно-красный

  dunkelrot

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden, sich betrüben

• тёмненький

  dunkel, ein wenig dunkel, dunklich

• устава́ние

  Ermüdung, Ermüden

• темногла́зый

  dunkeläugig

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend, dämmrig werdend

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• потемне́вший

  verdunkelt, dunkler geworden

• стемне́вший

  verdunkelt, dunkel geworden, das dunkel geworden ist

• темне́вший

  sich verdunkelnd, dunkler werdend

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

Beispiele

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• Бы́ло так темно́.

  Es war so dunkel.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Скоро стемне́ет.

  Bald wird es dunkel.

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Стано́вится всё темне́е и темне́е.

  Es wird immer dunkler.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Мне нра́вятся её тёмные глаза.

  Ich mag ihre dunklen Augen.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места.

  Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.

• Темнеет.

  Es wird dunkel.

• В ко́мнате бы́ло темно́.

  Es war dunkel im Zimmer.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• У Тома тёмная ко́жа.

  Tom hat dunkle Haut.

• У Тома тёмный цвет ко́жи.

  Tom hat eine dunkle Hautfarbe.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Ты бои́шься темноты́?

  Hast du Angst im Dunklen?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Почему темно́?

  Warum ist es dunkel?

• Очень темно́.

  Es ist sehr dunkel.

• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.

  Dunkle Wolken hängen tief.

• Темно́.

  Es ist dunkel.

• Он всегда но́сит тёмное.

  Er trägt immer dunkle Kleidung.

• Она очень бои́тся темноты́.

  Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.

• Я только что обнару́жил тёмную сто́рону Татоэбы.

  Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

• В ко́мнате бы́ло темно́ и холодно.

  Es war dunkel und kalt in dem Raum.

• Почему ты поцелова́л меня в темноте́?

  Warum hast du mich im Dunkeln geküsst?

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Кошки ви́дят в темноте́?

  Sehen Katzen in der Dunkelheit?

• Соба́ки мо́гут ви́деть в темноте́.

  Ein Hund kann im Dunkeln sehen.

• Уже почти темно́.

  Es ist schon fast dunkel.

• Слишком темно́.

  Es ist zu dunkel.

• Почему но́чи таки́е тёмные?

  Warum sind die Nächte so dunkel?

• Она исче́зла в темноте́.

  Sie verschwand in der Dunkelheit.

• Ещё темно́.

  Es ist noch dunkel.

• В э́той ко́мнате темно́.

  Es ist dunkel in diesem Zimmer.

• Э́та ви́шня темно-красная.

  Diese Kirsche ist dunkelrot.

• Я люблю́ тёмный шокола́д.

  Ich mag dunkle Schokolade.

• Я боя́лся заблуди́ться в темноте́.

  Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

• Том сиде́л один в темноте́.

  Tom saß allein im Dunkeln.

• Но́чью мно́гие боя́тся темноты́.

  Nachts haben viele Angst vor dem Dunkeln.

• В пеще́рах темно́.

  In Höhlen ist es dunkel.

• Я не люблю́ темноту́.

  Ich mag die Dunkelheit nicht.

• У него бы́ли тёмно-каштановые во́лосы.

  Er hatte dunkelbraune Haare.

• Кошки мо́гут ви́деть в темноте́.

  Katzen können im Dunklen sehen.

• Внутри темно́.

  Drinnen ist es dunkel.

• Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.

  Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.

• Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.

  Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

• В ша́хте бы́ло очень темно́.

  Es war sehr dunkel in der Mine.

• Э́тот цвет немного темне́е того́.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Э́тот цвет немного темне́е, чем тот.

  Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

• Том всегда хо́дит в тёмном.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• Том всегда но́сит тёмную оде́жду.

  Tom trägt immer dunkle Kleidung.

• В ко́мнате темно́.

  Im Zimmer ist es dunkel.

• Том бои́тся темноты́.

  Tom hat Angst vor der Dunkelheit.

• Глаза у него бы́ли тёмные.

  Er hatte dunkle Augen.

• На Нептуне темно́, холодно и очень ветрено.

  Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.

• Мы целова́лись в темноте́.

  Wir küssten uns im Dunkeln.

• Скоро будет темно́.

  Bald wird es dunkel.

• Мой брат говори́т, что не бои́тся темноты́.

  Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.

• Мать Бара́ка Обамы Энн Данхэм была́ антропо́логом.

  Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.

• Я обычно ношу тёмную оде́жду.

  Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.

• Лету́чие мы́ши обычно лета́ют в сумерках.

  Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

• Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.

  Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

• Я слы́шал, как в темноте́ два ра́за крича́ли мое и́мя.

  Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

• У него бы́ли краси́вые темные глаза с дли́нными ресни́цами.

  Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.

• Твои́ краси́вые тёмные глаза мне очень нра́вятся.

  Deine schönen dunklen Augen gefallen mir sehr.

• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.

  Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Ребёнок боя́лся темноты́.

  Das Kind hatte Angst im Dunkeln.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Кошки ви́дят в темноте́.

  Katzen können im Dunkeln sehen.

• Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.

  Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.

• У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.

  Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.

  Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.

• Мы ви́дели ту́склый свет во мра́ке.

  Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.

• Ве́ра подо́бна пти́це, кото́рая поет, когда ночь ещё темна́.

  Glaube ist der Vogel, welcher singt, wenn die Nacht noch dunkel ist.

• Том сиде́л один в темноте́ и ждал Мэри.

  Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.

• Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.

  Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

• Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та?

  Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.

• В тёмных облака́х редко нет дождя́.

  Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.

• Я блужда́ю во тьме.

  Ich irre durch die Dunkelheit.

• Покажи́ мне свою́ темную сто́рону.

  Zeige mir deine dunkle Seite!

• Вокруг него только темнота́. Он слеп от рожде́ния.

  Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.

• Ребёнок боя́лся остава́ться один в темноте́.

  Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.

• Но́чью темно́.

  Nachts ist es dunkel.

• Слишком темно́, чтобы можно бы́ло чита́ть.

  Es ist zu dunkel, um lesen zu können.