FR russisch

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• весна́

  Frühling, Frühjahr

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• зара́нее

  frühzeitig, beizeiten

  im Voraus

  von vornherein

• ра́достно

  fröhlich

  erfreut

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• за́втрак

  Frühstück

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• весе́нний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• фрукт

  Frucht, Früchtchen

  Obst

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• ба́рышня

  Fräulein

• за́втракать

  frühstücken

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• поза́втракать

  frühstücken

• да́мочка

  Dame, Fräulein

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, schüttelfrostig

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• поёжиться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• ёжиться

  frösteln

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• преждевре́менно

  vorzeitig, frühzeitig

• поёживаться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken, erschaudern

• зноби́ть

  frösteln

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• преду́тренний

  frühmorgendlich

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• развесёлый

  überaus fröhlich

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• зя́бкий

  verfroren, fröstelnd

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• яро́к

  Frühlingsfeld, junges Frühlingsgetreide, Acker mit Frühjahrssaaten

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• ве́шний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• недоно́сок

  Frühgeburt, Frühchen

• па́рник

  Treibhaus, Frühbeet

• парни́к

  Treibhaus, Frühbeet

• парнико́вый

  Treibhaus-, Frühbeet-

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• лучо́к

  kleine Zwiebel, Frühlingszwiebel, Lauchzwiebel

• плодоноси́ть

  Früchte tragen

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• лягушо́нок

  Fröschlein

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• обе́дня

  Liturgie

  Morgenandacht, Frühgottesdienst

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• разво́дье

  Frühjahrsschneeschmelze, Frühjahrshochwasser

• беко́н

  Bacon, Rauchfleisch, Schinkenspeck, Frühstücksspeck

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• литурги́я

  Liturgie, Morgenandacht, Frühgottesdienst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• благоче́стие

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• религио́зность

  Religiosität, Gläubigkeit, Frömmigkeit

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• весновспа́шка

  Frühjahrspflügen, Frühjahrsbestellung, Frühjahrsfurche, Frühjahrsumbruch, Frühlingsfurche, Frühlingsumbruch

• весно́й

  im Frühling, im Frühjahr

• весно́ю

  im Frühjahr

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• на́божность

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• пора́ньше

  früher

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• раннеспе́лый

  frühreif

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

Beispiele

• Э́тот сад лу́чше всего вы́глядит весной.

  Der Garten sieht im Frühling am besten aus.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Скоро весна́.

  Es ist bald Frühling.

• Скоро насту́пит весна́.

  Der Frühling kommt bald.

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.

• У меня есть привы́чка встава́ть рано.

  Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.

  Du hättest es mir früher sagen sollen.

• Я уезжа́ю в Ло́ндон за́втра утром.

  Ich reise morgen früh nach London ab.

• Позвони́ мне за́втра в шесть утра.

  Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.

• У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.

  Sie hat die Angewohnheit, vor dem Frühstück Sport zu treiben.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• Маюко ест хлеб на за́втрак.

  Mayuko isst zum Frühstück Brot.

• Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд.

  Jeden Morgen esse ich Honig zum Frühstück.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Всё, что лета́ет, рано или поздно упадёт.

  Alles, was fliegt, wird früher oder später herunterfallen.

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Наступи́ла весна́.

  Der Frühling kam.

• Я встаю́ рано.

  Ich wache früh auf.

• Я могу́ сде́лать зака́з из меню́ для за́втрака?

  Kann ich von der Frühstückskarte bestellen?

• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.

  Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.

• В году четыре сезо́на: весна́, ле́то, о́сень, зима́.

  Ein Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.

• Мой го́род уже не тот, что был раньше.

  Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie früher war.

• Ты должен нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Пожалуйста, разбуди́те меня к за́втраку.

  Bitte wecken Sie mich zum Frühstück.

• Он рано встаёт.

  Er ist ein Frühaufsteher.

• Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е.

  Wenn der Frühling kommt, wird es wärmer.

• Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́.

  Jeden frühen Morgen fällt Tau.

• После зимы прихо́дит весна́.

  Nach dem Winter kommt der Frühling.

• В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.

  In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.

• Тебе не стоит за́втракать ка́ждый день.

  Du solltest nicht jeden Tag frühstücken.

• У него была́ привы́чка встава́ть рано.

  Er hatte die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано.

  Es war Sonntag, und ich hatte nicht vor, früh aufzustehen.

• Нам едва хвата́ет вре́мени, чтобы съесть за́втрак.

  Wir haben kaum Zeit, um zu frühstücken.

• Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.

  Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.

  Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Der Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  Der Dieb wird früher oder später sicherlich gefasst werden.

• Лу́чше бы ты встал рано.

  Du solltest besser früh aufstehen.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Раньше я был сово́й, но теперь я жа́воронок.

  Früher war ich eine Nachteule, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.

• Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.

  Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr früh gekommen.

• Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.

  Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.

• Весна́ пришла́ рано.

  Der Frühling ist früh gekommen.

• Весна́ красна́ цвета́ми, о́сень – оби́льными плода́ми.

  Der Frühling ist reich an Blumen, der Herbst an üppigen Früchten.

• В э́том году мы рано принялись за весе́ннюю па́хоту.

  Dieses Jahr haben wir früh mit dem Pflügen im Frühjahr begonnen.

• Нет плода́ осенью без цветка́ весной.

  Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.

• Я раньше прогу́ливался ра́нними утрами.

  Früher machte ich frühmorgens Spaziergänge.

• Уда́рили ра́нние моро́зы, и огоро́д с овоща́ми вы́глядел потрепанно.

  Frühe Fröste setzten ein, und der Gemüsegarten sah danach ziemlich mitgenommen aus.

• Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.

  Tom kam früher als gewöhnlich zum Frühstück herunter.

• Раньше в э́том пруду́ бы́ло много лягу́шек.

  Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.

• Весной все просыпа́ются рано.

  Im Frühling wachen alle früh auf.

• Я хочу́ яи́ц за́втра на за́втрак.

  Ich möchte morgen früh Eier zum Frühstück.

• У неё был ра́нний за́втрак.

  Sie hatte ein frühes Frühstück.

• Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.

  Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.

• Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.

  Tom steht nicht immer früh auf, aber immer früher als Mary.

• Весенний сев начался раньше обычного.

  Die Frühjahrsaussaat begann früher als gewöhnlich.

• После завтрака он заметно повеселел.

  Nach dem Frühstück wurde er merklich fröhlicher.

• Солнце согревает землю ранней весной.

  Die Sonne erwärmt im frühen Frühling die Erde.

• Мы посадили репину рано весной

  Wir haben die Rübe im frühen Frühling gepflanzt.

• Ярок засеяли пшеницей рано весной.

  Das Frühlingsfeld wurde im frühen Frühjahr mit Weizen besät.

• Мы посадили бурак ранней весной.

  Wir pflanzten im frühen Frühjahr Rote Bete.

• Лесохозяйственные работы начались рано весной.

  Die forstwirtschaftlichen Arbeiten begannen im frühen Frühjahr.

• Выводка птенцов началась ранней весной.

  Das Schlüpfen der Küken begann im frühen Frühling.

• Гнездование птиц начинается ранней весной

  Der Nestbau der Vögel beginnt im frühen Frühjahr.

• Крестьяне посеяли гречиху ранней весной.

  Die Bauern säten im frühen Frühjahr Buchweizen aus.

• Дрок цветёт ранней весной в горах.

  Ginster blüht im frühen Frühling in den Bergen.

• В старину жжёнку готовили из рома и фруктов.

  Früher wurde Feuerzangenbowle aus Rum und Früchten zubereitet.

• Весенний засев прошёл в этом году рано.

  Die Frühjahrsaussaat fand dieses Jahr früh statt.

• Заутреня начинается очень рано утром.

  Der Frühgottesdienst beginnt sehr früh am Morgen.

• Зеленя покрыли поле ранней весной.

  Die grüne Saat bedeckte im frühen Frühling das Feld.

• Кряква вывела птенцов ранней весной.

  Die Stockente zog im frühen Frühling ihre Küken auf.

• Набухание почек началось ранней весной.

  Das Anschwellen der Knospen begann im frühen Frühling.

• Крестьяне пахали новину ранней весной

  Die Bauern pflügten im frühen Frühjahr Neuland.

• Обводнение полей началось ранней весной.

  Die Bewässerung der Felder begann im frühen Frühling.

• Озимь зазеленела ранней весной.

  Die Wintersaat wurde im frühen Frühling grün.

• Отёл обычно происходит ранней весной.

  Das Kalben findet gewöhnlich im frühen Frühjahr statt.

• Первоцвет считается символом ранней весны.

  Die Primel gilt als Symbol des frühen Frühlings.

• Грядки удобрили позёмом ранней весной.

  Die Beete wurden im frühen Frühjahr mit Mist gedüngt.

• Ранние заморозки поморозили урожай яблок.

  Die frühen Fröste haben die Apfelernte geschädigt.

• Примулы часто сажают ранней весной.

  Primeln werden oft im frühen Frühjahr gepflanzt.

• Раскалывание льда началось ранней весной.

  Das Eis begann im frühen Frühling aufzubrechen.

• Мы посадили свекловицу рано весной.

  Wir haben im frühen Frühjahr Zuckerrüben angepflanzt.

• Мы посадили скороспелку, чтобы собрать урожай раньше.

  Wir pflanzten eine frühe Sorte, damit wir die Ernte früher einbringen konnten.

• Овца окатилась ранней весной у нас в деревне.

  Unser Schaf hat im frühen Frühling bei uns im Dorf gelammt.

• Тюленебойные суда выходили в море ранней весной.

  Die Robbenfangschiffe liefen im frühen Frühjahr aus.

• Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.

  Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.

• Талант, пестованный учителями с ранних лет, дал плоды.

  Das Talent, das von den Lehrern schon früh gefördert worden war, trug Früchte.

• Растение, выстаивающее морозы, зацвело весной.

  Die Pflanze, die den Frösten standhielt, blühte im Frühling.

• Весна, зазеленившая деревья, пришла рано.

  Der Frühling, der die Bäume ergrünen ließ, kam früh.

• Сорт яблони, прививавшийся садовником весной, дал плоды.

  Die Apfelsorte, die der Gärtner im Frühjahr veredelt hatte, trug Früchte.

• Сад процвёл ранней весной.

  Der Garten blühte im frühen Frühling auf.