Son russisch

• но

  aber

  jedoch, sondern

• со́лнце

  Sonne

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• специа́льный

  speziell, Spezial-, extra, fachlich

  Sonder-, besonder

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• пе́сня

  Lied, Song

• со́лнечный

  Sonnen-

  sonnig

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• рассве́т

  Morgendämmerung, Morgengrauen

  Tagesanbruch, Sonnenaufgang

• воскресе́нье

  Sonntag

  Auferstehung

• суббо́та

  Samstag, Sonnabend

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  auffällig, ausgefallen, sonderbar

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• со́лнышко

  Sonne, Sönnchen

• загоре́лый

  sonnengebräunt, sonnenverbrannt

  braungebrannt, gebräunt

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich

  Ausnahme-, Sonder-

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• се́мечко

  Samen, einzelner Kern

  Sonnenblumenkerne

• зо́нтик

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• воскре́сный

  sonntaglich, Sonntags-

• загора́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• зага́р

  Sonnenbräune

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• блик

  Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht

• необы́чно

  ungewöhnlich, ungewohnt, sonderbar

• зонт

  Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm

• спец

  Sonderkurs, Fachvorlesung

  Spezialist

• обгоре́ть

  angekohlt werden

  einen Sonnenbrand bekommen

• подсо́лнух

  Sonnenblume, Sonnenblumenkern

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• счастли́вчик

  Glückspilz, Sonntagskind

• бур

  Bure

  Bohrer, Sonde

• марки́з

  Marquis

  Markise, Sonnendach

• зонд

  Sonde, Sondierballon

• воо́чию

  mit eigenen Augen, sonnenklar

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• тент

  Sonnendach

  Markise

  Allwetterdach

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune, Grille

• авра́л

  Sondereinsatz

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• лучеза́рный

  strahlend, leuchtend, sonnig

• подсо́лнечный

  Sonnenblumen-

• прощу́пать

  abtasten, sondieren

  vorfühlen

• омо́новец

  Angehöriger des Sondereinsatzkommandos

• загоре́ть

  sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen, in der Sonne liegen

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• соне́т

  Sonett

• сона́та

  Sonate

• модифика́ция

  Modifikation, Spielart, Sonderform

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• солнцепёк

  Sonnenglut

• прощу́пывать

  abtasten, sondieren, vorfühlen

• со́лнечно

  sonnig

  sonnen-, solar-

• жа́риться

  braten, schmorren, gebraten werden

  sich sonnen

• спецподразделе́ние

  Spezialeinheit, Sondereinheit

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• позагора́ть

  sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• спецзака́з

  Sonderbestellung, Sonderauftrag

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• басови́тый

  bassig, sonor, volltönend, tiefstimmig

• спецотде́л

  Sonderabteilung

• поруче́нец

  Vertrauter, Adjutant, Sonderbeauftragter

• спецпрое́кт

  Sonderprojekt, Spezialprojekt

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• авра́льный

  Sondereinsatz-, Überstunden-, hektisch

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• высо́тник

  Höhenflugspezialist

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

  Hochspringer

  Hochhausbauarbeiter

• гелиогравю́ра

  Heliogravüre, Heliogravur, Fotogravüre, Fotogravur, Sonnendruck

• гелиотро́п

  Heliotrop

  Blutjapsis

  Sonnenwende

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• инсоля́ция

  Sonneneinstrahlung, Sonnenbestrahlung, Insolation

• критика́н

  Kritikaster, Nörgler, Räsoneur

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• парасо́ль

  Sonnenschirm, Parasol

  Schulterdecker

• периге́лий

  Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt

• подсо́лнечник

  Sonnenblume

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• пустоме́ля

  Schwätzer / Schwätzerin, Räsoneur, Schwadroneur, Plappermaul, Quatschkopf

• рося́нка

  Sonnentau

• сверхкомпле́ктный

  Zusatz-, Extra-, Sonder-, zusätzlich

• сверхшта́тный

  Sonderkontingents-

Beispiele

• Нет, не я, а ты!

  Nein, nicht ich, sondern du!

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

• Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.

  Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Нептун — восьмая плане́та Со́лнечной систе́мы.

  Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

• Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.

  Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.

• Э́то подсо́лнух.

  Das ist eine Sonnenblume.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Мы рабо́таем ка́ждый день, кроме воскресе́нья.

  Wir arbeiten täglich außer sonntags.

• Ты моё со́лнышко.

  Du bist mein Sonnenschein.

• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.

  Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.

• Мы встреча́емся в воскресе́нье.

  Wir treffen uns am Sonntag.

• Я люблю́ со́лнце.

  Ich liebe die Sonne.

• Я рабо́таю даже в воскресе́нье.

  Ich arbeite sogar sonntags.

• Со́лнце очень далеко от Земли.

  Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

• Рождество́ выпада́ет в э́том году на воскресе́нье.

  Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.

• Я доста́л э́ту пи́шущую маши́нку со ски́дкой.

  Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.

• По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис.

  Sonntags spiele ich oft Tennis.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Был прекра́сный, со́лнечный день.

  Es war ein schöner, sonniger Tag.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.

• Со́лнце намного больше Луны.

  Die Sonne ist viel größer als der Mond.

• Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.

  Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.

• Со́лнце поднима́ется.

  Die Sonne geht auf.

• Со́лнце больше Луны.

  Die Sonne ist größer als der Mond.

• Йим не адвока́т, а врач.

  Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

• Что больше: Со́лнце или Земля́?

  Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

• После суббо́ты прихо́дит воскресе́нье.

  Nach Samstag kommt Sonntag.

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• В Италии всегда солнечно.

  Es ist immer sonnig in Italien.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• У меня есть солнцезащитные очки.

  Ich habe eine Sonnenbrille.

• Мне пришло́сь рабо́тать в воскресе́нье.

  Ich musste am Sonntag arbeiten.

• Сего́дня воскресе́нье.

  Heute ist Sonntag.

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  Die Sonne verschwand hinter dem Berg.

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Мы у́чимся не для для шко́лы, но для жи́зни.

  Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

• Есть много звезд больше, чем наше Со́лнце.

  Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.

• Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.

  Die Erde ist kleiner als die Sonne.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• По воскресе́ньям я в шко́лу не хожу́.

  Sonntags gehe ich nicht zur Schule.

• Мо́жешь прийти́ в воскресе́нье вечером?

  Kannst Du am Sonntagabend kommen?

• Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.

  Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.

• Что ты де́лаешь в следующее воскресе́нье?

  Was machst du am kommenden Sonntag?

• Я дал ему не только сове́т, но и велосипе́д.

  Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.

• Он игра́ет в гольф ка́ждое воскресе́нье.

  Er spielt jeden Sonntag Golf.

• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.

  Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.

• Со́лнце све́тит.

  Die Sonne scheint.

• Я ду́маю, будет солнечно.

  Ich denke, es wird sonnig.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Воскресе́нье - после́дний день неде́ли.

  Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

• Э́то не дорога, а тропа.

  Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

• Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.

  Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.

• Со́лнце све́тит ясно.

  Hell leuchtet die Sonne.

• Сего́дня суббо́та, а за́втра воскресе́нье.

  Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.

• Земля́ - э́то не звезда́, а плане́та.

  Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.

• Со́лнце еще не взошло́.

  Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.

  Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

• У тебя мои́ со́лнечные очки, и я хочу́ их назад.

  Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.

• Со́лнце кра́сное.

  Die Sonne ist rot.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Но́чью со́лнце не све́тит.

  Die Sonne scheint nachts nicht.

• Он не врач, а медбрат.

  Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Мне нра́вится не только класси́ческая му́зыка, но и джаз.

  Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Лету́чие мы́ши не пти́цы, а млекопитающие.

  Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

• Э́то подсо́лнухи.

  Das sind Sonnenblumen.

• Том хо́дит в це́рковь по утрам ка́ждое воскресе́нье.

  Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.

• Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.

  Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Со́лнце - наш са́мый ва́жный исто́чник эне́ргии.

  Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.

• Со́лнце скоро зайдёт.

  Die Sonne wird bald untergehen.

• Том стра́нно себя ведёт.

  Tom benimmt sich sonderbar.

• Я не хожу́ в шко́лу по воскресе́ньям.

  Ich gehe sonntags nicht in die Schule.

• Наш учи́тель говори́т не только по-английски, но и по-французски.

  Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.

• По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.

  Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.

• Со́лнце - звезда́.

  Die Sonne ist ein Stern.

• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.

  Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

• Вчера́ бы́ло воскресе́нье, а не суббо́та.

  Gestern war Sonntag, nicht Samstag.

• Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Со́лнечное затме́ние происхо́дит, когда Луна́ закрыва́ет собой свет от Со́лнца.

  Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.

• Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.

  Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.

• Фе́рмер встава́л с восхо́дом со́лнца и рабо́тал до зака́та.

  Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  Die Sonne ist gelb. — "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."

• Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“

• Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те.

  Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.