argument russisch

аргуме́нт
Argument, Beweis
до́вод
Argument, Beweisgrund
резо́н
Grund, Sinn, Argument
ди́скурс
Diskurs, Sprachgebrauch
Debatte, Diskussion
Gespräch, Dialog
Argumentation, Beweisführung, Argument
подвести́
heranführen, zuführen, herbeiführen
im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen
zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren
führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)
einordnen, einstufen, subsumieren
untermauern, stützen (mit Argumenten)
unterbauen, darunter setzen
nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)
рассужда́ть
nachdenken, argumentieren, logisch denken
sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)
urteilen, beurteilen, erwägen
widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)
рассужде́ние
Gedankengang, Schlussfolgerung, Argumentation
Überlegung, Erwägung
обоснова́ние
Begründung, Motivierung, Untermauerung
Beweisgründe, Argumente, Grundlage
аргумента́ция
Argumentation
непробива́емый
undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest
unerschütterlich, stoisch, gleichmütig
unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich, dickfellig
аргументи́ровать
argumentieren
дискурси́вный
diskursiv, argumentativ
аргументи́рование
Argumentation, Begründung
аргуме́нтный
argumentativ, begründet, stichhaltig
аргументи́рованный
begründet, wohlbegründet, argumentativ
аргументи́рованно
mit Argumenten untermauert, begründet, argumentativ, überzeugend
аргументи́рующий
argumentierend, begründend, beweisend
аргументи́ровавший
der argumentiert hat, der begründet hat
аргументи́руемый
argumentierbar, begründbar, belegbar
переспо́ривший
der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

Beispiele

Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
Бы́ло много до́водов и за, и против законопрое́кта.
Es gab viele Argumente sowohl für als auch gegen den Gesetzentwurf.
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Obwohl die Argumente rational waren, überzeugten sie ihn nicht.
Э́тот аргуме́нт име́л для него вес.
Das Argument hatte für ihn Gewicht.
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.
Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.
Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.
Menschen, die in Streitigkeiten persönlich werden, können nicht argumentieren.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Э́тот аргуме́нт не убеди́телен.
Das Argument ist nicht überzeugend.
Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.
Das allgemein bekannte Argument gegen die vorgeschlagene Maßnahme ist, dass sie verfrüht ist.
Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.
Der Verteidiger war zuversichtlich, dass er die Argumente des Staatsanwalts in seiner Erwiderung entkräften könnte.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten – den sogenannten fünf „Wegen“.
Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.
Der Unfall wurde zu einem starken Argument für neue Sicherheitsmaßnahmen.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.
Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.
Das ist kein überzeugendes Argument.
Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.
Es gibt keine guten Argumente für schlechte Menschen.
Я не понима́ю тако́го хода мы́сли.
Ich verstehe diese Argumentation nicht.
Я не понима́ю тако́й аргумента́ции.
Ich verstehe diese Argumentation nicht.
Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.
Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
Они дока́зывали, что Земля́ кру́глая.
Sie argumentierten, dass die Erde rund ist.
Они разби́ли до́воды Тома в пух и прах.
Sie nahmen Toms Argumente gründlich auseinander.
Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"
„Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“
Э́то одно из гла́вных возраже́ний против вашего пла́на.
Das ist eines der wichtigsten Argumente gegen Ihren Plan.
Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.
Wenn sie auf vernünftige Argumente nicht hören, werden wir zu Gewalt greifen müssen.
Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!
Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика.
Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
Э́тот аргуме́нт - не более чем рито́рика.
Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!
Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
Предполо́жим на мину́ту, что вы правы.
Nehmen wir für die Argumentation eine Minute lang an, dass Sie recht haben.
Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.
Das untermauert meine Argumente.
Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.
Sein Argument war alles andere als rational.
Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.
Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.
Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я испо́льзую.
Das wird das erste Argument sein, das ich verwenden werde.
Э́то будет пе́рвый аргуме́нт, кото́рый я приведу́.
Das wird das erste Argument sein, das ich vorbringen werde.
Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.
Ihre Argumentation ist bestechend, aber letztlich falsch.
Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.
Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.
Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны.
Er brachte ein Argument für den Krieg vor.
Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны.
Er führte Argumente für den Krieg an.
Я не понима́ю ваших рассужде́ний.
Ich verstehe eure Argumentation nicht.
До́вод не убеди́телен.
Das Argument ist nicht überzeugend.
Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов.
Beleidigungen sind die Argumente derer, die keine Argumente haben.
Билл искушён в спо́рах и обсужде́ниях.
Bill ist geübt im Argumentieren und Debattieren.
Но э́то не аргуме́нт!
Aber das ist kein Argument!
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.
C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.
Том не пыта́лся спо́рить.
Tom versuchte nicht, zu argumentieren.
Предста́вьте свой аргуме́нт.
Stellen Sie Ihr Argument vor.
Предста́вьте свои́ аргуме́нты.
Stellen Sie Ihre Argumente vor.
Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.
Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument
Э́то точно не аргуме́нт.
Als Argument taugt das nicht gerade.
Всегда есть аргуме́нты как за, так и против.
Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.
Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.
Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.
Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.
Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.
Э́тот до́вод убеди́л меня.
Dieses Argument hat mich überzeugt.
Э́тот аргуме́нт убеди́л меня.
Dieses Argument hat mich überzeugt.
Его аргументы поразили всех своей убедительностью.
Seine Argumente beeindruckten alle durch ihre Überzeugungskraft.
Это весомый аргумент в нашем споре.
Das ist ein gewichtiges Argument in unserer Auseinandersetzung.
Он легко парировал все её аргументы.
Er entkräftete mühelos alle ihre Argumente.
Он привёл немаловажный аргумент в споре.
Er brachte in der Debatte ein wichtiges Argument vor.
Его аргументы показали полную несостоятельность теории.
Seine Argumente zeigten die völlige Unhaltbarkeit der Theorie.
Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.
Er beschloss, seine Argumente der Meinung seiner Kollegen entgegenzustellen.
Его аргументы совершенно несостоятельны.
Seine Argumente sind völlig haltlos.
Он рассуждает как настоящий схоласт, а не практик.
Er argumentiert wie ein echter Scholastiker und nicht wie ein Praktiker.
У него убойный аргумент в споре.
Er hat ein unschlagbares Argument in der Diskussion.
Он такой непробиваемый, что никакие аргументы не действуют.
Er ist so unbelehrbar, dass keine Argumente bei ihm etwas bewirken.
Он привёл полновесный аргумент в свою защиту.
Er brachte zu seiner Verteidigung ein überzeugendes Argument vor.
Этот аргумент перевесил все остальные.
Dieses Argument überwog alle anderen.
Его аргумент показался мне слабоватым
Sein Argument kam mir etwas schwach vor.
Она привела резонный аргумент против этой идеи.
Sie brachte ein überzeugendes Argument gegen diese Idee vor.
Религиозный зелот не слушал никаких доводов.
Der religiöse Zelot ließ keine Argumente gelten.
Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.
Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.
Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.
Der Richter hörte sich unerschütterlich alle Argumente der Parteien an.
В статье используется аналогический метод рассуждения.
Der Artikel verwendet eine analoge Argumentationsmethode.
Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.
Kritiker wiesen auf das ahistorische Vorgehen in seinen Argumenten hin.
Судья внимательно слушал доводы апеллянта.
Der Richter hörte sich die Argumente des Appellanten aufmerksam an.
Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.
Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.
Это чисто демагогический приём, а не аргумент.
Das ist ein rein demagogischer Trick und kein Argument.
Это чисто дискурсивный приём, а не реальный аргумент.
Das ist ein rein diskursives Mittel und kein echtes Argument.
Этих аргументов вполне довлеет для решения.
Diese Argumente reichen für eine Entscheidung völlig aus.
Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.
Die Liste der Argumente deckt alle möglichen Varianten ab.
Его рассуждения были чисто казуистическими.
Seine Argumentation war rein haarspalterisch.
Он настоящий картезианец в своих рассуждениях.
In seiner Argumentation ist er ein echter Cartesianer.
Его аргументы показались мне слишком легковесными.
Seine Argumente erschienen mir zu oberflächlich.
Мне понравилась логичность его рассуждений.
Mir gefiel die logische Schlüssigkeit seiner Argumentation.
Ваши доводы показались судье малодоказательными.
Ihre Argumente erschienen dem Richter wenig überzeugend.
Это малодоказательный аргумент, нужны факты.
Das ist ein wenig überzeugendes Argument, wir brauchen Fakten.
Он привёл малозначительный аргумент в споре.
Er brachte in der Debatte ein unbedeutendes Argument vor.
Этот аргумент кажется мне малоосновательным и слабым.
Dieses Argument erscheint mir kaum begründet und schwach.
Его аргумент был малосостоятельным и не убедил комиссию
Sein Argument war kaum stichhaltig und konnte die Kommission nicht überzeugen.
Его аргумент показался мне малоубедительным.
Sein Argument erschien mir nicht überzeugend.
Его аргумент оказался совсем недоказательным.
Sein Argument erwies sich als völlig un überzeugend.
Такие доводы слишком недоказательны для суда.
Solche Argumente sind für ein Gericht nicht aussagekräftig genug.
Его аргументы показались мне неосновательными.
Seine Argumente erschienen mir haltlos.
Адвокат доказывал неумышленность причинения вреда
Der Anwalt argumentierte, dass der Schaden unbeabsichtigt verursacht worden war.
Этот аргумент содержит явный паралогизм.
Dieses Argument enthält einen offensichtlichen Fehlschluss.
Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.
Es lohnt sich nicht, ohne stichhaltige Argumente mit ihm zu polemisieren.
Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.
Die Argumente des Wissenschaftlers zeichneten sich durch ihre Gewichtigkeit und Klarheit aus.
Этот аргумент оказался обычным софизмом.
Dieses Argument erwies sich als bloßer Sophismus.
Это его самый козырный аргумент в споре.
Das ist sein stärkstes Argument in der Debatte.
Аргумент, притянувший внимание судей, был весомым.
Das Argument, das die Aufmerksamkeit der Richter auf sich gezogen hatte, war überzeugend.
Этот аргумент выглядит слишком притянутым и неубедительным.
Dieses Argument wirkt zu weit hergeholt und wenig überzeugend.
Аргумент, приводящийся в статье, звучит убедительно.
Das in dem Artikel angeführte Argument klingt überzeugend.
Довод, приводившийся оппонентом, был слабым.
Das vom Gegner vorgebrachte Argument war schwach.
Разивший наповал аргумент никто не смог оспорить.
Niemand konnte das schlagende Argument widerlegen.
Аргумент, подкреплявший его позицию, был очень убедительным.
Das Argument, das seine Position stützte, war sehr überzeugend.
Аргумент, перевесивший все сомнения, убедил комиссию.
Das Argument, das alle Zweifel überwog, überzeugte die Kommission.
Аргумент, перевешивающий все остальные, оказался решающим.
Das Argument, das alle anderen überwog, erwies sich als ausschlaggebend.
Аргумент, перевешивавший все остальные, был очень простым.
Das Argument, das alle anderen überwog, war sehr einfach.