argument russisch

• аргуме́нт

  Argument, Beweis

• до́вод

  Argument, Beweisgrund

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• ди́скурс

  Diskurs, Debatte, Diskussion

  Argument, Argumentation, Beweisführung

  Dialog

  Sprachgebrauch

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Beweisgründe, Argumente

• аргумента́ция

  Argumentation

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• аргументи́ровать

  argumentieren

• дискурси́вный

  diskursiv, argumentativ

• аргументи́рование

  Argumentation, Begründung

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• аргументи́рованный

  begründet, wohlbegründet, argumentativ

• аргументи́рованно

  mit Argumenten untersetzt, mit Argumenten untermauert

  argumentativ, überzeugend

• аргументи́ровавший

  der argumentiert hat, der begründet hat

• аргументи́руемый

  argumentierbar, begründbar, belegbar

• аргументи́рующий

  argumentierend, begründend, beweisend

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

Beispiele

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Э́то неубеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist kein überzeugendes Argument.

• Э́то очень убеди́тельный аргуме́нт.

  Das ist ein sehr überzeugendes Argument.

• Уберёшь ты сего́дня свою́ ко́мнату или нет! А то за́втра не полу́чишь сла́дкого - "В самом де́ле, ты, ма́ма, всегда приво́дишь убеди́тельные до́воды!"

  „Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“ – „Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!“

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Э́тот аргуме́нт - чи́стая рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт - не более чем рито́рика.

  Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• В э́том спо́ре он встал на сто́рону оппози́ции.

  Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument

• Э́то точно не аргуме́нт.

  Als Argument taugt das nicht gerade.

• Всегда есть аргуме́нты как за, так и против.

  Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

• Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.

  Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  Dieses Argument ist völliger Unsinn.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.

• Э́тот до́вод убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.

• Э́тот аргуме́нт убеди́л меня.

  Dieses Argument hat mich überzeugt.