dun russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• тёмный

  dunkel

• темнота́

  Dunkelheit, Finsternis

  Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit

• темно́

  es ist dunkel

• тьма

  Finsternis, Dunkelheit, Dunkel

  Unmenge, Vielzahl, Menge

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• стемне́ть

  dunkel werden

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel, Finsternis

• наво́з

  Mist, Dung

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm

• темноко́жий

  dunkelhäutig

• ма́ра

  Dunst, Dunstschleier

  Luftspiegelung, Fata Morgana

• подземе́лье

  unterirdisches Gewölbe, Katakomben, Kellergewölbe

  Verlies, Kerker

  Dungeon

• тёмно-синий

  dunkelblau, navyblau

• потемне́ть

  dunkel werden

• сму́глый

  dunkelhäutig, braunhäutig, gebräunt

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• мгла

  Dunst, Nebel

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• морёный

  gebeizt, dunkel gebeizt

  bekämpft, vergiftet

  ausgemergelt, klapprig

  lange gedünstet, lange geschmort

• мра́чно

  finster, düster, trübselig

  dunkel, düster

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• темноволо́сый

  dunkelhaarig

• сгуща́ться

  sich verdichten, eindicken, gerinnen

  dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)

  sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen

• ру́сый

  dunkelblond

• брюне́т

  Dunkelhaariger, Brünetter, dunkelhaariger Mann

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• уга́р

  Dunst, Kohlendunst, Gasvergiftung

• муть

  Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

  Dunst, Trübe, Schleier

  Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

• щёголь

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

  Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• затемне́ние

  Verdunkelung, Abdunkelung

  Verdunkelung

  Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)

  geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung

• вы́тяжка

  Dunstabzugshaube, Abzug, Abluftanlage

  Extrakt, Auszug

  Extraktion, Ausziehen

• грана́товый

  Granatapfel-

  Granat-

  granatfarben, dunkelrot

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• ды́мка

  Dunst

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• тёмно-кори́чневый

  dunkelbraun

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• тёмно-зелёный

  dunkelgrün

• мга

  Dunst, Nebel, Rauchdunst

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• тёмно-красный

  dunkelrot

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• тёмно-се́рый

  dunkelgrau

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• шате́нка

  Dunkelhaarige, Dunkelblonde

• черня́вый

  schwarzhaarig, dunkelhaarig

• ды́мный

  Rauch-, rauchig, dunstig, neblig

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• гуа́но

  Guano (Vogelkot, als Dung verwendet)

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• потемне́ние

  Verdunkelung, Dunkelwerden

  Dunkelfärbung, Nachdunkeln, dunkler Fleck

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• мгли́стый

  dunstig, neblig, trübe

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei

• тёмненький

  dunkel, ein wenig dunkel, dunklich

• поволо́ка

  Schleier, Dunst, Flor

  Spur, Fährte

• безвре́менье

  dunkle Jahre

• светоте́нь

  Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst, flimmernde Luft

  Luftspiegelung, Fata Morgana

• кизя́к

  Kisjak, getrockneter Dung als Brennstoff, Ziegel aus getrocknetem Dung

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden

• потемне́вший

  verdunkelt, dunkler geworden

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• ку́бовый

  dunkelblau, indigoblau

  mit ... ccm Hubraum, ...-Kubik-, mit einem Volumen von ... Kubikmetern

  Destillier-, Kessel-

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• обскуранти́зм

  Obskurantismus, Dunkelmännertum

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• кара́ковый

  dunkelbraun

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• тускне́ющий

  trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend

• темногла́зый

  dunkeläugig

• обскура́нт

  Dunkelmann, Fortschrittsfeind

• смуглова́тый

  bräunlich, etwas dunkelhäutig, ziemlich sonnengebräunt

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• неосвещенный

  unbeleuchtet, dunkel

• ба́сма

  dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen

• подсе́д

  Unterfell, Grundhaar, hellere Unterhaare (im dunklen Fell)

  Unterholz, Unterwuchs

  Mauke, Fesselekzem

• су́мрачность

  Düsterkeit, Dunkelheit, Finsternis

  Niedergedrücktheit, Trübsinn, Depressivität

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• темне́вший

  sich verdunkelnd, dunkler werdend

• стемне́вший

  verdunkelt, dunkel geworden, das dunkel geworden ist

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

• мгли́сто

  dunstig, nebelig, trübe

Beispiele

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  Es wird dunkel. Bald kann es regnen.

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  Er entkam im Schutz der Dunkelheit.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Он боя́лся темноты́.

  Er hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Она редко, если вообще, выходит после того́, как стемне́ет.

  Sie geht selten, wenn überhaupt, nach Einbruch der Dunkelheit aus.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Бы́ло так темно́.

  Es war so dunkel.

• Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.

  Die Lampe erlosch, und alles versank in Dunkelheit.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Скоро стемне́ет.

  Bald wird es dunkel.

• Приходи́ за́втра до темноты́.

  Komm morgen vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́.

  Du musst deine Angst vor der Dunkelheit überwinden.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  Es ist zu dunkel, um klar zu sehen.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Здесь темно́. У тебя есть фона́рь?

  Hier ist es dunkel. Hast du eine Taschenlampe?

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Ничего не видя в темноте́, мы не могли́ дви́гаться дальше.

  Da wir in der Dunkelheit nichts sahen, konnten wir nicht weitergehen.

• Темнота́ не скры́ла э́то.

  Die Dunkelheit hat es nicht überwunden.

• Ма́льчик боя́лся темноты́.

  Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.

• Мы продвига́лись под покро́вом темноты́.

  Wir rückten unter dem Schutz der Dunkelheit vor.

• Что-то шевели́лось во тьме.

  Etwas bewegte sich in der Dunkelheit.

• Не люблю́ гуля́ть после того́, как стемне́ет.

  Ich gehe nach Einbruch der Dunkelheit nicht gern aus.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zum Haus zurückkehren.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Lassen Sie sie nicht nach draußen gehen, wenn es dunkel ist.

• Ничего не ви́жу, потому что всё ме́сто тёмное.

  Ich sehe nichts, weil der ganze Ort dunkel ist.

• Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда.

  Es war ziemlich dunkel, als ich dort ankam.

• Иногда дети боя́тся темноты́.

  Manchmal haben Kinder Angst vor der Dunkelheit.

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Не выходи на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Geh nach Einbruch der Dunkelheit nicht nach draußen.

• Свет разреза́ет тьму.

  Das Licht durchdringt die Dunkelheit.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Они добрались до оте́ля после наступле́ния темноты́.

  Sie kamen nach Einbruch der Dunkelheit im Hotel an.

• Ночь темна́.

  Die Nacht ist dunkel.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Он дости́г верши́ны засветло.

  Er erreichte den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit.

• Темнеет.

  Es wird dunkel.

• Здесь темно́.

  Hier ist es dunkel.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.

• В ко́мнате бы́ло темно́.

  Es war dunkel im Zimmer.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.

• Слишком темно́ для меня, чтобы чита́ть.

  Für mich ist es zu dunkel, um zu lesen.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.

  Wir stellten vor Einbruch der Dunkelheit unsere Zelte auf.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Я должен верну́ться домой раньше, чем стемне́ет.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Я должен верну́ться домой, пока не стемне́ло.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Все дети усну́ли до наступле́ния темноты́.

  Alle Kinder schliefen ein, bevor es dunkel wurde.

• Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir das Dorf erreichten.

• Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.

• Я должен идти́. Стано́вится темно́.

  Ich muss gehen. Es wird dunkel.

• Мы верну́лись в ла́герь до наступле́ния темноты́.

  Wir kehrten vor Einbruch der Dunkelheit ins Lager zurück.

• Не люблю́ возвраща́ться домой один после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Не люблю́ возвраща́ться домой в одино́честве после наступле́ния темноты́.

  Ich gehe nicht gern allein nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Бои́шься ли ты темноты́?

  Hast du Angst vor der Dunkelheit?

• Э́та ко́мната очень тёмная.

  Dieses Zimmer ist zu dunkel.

• В э́той ко́мнате слишком темно́.

  In diesem Zimmer ist es zu dunkel.

• Уже стемне́ло.

  Es ist schon dunkel.

• Возврати́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Возвраща́йся домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

• Верни́сь домой до наступле́ния темноты́.

  Komm vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zurück.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Темнота́ вокруг нас была́ чёрной как смоль.

  Die Dunkelheit rings um uns war pechschwarz.

• Не гуля́йте одни после наступле́ния темноты́.

  Geht nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein spazieren.

• Темнеет всё раньше и раньше.

  Es wird immer früher dunkel.

• Так темно́.

  Es ist so dunkel.

• Не разреша́й ей выходить на у́лицу после наступле́ния темноты́.

  Lass sie nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen.

• Вы бои́тесь темноты́?

  Haben Sie Angst vor der Dunkelheit?

• Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.

  Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Стано́вится темно́.

  Es wird dunkel.

• Стано́вится темно́. Пойдём домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Темнеет. Пошли́ домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Бы́ло очень темно́.

  Es war sehr dunkel.

• В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.

  Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.

• Бы́ло темно́, не так ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Бы́ло темно́, не пра́вда ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Почему темно́?

  Warum ist es dunkel?

• На у́лице темно́.

  Draußen ist es dunkel.

• Снаружи понемногу темнеет.

  Draußen wird es allmählich dunkel.

• На у́лице понемногу темнеет.

  Auf der Straße wird es allmählich dunkel.

• Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.

  Im Dunkeln ist es besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

• У него темные во́лосы и темные глаза.

  Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.

• Э́то тёмное пальто́ не смо́трится с её тёмной ко́жей.

  Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.

• Э́то тёмное пальто́ не подхо́дит к смуглому цвету её ко́жи.

  Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrem dunklen Teint.

• Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.

  Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Чем проклина́ть темноту́, лу́чше заже́чь свечу́.

  Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.

• Художник затемнял углы картины тёмной краской.

  Der Künstler dunkelte die Ecken des Bildes mit dunkler Farbe ab.