bloc russisch

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• блок

  Bündnis, Pakt, Block

  Block

  Baugruppe, Einheit, Modul

  Baustein, Fertigteil

  Flaschenzug, Umlenkrolle

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• блока́да

  Blockade, Sperre

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• заби́тый

  vollgestopft, vollgepackt, gefüllt, voll

  eingeschüchtert, verängstigt, entmutigt, gebrochen

  verstopft, blockiert

  eingeschlagen, eingetrieben

  erzielt, geschossen

• глы́ба

  Block, Scholle

• зава́л

  Verschüttung, Blockade, Trümmer

  Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

  Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

  Überlastung, Stress mit der Arbeit

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• перере́зать

  durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden

  abschneiden, blockieren, versperren

  abschlachten, niedermetzeln, abstechen

• коло́да

  Kartenspiel, Kartendeck

  Holzklotz, Block

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• блоки́ровать

  blockieren, sperren

• сруби́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abschlagen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)

• бреве́нчатый

  Block-, Balken-

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• сруб

  Blockbau, Blockhütte, Balkengefüge

  Abholzen, Fällung

• перегороди́ть

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

  versperren, blockieren, absperren

• блока́дный

  Blockade-, Belagerungs-, von der Blockade

• закли́нить

  klemmen, sich verklemmen, blockieren

  klemmen, einklemmen, blockieren

  verkeilen, einkeilen, festkeilen

• заблоки́ровать

  blockieren, sperren

• блокиро́вка

  Blockierung, Sperrung, Blockade, Blockbildung

• перегора́живать

  abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen

  versperren, blockieren, absperren

• боулдер

  Felsbrocken, Block

• бло́чный

  Block-

• блока́дник

  Blockadeüberlebender, Belagerungsüberlebender

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, Autostopp

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Fahrsperre, Blockiersystem, Totmannsicherung

• блок-аппара́т

  Blockwerk

• блоки́роваться

  einen Block bilden, sich verbünden, eine Fraktion bilden

  blockiert werden, gesperrt werden

• блокиро́вочный

  sperrend, Sperr-, Blockade-, Blockierungs-

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• блю́минг

  Blockwalzwerk

• бруско́вый

  Stangen-, Stab-, Block-, stangenförmig

• изло́жница

  Blockform zum Metallgießen, Kokille

• кинобоеви́к

  Blockbuster, Filmereignis, Erfolgsfilm

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• лесота́ска

  Blockaufzug, Floßholzförderer

• неприсоедине́ние

  Status der Blockfreiheit, Nichtpaktgebundenheit

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• загоро́женный

  umzäunt, eingezäunt

  versperrt, blockiert, verbarrikadiert

• коло́дный

  Block-, Holzklotz-, aus Baumstämmen

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-

• перекры́тый

  blockiert, versperrt

• загора́живание

  Verdeckung, Blockierung, Abschirmung, Versperrung

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend

• перекры́вший

  blockiert habend, bedeckt habend, abgesperrt habend, der blockierte, der bedeckte

  übertroffen habend, überboten habend, der übertraf, der überbot

• перекрыва́ющий

  blockierend, absperrend, abdeckend

  überlappend

  übertreffend

• заби́вшийся

  verstopft, blockiert

• заслони́вший

  abgeschirmt, verdeckt, blockiert

• заслоня́вший

  abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend

• блоки́рующий

  blockierend, sperrend, hemmend, verhindernd

• блоки́ровавший

  blockierend, der/die/das blockiert hat

• блокируемый

  blockierbar, blockiert

• блоки́рованный

  blockiert, gesperrt, verriegelt

• перекрыва́вший

  blockierend, versperrend, absperrend

• загороди́вший

  der/die/das abgesperrt hat, der/die/das umzäunt hat, der/die/das blockiert hat

• загора́живающий

  versperrend, blockierend, abschirmend

• загора́живавший

  blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte

• загора́живаемый

  abgeschirmt werdend, versperrt werdend, blockiert werdend

• зави́сший

  hängengeblieben, abgestürzt (Computer), blockiert

• прегради́вший

  der/die/das blockiert hat, der/die/das versperrt hat

• прегражденный

  blockiert, versperrt, behindert

• перегоро́женный

  abgetrennt, versperrt, blockiert, verbarrikadiert

• заеда́ющий

  klemmend, hakend, blockierend

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• прегражда́вший

  versperrend, blockierend, der/die/das versperrt hatte

• закли́нивший

  verklemmt, blockiert, festgefahren

• припёрший

  der/die/das blockiert hat, der/die/das verstopft hat

• запруди́вший

  aufgestaut habend, blockiert habend, verstopft habend

• отсека́ющий

  abschneidend, abtrennend, isolierend, blockierend

• заблоки́ровавший

  der/die/das blockiert hat

• заблоки́рованный

  blockiert, gesperrt, verriegelt

• забива́вшийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

• перегора́живавший

  blockierend, absperrend, abgrenzend

• зависа́ющий

  hängend, abstürzend, eingefroren, blockiert

• засто́поривший

  der/die/das gestoppt hat, der/die/das blockiert hat, der/die/das zum Stillstand gebracht hat

• блоки́рующийся

  blockierend, selbstblockierend, verriegelnd, klemmend

• блоки́ровавшийся

  blockiert, verklemmt, gesperrt

• деблоки́рующий

  entblockend, Blockade aufhebend, entsperrend

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• загражда́вший

  blockierend, versperrend, verrammelnd

• заграждаемый

  blockiert (werdend), versperrt (werdend), behindert (werdend)

• загроможда́емый

  verstellbar, überladbar, blockierbar

• закли́нивающий

  klemmend, blockierend, verklemmend, verkeilend

• закли́ниваемый

  klemmend, blockierend, sich verklemmend

• закли́нивающийся

  klemmend, blockierend, sich festklemmend

• заку́поривавший

  der/die/das verkorkte, der/die/das verstopfte, der/die/das blockierte

• зама́щивающий

  pflasternd, blockierend, ausfüllend

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• засто́поривавший

  blockierend, hemmend, zum Stillstand bringend

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• сто́поривший

  der gestoppt hat, der blockiert hat

• стопоренный

  blockiert, gesperrt, arretiert

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, eingeschlagen werdend

  verstopfend, sich zusetzend, blockiert werdend

  erzielbar (Tor), erzielbar (Punkt)

• зава́ленный

  überhäuft, zugedeckt, vollgestellt, vermüllt

  versperrt, blockiert

Beispiele

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  Die Prozessanwälte konnten die Blockadetaktik des Mafia-Chefs nicht überwinden.

• Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.

  Sklavenaufstände blockierten die Mittlere Passage.

• Через два кварта́ла налево.

  Nach zwei Blocks links abbiegen.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.

• В э́тих гора́х немало бреве́нчатых хи́жин.

  In diesen Bergen gibt es viele Blockhütten.

• Свет полностью закры́т большим де́ревом.

  Das Licht wird von dem großen Baum vollständig blockiert.

• Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.

  Wir hatten beinahe einen Unfall, als bei dem Auto die Bremsen blockierten.

• Где э́тот бреве́нчатый до́мик?

  Wo ist dieses Blockhaus?

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.

• Движе́ние бы́ло заблокировано в результа́те о́ползня.

  Der Verkehr wurde durch einen Erdrutsch blockiert.

• Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.

  Die Straße ist durch umgestürzte Bäume blockiert.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.

  Die Türkei hat den Zugang zu Twitter blockiert.

• Они заблоки́ровали его предложе́ние.

  Sie blockierten seinen Vorschlag.

• Они заблоки́ровали его зая́вку.

  Sie blockierten seinen Antrag.

• Его предложе́ние заблоки́ровали.

  Sein Vorschlag wurde blockiert.

• Его зая́вку заблоки́ровали.

  Sein Antrag wurde blockiert.

• Индия и Китай - две страны бло́ка БРИК.

  Indien und China sind zwei Länder des BRIC-Blocks.

• Ты заблоки́ровал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.

  Du hast mich auf Facebook blockiert, und jetzt wirst du sterben.

• Банк в трех кварта́лах отсюда.

  Die Bank ist drei Blocks entfernt.

• Я живу́ всего в нескольких кварта́лах отсюда.

  Ich wohne nur ein paar Blocks von hier entfernt.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  „Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ – „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben—“ – „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ – „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ – „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ – „A-a!“

• Я всего в трёх кварта́лах.

  Ich bin nur drei Blocks entfernt.

• Не блоки́руйте прое́зд.

  Blockieren Sie nicht die Zufahrt.

• Он перегороди́л мне доро́гу.

  Er blockierte meinen Weg.

• Закро́й глаза и предста́вь себе бреве́нчатый дом.

  Schließ die Augen und stell dir ein Blockhaus vor.

• Закро́йте глаза и предста́вьте себе бреве́нчатый дом.

  Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich ein Blockhaus vor.

• Пройди́те два кварта́ла и поверни́те направо.

  Gehen Sie zwei Blocks und biegen Sie links ab.

• Си́льный снегопа́д заблоки́ровал дороги.

  Starker Schneefall blockierte die Straßen.

• Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.

  Ich möchte betonen, dass es bequemer ist, Zölle blockweise statt von Land zu Land zu verwalten.

• Пожалуйста, передви́ньте вашу маши́ну. Вы блоки́руете мне доро́гу.

  Bitte fahren Sie Ihr Auto um. Sie blockieren meine Einfahrt.

• Дорога заблокирована.

  Die Straße ist blockiert.

• Дом Тома нахо́дится в трёх кварта́лах отсюда.

  Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Он вспоминал о ленинградской блокаде.

  Er erinnerte sich an die Leningrader Blockade.

• Город долго жил в условиях блокады.

  Die Stadt lebte lange Zeit unter den Bedingungen einer Blockade.

• Блокада порта продолжалась несколько месяцев.

  Die Blockade des Hafens dauerte mehrere Monate.

• Рабочие с трудом подняли тяжёлую глыбу.

  Die Arbeiter hoben den schweren Block nur mit Mühe an.

• Мы построили рубленый дом в деревне.

  Wir bauten auf dem Land ein Blockhaus.

• Острога висела на стене избы.

  Der Fischspeer hing an der Wand der Blockhütte.

• Блочные здания строили быстро и дёшево.

  Blockbauten wurden schnell und kostengünstig errichtet.

• На этом участке дороги установлена автоблокировка.

  Auf diesem Streckenabschnitt wurde ein automatisches Blockiersystem installiert.

• Автоблокировка помогает избежать столкновения поездов.

  Das automatische Blockiersystem hilft, Zugkollisionen zu verhindern.

• Инженеры проверили работу автоблокировки перед запуском линии.

  Die Ingenieure überprüften vor der Inbetriebnahme der Strecke die Funktion des automatischen Blockiersystems.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.

• На станции установили новый блок-аппарат.

  Am Bahnhof wurde ein neues Blockwerk installiert.

• Инженер отремонтировал старый блок-аппарат за ночь.

  Der Ingenieur reparierte das alte Blockwerk über Nacht.

• Поезд остановился перед закрытым блок-участком.

  Der Zug hielt vor dem gesperrten Blockabschnitt an.

• Диспетчер контролирует движение по каждому блок-участку.

  Der Fahrdienstleiter überwacht den Zugverkehr in jedem Blockabschnitt.

• На этом блок-участке ограничена скорость движения.

  Auf diesem Blockabschnitt ist die Geschwindigkeit begrenzt.

• На заводе установили новый блюминг.

  Im Werk wurde ein neues Blockwalzwerk installiert.

• Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.

  Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.

• Рабочие следили за работой блюминга всю ночь.

  Die Arbeiter überwachten den Betrieb des Blockwalzwerks die ganze Nacht.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  Der Monteur blockiert das Rad mit einem speziellen Stift.

• Он застопоривает дверь, чтобы она не открывалась.

  Er blockiert die Tür, damit sie nicht aufgeht.

• Мастер конопатит щели в срубе мхом.

  Der Handwerker dichtet die Ritzen im Blockhaus mit Moos ab.

• Мы нашли хорошего конопатчика для сруба.

  Wir haben einen guten Kalfaterer für das Blockhaus gefunden.

• Конопачение сруба заняло целую неделю.

  Das Kalfatern des Blockhauses dauerte eine ganze Woche.

• Страна выбрала политику неприсоединения к блокам.

  Das Land entschied sich für eine Politik der Blockfreiheit.

• Движение неприсоединения объединяло разные государства.

  Die Bewegung der Blockfreien vereinte verschiedene Staaten.

• Принцип неприсоединения обсуждался на конференции.

  Das Prinzip der Blockfreiheit wurde auf der Konferenz erörtert.

• Рабочие отесали бревна для сруба.

  Die Arbeiter behieben die Balken für das Blockhaus.

• Спам-фильтр заблокировал это письмо автоматически.

  Der Spamfilter hat diese E-Mail automatisch blockiert.

• Мы говорили с женщиной, пережившей блокаду Ленинграда.

  Wir sprachen mit einer Frau, die die Leningrader Blockade überlebt hatte.

• Снег, перекрывший дорогу, задержал автобусы.

  Der Schnee, der die Straße blockierte, hielt die Busse auf.

• Блокирующий игрок не дал сопернику пройти.

  Der blockierende Spieler ließ den Gegner nicht vorbeikommen.

• Отряд, блокировавший город, отступил утром.

  Die Einheit, die die Stadt blockiert hatte, zog sich am Morgen zurück.

• Мы видели солдат, блокировавших дорогу.

  Wir sahen Soldaten, die die Straße blockierten.

• Перекрывающий дорогу грузовик мешал проезду.

  Der Lastwagen, der die Straße blockierte, behinderte den Verkehr.

• Машина, загородившая улицу, создала пробку.

  Das Auto, das die Straße blockierte, verursachte einen Stau.

• Выживавшие в блокаде люди делились друг с другом последним хлебом.

  Die Menschen, die die Blockade überlebt hatten, teilten das letzte Brot miteinander.

• Полиция поставила барьер, преграждающий проезд.

  Die Polizei stellte eine den Verkehr blockierende Absperrung auf.

• Кто убрал камень, припёрший калитку?

  Wer hat den Stein entfernt, der das Gartentor blockierte?

• Толпа, запрудившая улицу, не давала машинам проехать.

  Die Menschenmenge, die die Straße blockierte, ließ die Autos nicht durch.

• Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.

  Der Sand auf die Straße kippende Lastwagen blockierte den Verkehr.

• Пользователь, заблокировавший меня, больше не отвечает на сообщения.

  Der Nutzer, der mich blockiert hat, antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten.

• Администратор, заблокировавший этот аккаунт, объяснил причину в письме.

  Der Administrator, der dieses Konto blockiert hat, erklärte den Grund in einer E-Mail.

• Программа, заблокировавшая доступ к сайту, была установлена вчера.

  Das Programm, das den Zugriff auf die Website blockiert hat, wurde gestern installiert.

• Изба была изукрашена резными узорами.

  Das Blockhaus war mit geschnitzten Mustern reich verziert.

• Мы ночевали в истопленной избе у бабушки.

  Wir übernachteten in der beheizten Blockhütte unserer Großmutter.

• Механизм, застопоривший станок, срочно заменили.

  Der Mechanismus, der die Maschine blockiert hatte, wurde dringend ausgetauscht.

• Инженер нашёл винт, застопоривший весь конвейер.

  Der Ingenieur fand die Schraube, die das gesamte Förderband blockiert hatte.

• Механик проверил застопоренный механизм лифта.

  Der Mechaniker überprüfte den blockierten Aufzugsmechanismus.

• Из-за застопоренного колеса машина не двигалась.

  Wegen des blockierten Rades konnte sich das Auto nicht bewegen.

• В машине стоят блокирующиеся тормоза.

  Das Auto hat blockierende Bremsen.

• Колесо, блокировавшееся на скользкой дороге, вызвало занос машины.

  Das auf der rutschigen Straße immer wieder blockierende Rad brachte das Auto ins Schleudern.

• Механизм, блокировавшийся при перегрузке, спас двигатель от поломки.

  Der Mechanismus, der sich bei Überlastung blockierte, bewahrte den Motor vor einem Defekt.

• Рабочий, вдёргивавший трос в блок, устал.

  Der Arbeiter, der das Seil durch den Block gezogen hatte, war müde.

• Отряд получил деблокирующий приказ на рассвете.

  Der Trupp erhielt im Morgengrauen den Befehl, die Blockade aufzuheben.

• Толпа, заграждавшая улицу, медленно расходилась.

  Die Menge, die die Straße blockierte, löste sich langsam auf.

• Застопоривающий механизм сломался на станке.

  Der blockierende Mechanismus an der Maschine ist kaputtgegangen.

• Этот винт служит застопоривающим элементом конструкции.

  Diese Schraube dient als blockierendes Element der Konstruktion.

• Старый болт, застопоривавший систему, убрали быстро.

  Der alte Bolzen, der das System blockierte, wurde schnell entfernt.

• Механизм, застопориваемый песком, работал всё хуже.

  Der durch Sand blockierte Mechanismus funktionierte immer schlechter.

• Проект, застопориваемый бюрократией, никак не двигался.

  Das durch die Bürokratie blockierte Projekt kam überhaupt nicht voran.

• Механизм, застопоривающийся от грязи, требует чистки.

  Der Mechanismus, der durch Schmutz immer wieder blockiert wird, muss gereinigt werden.

• Механизм, застопоривавшийся из-за пыли, теперь работает нормально.

  Der Mechanismus, der wegen des Staubs immer wieder blockiert hatte, funktioniert jetzt normal.

• Он был мастером, затёсывавшим брёвна для избы.

  Er war ein Meister darin, Baumstämme für eine Blockhütte zu behauen.