PR russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  Projekt nach Projekt

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• пробле́ма

  Problem

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• президе́нт

  Präsident

• профе́ссор

  Professor

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• програ́мма

  Programm

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Versuch, Experiment

• цена́

  Preis

  Wert

• зада́ча

  Aufgabe, Problem, Rechenaufgabe

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• проце́нт

  Prozent

  Zins, Rendite

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• то́чный

  genau, exakt, präzis

  pünktlich

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid, Not

  Probleme, Schwierigkeiten

• при́нцип

  Prinzip, Grundsatz

• проду́кт

  Produkt

  Erzeugnis

• пу́ля

  Kugel, Projektil

  Geschoss

• прове́рить

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• испы́тывать

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, verspüren, erfahren, erleben

• практи́чески

  praktisch

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• коми́ссия

  Komission, Ausschuß, Gremium

  Provision

• поло́к

  Pritsche

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• рассма́тривать

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• пре́сса

  Presse

• произведе́ние

  Produkt, Erzeugnis

  Werk

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben

• выдава́ть

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• прису́тствие

  Anwesenheit, Präsenz

  Gegenwart

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• князь

  Fürst, Prinz

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• экза́мен

  Prüfung, Examen

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• ана́лиз

  Analyse, Probe

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• блеск

  Glanz, Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• прове́рка

  Prüfung, Überprüfung, Kontrolle

• нажа́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• принц

  Prinz

• при́быль

  Gewinn, Profit

  Ertrag

• сто́имость

  Wert, Preis, Kosten

• испыта́ть

  prüfen, erproben, testen, ausprobieren

  empfinden, erleiden, erfahren, erleben

• проду́кция

  Produktion, Erzeugnis

• препара́т

  Präparat

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• протоко́л

  Protokoll

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• уче́бный

  Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-, Probe-

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Erprobung, Versuch

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, Übung

• образе́ц

  Vorbild

  Muster, Beispiel, Sample, Vorlage, Prüfstück

• принце́сса

  Prinzessin

• треск

  Krachen, Knacksen, Prasseln, Knallen, Knistern

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• ко́нкурс

  Wettbewerb, Preisausschreiben

  Konkurs

• премье́ра

  Premiere, Erstaufführung, Uraufführung

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• пре́мия

  Prämie, Preis, Leistungsprämie

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Präferenz, Privileg, Vorzug

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig, Pracht-

• пропага́нда

  Propaganda, Propagierung

• уточни́ть

  präzisieren, klarstellen

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, angesehen, prominent, stattlich, ansehnlich

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• практи́ческий

  praktisch

• свяще́нник

  Priester, Pfarrer

  Geistlicher

• сжима́ть

  drücken, pressen, zusammendrücken

• сложённый

  gebaut, proportioniert

Beispiele

• Я зараба́тываю сто евро в день.Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
• Тогда э́то пробле́ма...Dann haben wir ein Problem...
• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
• В чем пробле́ма?Wo ist das Problem?
• В э́том и заключа́ется пробле́ма.Dort liegt das Problem.
• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
• Весь класс сдал экза́мен.Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
• Цены будут остава́ться те́ми же.Die Preise bleiben wie sie sind.
• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
• Все студе́нты протестова́ли против войны.Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
• Она легко реши́ла зада́чу.Sie hat das Problem leicht gelöst.
• Приме́рь э́тот свитер.Probieren Sie diesen Pullover an.
• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
• Попро́буй э́тот со́ус.Probiere diese Soße.
• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
• Я зараба́тываю 100 евро в день.Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
• Нет пробле́м.Kein Problem.
• Цена́ на рис упа́ла.Der Preis für Reis ist gefallen.
• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?Bist du für oder gegen mein Projekt?
• Э́то моя́ пробле́ма.Das ist mein Problem.
• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
• Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ты моя́ принце́сса.Du bist meine Prinzessin.
• Э́то суть пробле́мы.Dies ist der Kern des Problems.
• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
• Он ма́стер провока́ции.Er ist ein Meister der Provokation.
• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
• Мы прие́хали из прови́нции, где вместе росли́.Wir kamen aus der Provinz, in der wir beide aufgewachsen sind.
• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
• У меня большая пробле́ма.Ich habe ein großes Problem.
• Я попро́бую.Ich werde es probieren.
• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
• За́втра у меня экза́мен.Morgen habe ich eine Prüfung.
• Он пишет мне раз в неде́лю.Er schreibt mir einmal pro Woche.
• Билл не́рвничает из-за экза́мена.Bill ist wegen der Prüfung nervös.
• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
• Никто не реши́л зада́чу.Keiner hat das Problem gelöst.
• Я пла́ваю раз в неде́лю.Ich schwimme ein Mal pro Woche.
• Твои́ пробле́мы - ничто по сравне́нию с мои́ми.Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
• Так я разреши́л пробле́му.So löste ich das Problem.
• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
• Прове́рьте го́дность кро́ви для перелива́ния.Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.Die Polizei beendete die Prügelei.
• Они попыта́лись уби́ть президе́нта.Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
• Он успешно сдал экза́мен.Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
• Они оста́вили пробле́му нерешённой.Sie ließen das Problem ungelöst.
• Протеста́нты бы́ли в большинстве́.Die Protestanten waren in der Überzahl.
• Цена́ включа́ет нало́г.Der Preis ist inklusive Steuer.
• Тогда у нас есть одна пробле́ма...Dann haben wir ein Problem...
• Президе́нтский срок дли́тся четыре года.Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
• Пробле́ма в дви́гателе.Das Problem liegt am Motor.
• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
• Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
• Дай мне попро́бовать.Lass mich davon mal probieren.
• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.
• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
• Прекра́сная принце́сса влюби́лась в при́нца.Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
• Принце́сса сразу же влюби́лась в при́нца.Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
• Принц и принце́сса сразу же полюби́ли друг дру́га.Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"„Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
• Если гора́ не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
• В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
• За после́дние десять лет цены вы́росли на 50 проце́нтов.In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
• Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
• Он сам вы́брал программи́стов и диза́йнеров для э́того прое́кта.Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.
• Strč prst zkrz krk - э́то че́шская скорогово́рка.Strč prst zkrz krk ist ein tschechischer Zungenbrecher.
• Если гора́ не идёт к проро́ку, проро́к идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.
• Так Вы счита́ете, что пража́не практичнее ве́нцев? - "Я в э́том убеждён".Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.Der Premierminister traf sich mit der Presse.
• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.