Person russisch
челове́к
Mensch, Person, Mann
der Mensch (die Menschheit)
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
а́дрес
Adresse, Anschrift
gerichtet an, in Richtung (einer Person)
Grußadresse, Ehrenschreiben
ли́чно
persönlich, in Person, selbst
zu Händen, persönlich zu übergeben
ли́чность
Persönlichkeit, Person
Identität
представле́ние
Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung
Vorstellung, Aufführung, Vorführung
Vorlage, Einreichung, Präsentation
Vorstellung (einer Person)
Repräsentation, Vertretung
Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag
персона́ж
Figur, handelnde Person, Gestalt
Persönlichkeit, Figur, Person
Spielfigur, Charakter
физи́ческий
körperlich, physisch, Körper-
physikalisch, Physik-
natürlich (Person)
лиса́
Fuchs, Füchsin
schlauer Fuchs, pfiffige Person
ору́дие
Werkzeug, Gerät, Instrument
Geschütz, Kanone
Werkzeug (Person), Marionette
случа́йный
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
gelegentlich, Gelegenheits-
Zufalls-, zufällig
ши́шка
Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen
Beule, Knoten
hohes Tier, großes Tier, wichtige Person
персо́на
Person
парано́ик
Paranoiker, paranoide Person
Panikmacher
бедня́к
Armer, arme Person
фо́кусник
Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer
launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler
счётчик
Zähler, Zählapparat, Messgerät
Zähler (Person), Auszähler
обрабо́тка
Verarbeitung
Behandlung
Bearbeitung, Verarbeitung
Bodenbearbeitung, Bestellung
Bearbeitung, Umarbeitung, Arrangement
Bearbeitung einer Person
де́ятель
Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)
Funktionär
Handelnder, Akteur
напада́ющий
Stürmer, Angreifer (Sport)
Angreifer, Angreifende Person
осо́ба
Person
пчёлка
Bienchen, fleißiges Bienchen (Person)
укрыва́ть
zudecken, bedecken
schützen (vor), Schutz bieten
verbergen, verstecken, verhüllen
Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)
кура́тор
Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)
неря́ха
schlampige Person, Schlamper, Dreckfink, Schmutzfink
одноме́стный
Einbett-, Einzel-, für eine Person
einsitzig, Einsitzer-
поручи́тель
Bürge, Garant, Kautionsgeber
Referenz (Person), Referenzgeber, Empfehlender
па́дла
niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard
чел
Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)
па́дло
niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard
свин
männliches Schwein, Eber, Schwein (männlich)
schlampige Person, Schwein (Person), Ferkel
страши́ла
Scheuche, Vogelscheuche, hässliche Person
Schreckgespenst, Ungetüm, Schreckensgestalt
мы́мра
Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler
бессты́дник
Unverschämter, Schamloser, schamlose Person
све́точ
Leuchte (Person), Lichtgestalt, Verkünder der Wahrheit, Prediger der Wahrheit
Fackel, Leuchte, strahlendes Licht
скро́мница
Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen
привере́да
Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel
бо́жья коро́вка
Marienkäfer
sanftmütige Person, harmloser Mensch
Мюнхгаузен
Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)
бессты́дница
Unverschämte, Schamlose, schamlose Person
едо́к
Esser, Person
злю́чка
Giftzwerg, boshafter Mensch, Bosheit in Person, Wüterich
нелицеприя́тный
objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person
ца́ца
eingebildete Person, Wichtigtuer, feiner Pinkel
Kinderspielzeug, Spielzeug, Nippes
скромня́га
bescheidener Mensch, schüchterne Person
облюбова́ть
sich heraussuchen, auswählen, liebgewinnen
liebgewinnen (eine Person), sein Herz an jemanden verlieren
замухры́шка
unscheinbare Person, ungepflegte Person
чу́шка
Ferkel, Schweinchen
Barren, Massel, Eisenblock
Schmutzfink, Ferkel (Person)
Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse
фо́кусница
Zauberkünstlerin, Illusionistin
launische Frau, exzentrische Person
хохоту́шка
Kicherliesel, Lacherin, lustige Person
стесня́шка
Schüchterne Person
попрыгу́н
hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber
увезённый
weggebracht, abtransportiert, fortgebracht, entführt (Person)
юриди́ческое лицо́
juristische Person
дистро́фик
Dystrophiker, Person mit Dystrophie, abgemagerte Person
перестрахо́вщик
Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)
самовосхвале́ние
Eigenlob, Lobpreisung der eigenen Person
отка́зник
Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer
zur Adoption freigegebenes Kind, Waise
Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung
мужичо́нка
Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person
Bäuerlein, armer Bauer
вычисли́тель
Rechner, Computer, Recheneinheit
Rechner (Person), Fachmann für Rechner, Rechenspezialist
уплотня́ть
verdichten, komprimieren, zusammendrängen, zusammenpressen
abdichten, dicht machen
Wohnraum pro Person verringern, zusätzliche Mieter einweisen
карта́вый
unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural
undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"
подсадно́й
Lockvogel, Köder, eingeschleuste Person
рвани́на
Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen
Riss, Einriss
Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person
Schuft, Halunke, Gesocks
зави́стница
Neiderin, neidische Person, neidisches Frauenzimmer
хач
Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)
трости́ночка
Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)
юрлицо́
juristische Person
ловка́чка
Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen
geschickte Person, gelenkige Person
назначе́нец
der Ernannte, die ernannte Person
стяжа́тель
Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm
вогу́л
Wogule, Mansi (Person)
мздои́мец
Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person
переста́рок
(zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte
саморазоблаче́ние
Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person
односпа́льный
einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht
завери́тель
Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson
персонифици́ровать
personifizieren, vermenschlichen, als Person darstellen
verkörpern, versinnbildlichen, personifizieren
обша́ренный
durchsucht, durchstöbert
abgetastet, durchsucht (eine Person)
причу́дник
wunderlicher Kerl, seltsame Person
угоня́ться
gestohlen werden (Fahrzeug), entführt werden (Person)
примире́нец
Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist
заката́ться
sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)
одаряемый
beschenkt, begabt, beschenkter (Person), Empfänger
ламу́т
Lamut, Ewen (Person)
дежу́рная
Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)
завери́тельница
Bürgin, Garantin, beglaubigende Person
краснода́рец
ein Einwohner von Krasnodar, eine Person aus Krasnodar
привере́дница
Mäkelin, wählerische Esserin, wählerische Person
сухору́чка
Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm
постри́гшийся
der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)
нары́вник
Blasenkäfer, Kanthariden
Furunkelpatient, Person die zu Abszessen neigt
Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)
пе́хтерь
Kiepe, Rückentragekorb
ungeschickte Person, Tollpatsch
инфици́рованный
Infizierter, infizierte Person
ли́чный
persönlich, privat, eigen
Personal-
штат
Bundesstaat, Unionsstaat
Personal, Personalbestand, Stellenplan
па́спорт
Personalausweis, Ausweis
аппара́т
Apparat, Gerät, Maschine
Verwaltungsapparat, Apparat, Personal
Apparat (Organsystem), System
персона́л
Personal, Belegschaft, Mitarbeiter
удостовере́ние
Ausweis, Personalausweis, Legitimation
Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Zeugnis
Beglaubigung, Nachweis, Bestätigung
Beispiele
После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Э́то действительно существу́ющий челове́к.
Das ist eine reale Person.
Племя́нник — э́то сын чьего-либо бра́та или сестры́.
Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester einer Person.
Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.
Schreiben Sie einen Absatz, in dem Sie Adjektive verwenden, um das Aussehen einer Person zu beschreiben.
Она — сама́ ве́жливость.
Sie ist die Höflichkeit in Person.
Вы знако́мы с э́тим челове́ком?
Sind Sie mit dieser Person vertraut?
Челове́ка, поме́шанного на рабо́те, называ́ют трудоголиком.
Eine Person, die von der Arbeit besessen ist, nennt man einen Workaholic.
Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.
Eine Person, die in Spanien geboren ist, ist ein Spanier.
Том - очень интере́сный челове́к.
Tom ist eine sehr interessante Person.
Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.
Eine Person, die dem Islam folgt, ist als Muslim bekannt.
Вы спра́шиваете не того́ челове́ка.
Sie fragen die falsche Person.
Вы́берите одного челове́ка, пожалуйста.
Wählen Sie bitte eine Person aus.
Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.
Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
Как Вы познако́мились с э́тим челове́ком?
Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером.
Sie hat die Person an der Rezeption gebeten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.
Вы ви́дели когда-нибудь челове́ка с э́той фотогра́фии?
Haben Sie schon einmal die Person auf diesem Foto gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дел челове́ка на э́той фотогра́фии?
Hast du jemals die Person auf diesem Foto gesehen?
Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein und geben Sie sie an die nächste Person weiter.
Вы узнаёте челове́ка на фотогра́фии?
Erkennen Sie die Person auf diesem Bild?
Ты узнаёшь челове́ка на фотогра́фии?
Erkennst du die Person auf diesem Bild?
Если вы уви́дите подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́те в поли́цию.
Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, informieren Sie bitte die Polizei.
Если ты уви́дишь подозри́тельного челове́ка, пожалуйста, сообщи́ в поли́цию.
Wenn du eine verdächtige Person siehst, informiere bitte die Polizei.
Кто э́тот таи́нственный челове́к?
Wer ist diese geheimnisvolle Person?
Мой дя́дя — еди́нственный челове́к, кото́рый испо́льзует э́то сло́во.
Mein Onkel ist die einzige Person, die dieses Wort benutzt.
Мой дя́дя — еди́нственный челове́к, кото́рый употребля́ет э́то сло́во.
Mein Onkel ist die einzige Person, die dieses Wort verwendet.
Мой дя́дя - еди́нственный челове́к, в чьём лексико́не есть э́то сло́во.
Mein Onkel ist die einzige Person, in deren Wortschatz dieses Wort vorkommt.
Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».
Die Pluralform von „person“ ist „people“ und nicht „persons“.
Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».
Der Plural von „person“ ist „people“, nicht „persons“.



















