begin russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• внача́ле

  am Anfang

  zu Beginn

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, anzetteln

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu klirren beginnen

  erdröhnen, erschallen

  stürzen, durchrasseln, rausfliegen

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• застона́ть

  beginnen zu stöhnen, aufstöhnen

• поступле́ние

  Beginn, Eintritt, Beitritt, Aufnahme, Eintreffen

  Zahlungseingänge, Einkünfte, Einnahmen

• поте́чь

  zu fließen beginnen

• запа́хнуть

  zu riechen beginnen

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• зазвене́ть

  zu klingen beginnen, erklingen, ertönen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• мая́чить

  schimmern

  sich abzeichnen

  beginnend zu sehen sein

• взмоли́ться

  zu beten beginnen

• заскрипе́ть

  zu knirschen beginnen, zu knarren beginnen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• запры́гать

  zu hüpfen beginnen

• поплести́сь

  beginnen zu trotten, zu zuckeln

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• затева́ть

  unternehmen, anzetteln, beginnen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• замелька́ть

  zu flimmern beginnen, zu schimmern beginnen

  zu leuchten beginnen, zu blitzen beginnen

  aufzutauchen und zu verschwinden beginnen, anfangen vorbeizuhuschen

• зарыда́ть

  zu schluchzen beginnen

• засопе́ть

  zu schnaufen beginnen

• зала́ять

  anbellen, bellen

  ausschlagen

  zu bellen beginnen

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben

  eine Weile schleppen, zu schleppen beginnen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• засвисте́ть

  zu pfeifen beginnen

• заты́кать

  anfangen zu duzen

  zu stopfen beginnen, zu stecken beginnen, anfangen hineinzustecken

  beginnen mit dem Finger zu zeigen

  anfangen einzurammen, anfangen einzuschlagen

• задыша́ть

  beginnen zu atmen

• отпа́дать

  zu fallen beginnen

• запричита́ть

  anfangen zu klagen, zu wehklagen beginnen, in Tränen ausbrechen und klagen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• зато́пать

  zu stampfen beginnen, zu trippeln beginnen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• забараба́нить

  zu trommeln beginnen

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• зааплоди́ровать

  in Beifall ausbrechen, zu klatschen beginnen

• засомнева́ться

  zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• погна́ться

  losjagen, losrennen, verfolgen, die Jagd beginnen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu krakeelen beginnen

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• замая́чить

  sich abzuzeichnen beginnen

• задви́гать

  beginnen zu bewegen

• поча́ть

  beginnen, anfangen, anbrechen, anschneiden

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• задребезжа́ть

  zu klirren beginnen

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• задыми́ться

  zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen

• загогота́ть

  zu gackern beginnen, zu schnattern beginnen, loswiehern

• закряхте́ть

  zu stöhnen beginnen, zu krächzen beginnen

• заруга́ться

  zu schimpfen anfangen, zu fluchen beginnen

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• зашелесте́ть

  zu rascheln beginnen

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• заприме́тить

  beginnen zu merken, beginnen aufzufallen

• возликова́ть

  zu frohlocken beginnen

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• зашлёпать

  zu platschen beginnen, zu patschen beginnen, zu klatschen beginnen

  zu schlurfen beginnen, zu patschen beginnen (mit den Füßen)

• запа́дать

  beginnen zu fallen, beginnen zu sinken

Beispiele

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Когда э́то начина́ется?

  Um wie viel Uhr beginnt es?

• Сезо́н дожде́й начина́ется в ию́не.

  Die Regenzeit beginnt im Juni.

• Фильм начина́ется.

  Der Film beginnt.

• Они игра́ют в восемь часо́в.

  Das Stück beginnt um acht Uhr.

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.

• В Япо́нии уче́бный год начина́ется в апре́ле.

  In Japan beginnt das Schuljahr im April.

• Встре́ча начнётся ровно в четыре часа.

  Das Treffen beginnt um Punkt vier Uhr.

• Но́вый год наста́нет через час.

  Das neue Jahr beginnt in einer Stunde.

• Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.

  Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alkohol beginnt, sich auf seine Sprache auszuwirken.

• В Япо́нии но́вый уче́бный год начина́ется в апре́ле.

  In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

• Шко́ла начина́ется 8 Апре́ля.

  Die Schule beginnt am 8. April.

• Оно начина́ется в шесть тридцать.

  Es beginnt um sechs Uhr dreißig.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в восемь тридцать.

  Der Unterricht in der Schule beginnt um 8:30 Uhr.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять часо́в.

  Die Schule beginnt um neun Uhr.

• Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.

  Das Leben beginnt, wenn wir anfangen, Steuern zu zahlen.

• Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.

  Gehen wir zurück, bevor es zu regnen beginnt.

• Уче́бный год начина́ется 10 апре́ля.

  Das Schuljahr beginnt am 10. April.

• Во́зраст начина́ет ска́зываться на нём.

  Sein Alter beginnt sich bemerkbar zu machen.

• Когда начнётся состяза́ние?

  Wann beginnt das Spiel?

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Бе́лые начина́ют и выи́грывают.

  Weiß beginnt und gewinnt.

• Образова́ние начина́ется дома.

  Bildung beginnt zu Hause.

• Наши заня́тия начина́ются в восемь тридцать.

  Unser Unterricht beginnt um halb neun.

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.

• Игра́ начнется через час.

  Das Spiel beginnt in einer Stunde.

• Ле́кция начина́ется в 8 часо́в.

  Die Vorlesung beginnt um 8 Uhr.

• Во сколько часо́в начина́ется конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Во сколько конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• В То́кио холода начина́ются в середи́не ноября́.

  In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.

• Понеде́льник начина́ется в суббо́ту.

  Der Montag beginnt am Samstag.

• Совеща́ние начина́ется в три часа.

  Die Besprechung beginnt um drei Uhr.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в апре́ле.

  Der Unterricht in der Schule beginnt im April.

• Вот где начина́ется поте́ха.

  Hier beginnt der Spaß.

• Вот где начина́ется весе́лье.

  Hier beginnt der Spaß.

• Согласно прогно́зу, сезо́н дожде́й начнётся на сле́дующей неде́ле.

  Laut Wettervorhersage beginnt die Regenzeit nächste Woche.

• Все начина́ется с пе́рвого ра́за.

  Alles beginnt mit dem ersten Mal.

• Он начина́ет лысе́ть.

  Er beginnt, eine Glatze zu bekommen.

• Когда начнётся фильм?

  Um wie viel Uhr beginnt der Film?

• Заня́тия скоро возобновя́тся.

  Der Unterricht beginnt bald wieder.

• Когда в Япо́нии начина́ется сезо́н дожде́й?

  Wann beginnt in Japan die Regenzeit?

• Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить.

  Das Leben beginnt, wenn Sie bereit sind zu leben.

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Заня́тия начина́ются в сле́дующий вто́рник.

  Der Unterricht beginnt nächsten Dienstag.

• Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать.

  Das Konzert beginnt um sieben. Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Хорошо, я возьму́ их. Когда начина́ется спекта́кль?

  Gut, ich nehme sie. Wann beginnt die Vorstellung?

• В како́е вре́мя начина́ется конце́рт?

  Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?

• Шко́ла начина́ется восьмо́го апре́ля.

  Die Schule beginnt am 8. April.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются со сле́дующего понеде́льника.

  Die Schule beginnt nächsten Montag.

• Она начина́ет свою́ рабо́ту в семь часо́в.

  Sie beginnt ihre Arbeit um sieben Uhr.

• Фильм начина́ется в десять часо́в.

  Der Film beginnt um zehn Uhr.

• Благотвори́тельность начина́ется дома.

  Wohltätigkeit beginnt zu Hause.

• Я не могу́ дожда́ться выходны́х.

  Ich kann es kaum erwarten, dass das Wochenende beginnt.

• Заня́тия начина́ются ежедневно в девять часо́в.

  Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.

• Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того.

  Der Unterricht beginnt erst um halb neun.

• Заня́тие не начнётся до восьми тридцати.

  Der Unterricht beginnt erst um acht Uhr dreißig.

• Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.

  Die Regenzeit beginnt ungefähr Ende Juni.

• Когда начина́ется игра́?

  Wann beginnt das Spiel?

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять, а зака́нчиваются в шесть.

  Der Unterricht in der Schule beginnt um neun und ist um sechs zu Ende.

• Что будет с нами, если начнётся война́?

  Was wird aus uns, wenn ein Krieg beginnt?

• Заня́тия в шко́ле начина́ются деся́того апре́ля.

  Die Schule beginnt am 10. April.

• Шко́льные заня́тия начина́ются со сле́дующего понеде́льника.

  Der Schulunterricht beginnt nächsten Montag.

• Ты узна́л, во сколько начина́ется собра́ние?

  Hast du herausgefunden, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt?

• Вы узна́ли, во сколько начина́ется собра́ние?

  Hast du herausgefunden, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt?

• Твоё путеше́ствие начина́ется здесь.

  Deine Reise beginnt hier.

• Поспеши́те! Конце́рт начина́ется!

  Beeilen Sie sich! Das Konzert beginnt!

• Исто́рия ухо́дит корня́ми в далёкое про́шлое.

  Die Geschichte beginnt in einer weit zurückliegenden Vergangenheit.

• Готов ты или нет, экза́мен начина́ется через 10 минут.

  Ob du bereit bist oder nicht, die Prüfung beginnt in zehn Minuten.

• Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда?

  Ab wie viel Uhr beginnt bei Ihnen der Check-in für die Anreise?

• Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?

  Um wie viel Uhr beginnt der Check-in für den Flug?

• Во сколько начина́ется представле́ние?

  Wann beginnt die Vorstellung?

• Во сколько начина́ется экза́мен?

  Um wie viel Uhr beginnt die Prüfung?

• Бег на сто метров начнётся в два часа дня.

  Der 100-Meter-Lauf beginnt um zwei Uhr nachmittags.

• Шопен сади́тся за пиани́но и начина́ет игра́ть.

  Chopin setzt sich ans Klavier und beginnt zu spielen.

• Он начина́ет ве́рить.

  Er beginnt zu glauben.

• Со́лнце начина́ет сади́ться.

  Die Sonne beginnt unterzugehen.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в полови́не девя́того.

  Der Unterricht in der Schule beginnt um halb neun.

• Собра́ние скоро начнется?

  Wann beginnt das Treffen?

• Прошла́ весна́, и наступа́ет ле́то.

  Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.

• Нау́ка начина́ется, когда ты спра́шиваешь почему и как.

  Wissenschaft beginnt, wenn man fragt, warum und wie.

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  Beim Schreiben eines Satzes beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• В Евро́пе заня́тия в шко́ле начина́ются в сентябре́.

  In Europa beginnt die Schule im September.

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. — Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?

• Заня́тия в шко́ле начина́ются послезавтра.

  Der Unterricht in der Schule beginnt übermorgen.

• Совеща́ние начина́ется около 9 часо́в утра.

  Die Besprechung beginnt gegen 9 Uhr morgens.

• Когда у тебя начина́ется пе́рвый урок?

  Wann beginnt deine erste Unterrichtsstunde?

• Том начина́ет теря́ть слух.

  Tom beginnt, sein Gehör zu verlieren.

• Шко́ла начина́ется весной.

  Die Schule beginnt im Frühling.

• Се́мя начина́ет прораста́ть.

  Der Samen beginnt zu keimen.

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und sie sagte, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und man sagte ihm, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние?

  Könntest du mich daran erinnern, wann die Versammlung beginnt?

• Рабо́та не всегда начина́ется в девять.

  Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в 8:40.

  Die Schule beginnt um 8:40 Uhr.

• Шко́ла начина́ется без двадцати девять.

  Die Schule beginnt um zwanzig vor neun.