bloc russisch

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• блока́да

  Blockade, Sperre

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• глы́ба

  Block, Scholle

• зава́л

  Aufschüttung, Blockage, Verbruch

  Überhäufung

  Verschüttung, Verwehung, Grubeneinbruch, Trümmer

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• блоки́ровать

  blockieren, sperren

• бреве́нчатый

  Block-, Balken-

• брусо́к

  Block, Klotz, kleiner Balken

  Schleifblock, Schleifstein, Wetzstein

• блока́дный

  Blockade-, Belagerungs-, von der Blockade

• заблоки́ровать

  blockieren, sperren

• блокиро́вка

  Blockierung, Sperrung, Blockade, Blockbildung

• боулдер

  Felsbrocken, Block

• бло́чный

  Block-

• блока́дник

  Blockadeüberlebender, Belagerungsüberlebender

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• блок-аппара́т

  Blockwerk

• блоки́роваться

  blockiert werden

  eine Fraktion bilden

• блокиро́вочный

  sperrend, Sperr-, Blockade-, Blockierungs-

• блок-уча́сток

  Blockabschnitt, Blockabstand, Signalblock (Eisenbahn)

• блю́минг

  Blockwalzwerk

• бруско́вый

  Stangen-, Stab-, Block-, stangenförmig

• изло́жница

  Blockform zum Metallgießen, Kokille

• кинобоеви́к

  Blockbuster, Filmereignis, Erfolgsfilm

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• лесота́ска

  Blockaufzug, Floßholzförderer

• неприсоедине́ние

  Status der Blockfreiheit, Nichtpaktgebundenheit

• пилора́ма

  Sägewerk, Blocksäge, Gattersäge

• загоро́женный

  umzäunt, eingezäunt

  versperrt, blockiert, verbarrikadiert

• коло́дный

  Holzklotz-, Block-

  ungeschickt, plump, stumpfsinnig, träge

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• перекры́тый

  blockiert, versperrt

• загора́живание

  Verdeckung, Blockierung, Abschirmung, Versperrung

• блоки́ровавший

  blockierend, der/die/das blockiert hat

• блоки́ровавшийся

  blockiert, verklemmt, gesperrt

• блоки́рованный

  blockiert, gesperrt, verriegelt

• блоки́рующий

  blockierend, sperrend, hemmend, verhindernd

• блоки́рующийся

  blockierend, selbstblockierend, verriegelnd, klemmend

• блокируемый

  blockierbar, blockiert

• деблоки́рующий

  entblockend, Blockade aufhebend, entsperrend

• заби́вший

  der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat

  der verstopft hat, der blockiert hat, der eingeschlagen hat, der zugestopft hat

• заби́вшийся

  verstopft, blockiert

• забива́вший

  treffend, ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte

  einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug

  verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

• забива́вшийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

• забива́емый

  einschlagbar, einrammbar, erzielbar (Tor)

  verstopft, blockiert, zugesetzt

  erzielbar (Tor, Punkt)

• заблоки́ровавший

  der/die/das blockiert hat

• заблоки́рованный

  blockiert, gesperrt, verriegelt

• зава́ленный

  überhäuft, zugedeckt, vollgestellt, vermüllt

  versperrt, blockiert

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung)

  bedeckt, zugeschüttet, blockiert

• зави́сший

  hängengeblieben, abgestürzt (Computer), blockiert

• зависа́ющий

  hängend, abstürzend, eingefroren, blockiert

• загора́живавший

  blockierend, versperrend, verdeckend, der/die/das blockierte, der/die/das versperrte

• загора́живаемый

  abgeschirmt werdend, versperrt werdend, blockiert werdend

• загора́живающий

  versperrend, blockierend, abschirmend

• загороди́вший

  der/die/das abgesperrt hat, der/die/das umzäunt hat, der/die/das blockiert hat

• загражда́вший

  blockierend, versperrend, verrammelnd

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• заграждаемый

  blockiert (werdend), versperrt (werdend), behindert (werdend)

• загроможда́емый

  verstellbar, überladbar, blockierbar

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• заеда́ющий

  klemmend, hakend, blockierend

• закла́дывавший

  gründend, legend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

• закли́ниваемый

  klemmend, blockierend, sich verklemmend

• закли́нивающий

  klemmend, blockierend, verklemmend, verkeilend

• закли́нивающийся

  klemmend, blockierend, sich festklemmend

• закли́нивший

  verklemmt, blockiert, festgefahren

• заку́поривавший

  der/die/das verkorkte, der/die/das verstopfte, der/die/das blockierte

• заложи́вший

  der gegründet hat, der gelegt hat (einen Grundstein), gegründet habend

  der verpfändet hat, der versetzt hat, verpfändet habend

  der blockiert hat, der verstopft hat, blockiert habend

• зама́щивающий

  pflasternd, blockierend, ausfüllend

• запру́живавший

  stauend, blockierend, füllend, überfüllend

• запруди́вший

  aufgestaut habend, blockiert habend, verstopft habend

• заслони́вший

  abgeschirmt, verdeckt, blockiert

• заслоня́вший

  abschirmend, verdeckend, blockierend, abdeckend

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, gehemmt, festgeklemmt

  stagniert, gehemmt, ins Stocken geraten, festgefahren

• засто́поривавший

  blockierend, hemmend, zum Stillstand bringend

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• засто́пориваемый

  blockiert, gehemmt, gestoppt, zum Stillstand gebracht

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• засто́поривший

  der/die/das gestoppt hat, der/die/das blockiert hat, der/die/das zum Stillstand gebracht hat

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• отсека́ющий

  abschneidend, abtrennend, isolierend, blockierend

• оцепля́вший

  absperrend, umzingelnd, umgebend, blockierend

  betäubend, lähmend, unbeweglich machend

• перегора́живавший

  blockierend, absperrend, abgrenzend

• перегоро́женный

  abgetrennt, versperrt, blockiert, verbarrikadiert

• перекры́вший

  blockiert habend, bedeckt habend, abgesperrt habend, der blockierte, der bedeckte

  übertroffen habend, überboten habend, der übertraf, der überbot

• перекрыва́вший

  blockierend, versperrend, absperrend

• перекрыва́ющий

  blockierend, absperrend, abdeckend

  überlappend

  übertreffend

• прегради́вший

  der/die/das blockiert hat, der/die/das versperrt hat

• прегражда́вший

  versperrend, blockierend, der/die/das versperrt hatte

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• прегражденный

  blockiert, versperrt, behindert

• припёрший

  der/die/das blockiert hat, der/die/das verstopft hat

• сто́поривший

  der gestoppt hat, der blockiert hat

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• стопоренный

  blockiert, gesperrt, arretiert

• обструкти́вный

  obstruktiv; blockierend

  obstruktiv; hinderlich

• блокба́стер

  Blockbuster, Kassenschlager

  Riesenerfolg, Sensationserfolg

Beispiele

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Он перегороди́л мне доро́гу.

  Er blockierte meinen Weg.

• Дом Тома нахо́дится в трёх кварта́лах отсюда.

  Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.