FR russisch

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• есть

  essen, fressen

• друг

  Freund

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• ли

  ob

  Fragepartikel

  ob ... oder

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• же́нщина

  Frau, Dame

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• рад

  froh, erfreut

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich

• молодо́й

  jung, jugendlich

  neu, jung, frisch

  angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• свобо́дный

  frei, unbesetzt, leer

  frei

  frei, ungebunden

  kostenlos, kostenfrei

  freizügig

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• подру́га

  Freundin

  Freundin (Partnerin)

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• стра́нно

  seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig

  es ist seltsam, es ist merkwürdig

• за́муж

  heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

  verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• преступле́ние

  Verbrechen, Straftat, Delikt

  Übeltat, Freveltat

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• поко́й

  Ruhe, Frieden, Stille

  Ruhestand

  Gemach, Zimmer

• францу́зский

  Französisch

• выходно́й

  freier Tag, Ruhetag, Feiertag

  Wochenende

• свобо́да

  Freiheit

• за́втрак

  Frühstück

• ве́село

  fröhlich, lustig, vergnügt

  es macht Spaß, es ist lustig

• когда́-то

  einst, ehedem, früher einmal

  irgendwann, einmal

• ра́дость

  Freude

• бы́вший

  ehemalig, einstig, früher, Ex-

  der Ex, die Ex

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• Фра́нция

  Frankreich

• францу́зский

  französisch

• по-францу́зски

  französisch, in Französisch, auf Französisch

• ми́ссис

  Frau, Missis

• во́ля

  Wille, Willenskraft

  Freiheit, das Freie

  Macht, Ermessen

• све́жий

  frisch, quellfrisch, kühl

• пя́тница

  Freitag

• това́рищ

  Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel

  Genosse

  Kollege

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• прия́тель

  Freund, Kumpel, Kamerad

• срок

  Termin, Frist

  Dauer, Frist, Zeitraum

• ми́ло

  lieb, nett, freundlich

  süß, hübsch, niedlich

• коро́ва

  Kuh

  Kuh (von einer Frau)

• чужо́й

  fremd

  fremd

  Fremder

• вы́бросить

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  ausstoßen, freisetzen, auswerfen

  aus dem Kopf schlagen, verwerfen

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• за́мужем

  verheiratet (Frauen)

• дру́жба

  Freundschaft

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• же́нский

  Frauen-, Damen-, weiblich

  weiblich

  weiblich

• весёлый

  fröhlich, heiter

  lustig

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• до́ступ

  Zugang, Zutritt, Einlass

  Zugriff

  frei zugänglich, öffentlich zugänglich

• подру́жка

  Freundin

• фрукт

  Obst, Frucht

  Früchtchen

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd

• весна́

  Frühling, Frühjahr

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• вновь

  erneut, wieder, von neuem, nochmals

  neu, frisch

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• беспла́тный

  unentgeltlich, kostenlos, frei

• лук

  Zwiebel

  Bogen

  Lauch, Frühlingszwiebel

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• ра́нее

  früher, vorher, zuvor

  zurück, vorherige Seite

• за́втракать

  frühstücken

• зара́нее

  im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten

  von vornherein, im Vorhinein

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• дружо́к

  Freundchen, Freund

  Kumpel, Spezi

  Freund

• ра́доваться

  sich freuen

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• францу́з

  Franzose

• незнако́мец

  Fremder, Unbekannter

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• свобо́дно

  frei, ungehindert, freizügig

  fließend

  frei, unbesetzt, leer

  leicht, mühelos

• све́тлый

  hell, licht

  hell

  blond

  klar

  hell (hoffnungsvoll), freudig

• оправда́ние

  Entschuldigung, Ausrede

  Rechtfertigung, Begründung

  Freispruch, Freisprechung

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen

  fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

  fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

  bei weitem nicht, keineswegs

• замёрзнуть

  frieren, durchgefroren sein

  zufrieren, gefrieren

  erfrieren

Beispiele

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Краси́вая же́нщина до́брая.

  Die schöne Frau ist freundlich.

• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.

  Tom ist noch immer so freundlich wie früher.

• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Вы не будете так добры прийти́ в сле́дующий раз пораньше?

  Wären Sie so freundlich, nächstes Mal früher zu kommen?

• Про́шлым вечером мы с жено́й пошли́ обе́дать к друзья́м.

  Meine Frau und ich gingen gestern Abend zum Abendessen zu Freunden.

• Она подру́га дру́га дру́га.

  Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes.

• У меня была́ де́вушка.

  Ich hatte früher eine Freundin.

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr früh gekommen.

• Я рад, что ты мой друг.

  Ich bin froh, dass du mein Freund bist.

• Я ра́да, что ты мой друг.

  Ich bin froh, dass du mein Freund bist.

• Я рад, что тебе понра́вились мои́ друзья́.

  Ich freue mich, dass dir meine Freunde gefallen haben.

• Я рад, что вам понра́вились мои́ друзья́.

  Ich freue mich, dass Ihnen meine Freunde gefallen haben.

• Я ра́да, что тебе понра́вились мои́ друзья́.

  Ich freue mich, dass dir meine Freunde gefallen haben.

• Я ра́да, что вам понра́вились мои́ друзья́.

  Ich freue mich, dass Ihnen meine Freunde gefallen haben.

• Он попроси́л друзе́й о по́мощи.

  Er fragte seine Freunde um Hilfe.

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.

• Том спроси́л нас, есть ли у нас вопро́сы.

  Tom fragte uns, ob wir Fragen hätten.

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Zwischen Männern und Frauen ist Freundschaft unmöglich. Es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Verehrung, Liebe, aber keine Freundschaft.

• Весна́ пришла́ рано.

  Der Frühling ist früh gekommen.

• Она была́ мое́й де́вушкой.

  Sie war früher meine Freundin.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Я рад, что я не же́нщина.

  Ich bin froh, keine Frau zu sein.

• По-французски Фра́нция называ́ется "France".

  Auf Französisch heißt Frankreich „France“.

• Интересно, почему же́нщины не лысе́ют.

  Ich frage mich, warum Frauen nicht kahl werden.

• Я говорю́ на испа́нском с Бо́гом, на италья́нском с же́нщинами, на францу́зском с мужчи́нами и на неме́цком с мое́й ло́шадью.

  Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Том спроси́л меня, свобо́ден ли я за́втра.

  Tom fragte mich, ob ich am nächsten Tag frei sein würde.

• Почему же́нщины говоря́т зага́дками, но ожида́ют чётких отве́тов на вопро́сы?

  Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• По́лной противополо́жностью Тому был его друг Джон, кото́рый был до́брым и великоду́шным.

  Das vollkommene Gegenteil von Tom war sein Freund John, der freundlich und großzügig war.

• Она спроси́ла меня, буду ли я свобо́ден в следующее воскресе́нье.

  Sie fragte mich, ob ich am nächsten Sonntag frei wäre.

• Я рад, что мы — лу́чшие друзья́.

  Ich bin froh, dass wir beste Freunde sind.

• Мне бы́ло интересно, почему вы рано пришли́.

  Ich fragte mich, warum Sie so früh gekommen sind.

• Я задава́лся вопро́сом, почему у Тома не бы́ло де́вушки.

  Ich fragte mich, warum Tom keine Freundin hatte.

• Я задава́лся вопро́сом, почему у Тома нет де́вушки.

  Ich fragte mich, warum Tom keine Freundin hat.

• Я раньше приходи́л сюда с друзья́ми.

  Ich kam früher mit meinen Freunden hierher.

• «Здравствуйте, э́то кана́л об аниме?» — «Да». — «Как мне пропатчить KDE2 под FreeBSD?»

  „Hallo, ist das ein Anime-Kanal?“ - „Ja.“ - „Wie kann ich KDE2 unter FreeBSD patchen?“

• Для мно́гих же́нщин рак груди явля́ется вопро́сом жи́зни или сме́рти.

  Für viele Frauen ist Brustkrebs eine Frage von Leben und Tod.

• Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.

  Tom kam früher als gewöhnlich zum Frühstück herunter.

• Том у́чит свои́х друзе́й францу́зскому.

  Tom bringt seinen Freunden Französisch bei.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  Ich habe gehört, dass es schwieriger ist, einer Frau Freude zu bereiten als einem Mann. Ich frage mich, ob das stimmt.

• Раньше я ревнова́ла, когда Том говори́л с други́ми же́нщинами, но теперь уже нет.

  Früher wurde ich eifersüchtig, wenn Tom mit anderen Frauen sprach, aber jetzt nicht mehr.

• Том спроси́л Марию, будет ли она свобо́дна в День свято́го Валентина.

  Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag frei sei.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.

• Мой друг Джордж приезжа́ет в Япо́нию э́той весной.

  Mein Freund George kommt diesen Frühling nach Japan.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• Весной все просыпа́ются рано.

  Im Frühling wachen alle früh auf.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Я хочу́ яи́ц за́втра на за́втрак.

  Ich möchte morgen früh Eier zum Frühstück.

• Сейчас же́нщины тра́тят ме́ньше вре́мени на убо́рку, чем раньше.

  Die Zeit, die Frauen heute mit Hausarbeit verbringen, ist deutlich kürzer als früher.

• Я рад, что ты задал э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass du diese Frage gestellt hast.

• Я рад, что ты задала́ э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass du diese Frage gestellt hast.

• Я рад, что вы задали э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass Sie diese Frage gestellt haben.

• Я ра́да, что ты задал э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass du diese Frage gestellt hast.

• Я ра́да, что ты задала́ э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass du diese Frage gestellt hast.

• Я ра́да, что вы задали э́тот вопро́с.

  Ich bin froh, dass Sie diese Frage gestellt haben.

• Если Ваш оте́ц задает Вашей матери вопро́с на францу́зском языке́, она отвеча́ет на францу́зском или на англи́йском?

  Wenn Ihr Vater Ihrer Mutter eine Frage auf Französisch stellt, antwortet sie auf Französisch oder auf Englisch?

• Если бы Вы сказа́ли мне об э́том заранее, то я, возможно, был бы свобо́ден. Однако за́втра у меня в пла́нах верну́ться домой.

  Wenn Sie mir früher davon erzählt hätten, hätte ich vielleicht frei sein können. Allerdings habe ich für morgen vor, nach Hause zurückzukehren.

• Том зада́лся вопро́сом, будет ли Мэри ду́мать, что восемь утра э́то слишком рано, для того́ чтобы откры́ть буты́лку вина.

  Tom fragte sich, ob Mary denken würde, dass acht Uhr morgens zu früh für ihn wäre, um eine Flasche Wein zu öffnen.

• Он любезно отве́тил на вопро́сы.

  Er beantwortete die Fragen freundlich.

• Он спроси́л Нэнси, будет ли она за́втра свобо́дна.

  Er fragte Nancy, ob sie am nächsten Tag frei sei.

• Интересно, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Ich frage mich, warum Frauen länger leben als Männer.

• Том спроси́л Мэри, свобо́дна ли она за́втра.

  Tom fragte Mary, ob sie am nächsten Tag frei sei.

• Раньше же́нщинам запреща́лось кури́ть.

  Früher war es für Frauen tabu zu rauchen.

• У меня раньше была́ де́вушка, но мы расста́лись.

  Ich hatte früher eine Freundin, aber wir haben uns getrennt.

• Я рад, что Мэри не моя́ жена́.

  Ich bin froh, dass Mary nicht meine Frau ist.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни даже себе самому.

  Tom vertraut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau, weder seinen Kindern noch einmal sich selbst.

• Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.

  Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.

• В ру́сском языке́ сло́во "друг" значит не совсем то же, что сло́во "friend" в англи́йском.

  Das russische Wort „друг“ bedeutet nicht ganz dasselbe wie das englische Wort „friend“.

• Иногда мой па́рень флиртует с други́ми же́нщинами.

  Manchmal flirtet mein Freund mit anderen Frauen.

• Никто из мои́х друзе́й не говори́т по-французски.

  Niemand von meinen Freunden spricht Französisch.

• Ты за́втра утром свобо́ден?

  Bist du morgen früh frei?

• Вы за́втра утром свобо́дны?

  Sind Sie morgen früh frei?

• У меня раньше была́ де́вушка.

  Ich hatte früher eine Freundin.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Свобо́дный как свобо́да, а не свобо́дный как беспла́тное пи́во.

  Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.

• Безусловно, сего́дня у же́нщин больше прав. Но раньше у них бы́ло больше вла́сти.

  Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.

• Я рад, что у тебя таки́е хоро́шие друзья́.

  Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.

• Извините! Не будете ли Вы так любе́зны сфотографировать меня с друзья́ми?

  Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Не ра́дуйся заранее!

  Freue dich nicht zu früh!

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

• Дети радостно запрыгали от восторга.

  Die Kinder begannen vor Freude fröhlich herumzuhüpfen.

• Я уже предвкушаю встречу с друзьями.

  Ich freue mich schon auf das Treffen mit meinen Freunden.

• Весной хозяйки любят белить деревья в саду.

  Im Frühling weißen die Frauen im Garten gerne die Bäume.

• В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.

  Im Duty-free-Shop wird zollfreier Alkohol verkauft.

• Артёмочка весело смеялся во дворе с друзьями.

  Artjomchen lachte fröhlich mit seinen Freunden im Hof.

• Моя подруга хабаровчанка, она очень добрая.

  Meine Freundin ist Chabarowskerin und sehr freundlich.

• Учитель, позволивший нам уйти раньше, был добрым.

  Der Lehrer, der uns erlaubte, früher zu gehen, war freundlich.

• Ребёнок, находящий радость в мелочах, всегда весёлый.

  Ein Kind, das Freude an den kleinen Dingen findet, ist immer fröhlich.

• Друг, завидовавший ему раньше, теперь искренне рад.

  Der Freund, der ihn früher beneidete, freut sich jetzt aufrichtig für ihn.

• Мальчик, общающийся с друзьями, был очень весёлым.

  Der Junge, der sich mit seinen Freunden unterhielt, war sehr fröhlich.

• Цветы, даримые женщинам, всегда радуют.

  Blumen, die man Frauen schenkt, bereiten ihnen immer Freude.

• Ребёнок, лепящий снеговика, весело смеялся от радости.

  Das Kind, das einen Schneemann baute, lachte fröhlich vor Freude.

• Поминающий добрым словом друзей всегда мне приятен.

  Ich freue mich immer über jemanden, der freundlich von seinen Freunden spricht.

• Учитель, дозволивший ученикам выйти раньше, был добрым.

  Der Lehrer, der den Schülern erlaubte, früher zu gehen, war freundlich.

• Всплакнувшая от радости девушка обняла подругу.

  Das Mädchen, das vor Freude ein paar Tränen vergossen hatte, umarmte seine Freundin.

• Она любит потешить друзей забавными историями.

  Sie macht ihren Freunden gern mit lustigen Geschichten eine Freude.