FR russisch

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• весна́

  Frühling, Frühjahr

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• зара́нее

  im Voraus

  von vornherein

  frühzeitig, beizeiten

• ра́достно

  fröhlich

  erfreut

• у́тренний

  Morgen-, Früh-, Vormittags-

  morgendlich

• за́втрак

  Frühstück

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• весе́нний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• фрукт

  Frucht, Früchtchen

  Obst

• госпожа́

  Frau, Fräulein

• дрожь

  Zittern, Frösteln, Schauer

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• ба́рышня

  Fräulein

• за́втракать

  frühstücken

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• поза́втракать

  frühstücken

• да́мочка

  Dame, Fräulein

• зя́бко

  kühl, fröstelnd, schüttelfrostig

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• поёжиться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• ёжиться

  frösteln

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• преждевре́менно

  vorzeitig, frühzeitig

• поёживаться

  schaudern, frösteln, zusammenzucken, erschaudern

• зноби́ть

  frösteln

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• преду́тренний

  frühmorgendlich

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• развесёлый

  überaus fröhlich

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• зя́бкий

  verfroren, fröstelnd

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• рань

  Frühe, Herrgottsfrühe

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• яро́к

  Frühlingsfeld, junges Frühlingsgetreide, Acker mit Frühjahrssaaten

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• ве́шний

  Frühlings-, Frühjahrs-

• недоно́сок

  Frühgeburt, Frühchen

• па́рник

  Treibhaus, Frühbeet

• парни́к

  Treibhaus, Frühbeet

• парнико́вый

  Treibhaus-, Frühbeet-

• городи́ще

  frühere Siedlungsstelle

  Riesenstadt, Megalopolis

• лучо́к

  kleine Zwiebel, Frühlingszwiebel, Lauchzwiebel

• плодоноси́ть

  Früchte tragen

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• вьюн

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

  aalglatter Kerl

  Quecksilber, Wirbelwind, Quirl

  Wirbel, Schleier

  Kletterpflanze

  Schlammpeitzger, Schmerle

  Ackerwinde

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• лягушо́нок

  Fröschlein

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• демисезо́нный

  Übergangs-, Herbst- und Frühjahrs-

• обе́дня

  Liturgie

  Morgenandacht, Frühgottesdienst

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• разво́дье

  Frühjahrsschneeschmelze, Frühjahrshochwasser

• беко́н

  Bacon, Rauchfleisch, Schinkenspeck, Frühstücksspeck

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• литурги́я

  Liturgie, Morgenandacht, Frühgottesdienst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• благоче́стие

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• религио́зность

  Religiosität, Gläubigkeit, Frömmigkeit

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• весновспа́шка

  Frühjahrspflügen, Frühjahrsbestellung, Frühjahrsfurche, Frühjahrsumbruch, Frühlingsfurche, Frühlingsumbruch

• весно́й

  im Frühling, im Frühjahr

• весно́ю

  im Frühjahr

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• зау́треня

  Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst

• музей-кварти́ра

  eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

• музей-уса́дьба

  als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum

• на́божность

  Frömmigkeit

  Religiosität, Gläubigkeit

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• огни́ще

  (frühere) Brandstätte, (frühere) Feuerstelle

  Riesenfeuer

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пожима́ться

  frösteln, die Arme um den Körper legen

• пора́ньше

  früher

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• преждевре́менность

  Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• раннеспе́лый

  frühreif

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
• Скоро весна́.Es ist bald Frühling.
• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
• Она всегда рано встаёт.Sie steht immer früh auf.
• После зимы прихо́дит весна́.Nach dem Winter kommt der Frühling.
• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.Wir verlassen Japan morgen früh.
• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
• Я за́втракаю ка́ждое у́тро.Ich frühstücke jeden Morgen.
• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
• За́втрак готов?Ist das Frühstück fertig?
• Мой де́душка рано встаёт.Mein Großvater steht früh auf.
• За́втрак готов.Das Frühstück ist fertig.
• Тебе надо поза́втракать.Du musst frühstücken.
• Подожди́ до за́втрашнего утра.Warte bis morgen früh.
• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
• Зимой рано темнеет.Im Winter kommt die Nacht früh.
• Весна́.Es ist Frühling.
• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.Hier lebte früher meine Familie.
• Я позвоню́ тебе утром.Ich werde dich morgen früh anrufen.
• Я не люблю́ весну́.Ich mag den Frühling nicht.
• Я встал рано.Ich bin früh aufgestanden.
• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
• Лягу́шки боя́тся змей.Frösche haben Angst vor Schlangen.
• Вы прие́хали слишком рано.Sie sind zu früh gekommen.
• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
• Счастли́вой Па́схи!Fröhliche Ostern!
• Калифо́рния сла́вится свои́ми фру́ктами.Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
• Твои́ во́лосы пахнут весной.Deine Haare riechen nach Frühling.
• Я не хоте́л встава́ть рано.Ich wollte nicht früh aufstehen.
• За́втрак - в полови́не деся́того.Um halb zehn gibt es Frühstück.
• Ему не надо так рано встава́ть.Er braucht nicht so früh aufzustehen.
• Я за́втракаю ка́ждый день.Ich frühstücke jeden Tag.
• Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.
• Они сейчас за́втракают.Sie frühstücken gerade.
• Весна́ пришла́.Der Frühling ist da.
• Она привы́кла встава́ть рано.Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
• Лягу́шки - таки́е удиви́тельные существа́.Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.Tom ist noch immer so freundlich wie früher.
• Рано или поздно мы умрём.Früher oder später werden wir sterben.
• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
• Весна́ прихо́дит после зимы.Der Frühling kommt nach dem Winter.
• Тебе не нужно рано встава́ть.Du brauchst nicht früh aufzustehen.
• Я́блони цвету́т весной.Apfelbäume blühen im Frühling.
• Мой брат всегда встаёт раньше меня.Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
• Вчера́ я ушёл из дома, не позавтракав.Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
• Она ушла́ рано утром.Sie ging frühmorgens weg.
• Я рано ложу́сь спать.Ich gehe früh ins Bett.
• Насколько заранее я должен сде́лать броню, чтобы получи́ть ски́дку?Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?
• Я за́втракаю в семь.Ich frühstücke um sieben.
• Мой оте́ц рано встает.Mein Vater steht früh auf.
• Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
• Включен ли за́втрак в сто́имость?Ist das Frühstück im Preis enthalten?
• Почему ты так рано встал?Warum bist du so früh aufgestanden?
• Мы за́втракаем.Wir frühstücken.
• Де́рево познаётся по плода́м.An den Früchten erkennt man den Baum.
• Я люблю́ фру́кты.Ich mag Früchte.
• Она всегда появля́лась слишком рано.Sie kam immer zu früh.
• Она всегда приходи́ла слишком рано.Sie kam immer zu früh.
• Раньше всё бы́ло лу́чше.Früher war alles besser.
• Когда вы за́втракаете?Wann frühstückt ihr?
• Тебе следует нача́ть как можно раньше.Du solltest so früh wie möglich anfangen.
• Скоро придёт весна́.Bald wird der Frühling kommen.
• Я не привы́к рано встава́ть.Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
• Мы все отли́чно провели́ вре́мя.Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
• Когда пришла́ весна́, снег раста́ял.Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
• Весна́ - э́то сезо́н для поса́дки дере́вьев.Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
• Ты жил здесь раньше?Hast du früher hier gewohnt?
• Ты что-то очень рано встал сего́дня. Какие-то дела?Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
• Рано или поздно я привы́кну к э́тому.Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
• Пришла́ весна́.Der Frühling ist gekommen.
• В сле́дующий раз я приду́ раньше.Nächstes Mal werde ich früher kommen.
• Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.Island gehörte früher zu Dänemark.
• Все мы умрём рано или поздно.Wir alle werden früher oder später sterben.
• Она всегда рано встава́ла.Sie stand immer früh auf.
• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
• Ты пришла́ слишком рано.Du bist zu früh gekommen.
• Ты пришёл слишком рано.Du bist zu früh gekommen.
• Я при́был туда слишком рано.Ich kam zu früh an.
• Раньше здесь была́ це́рковь.Früher gab es hier eine Kirche.
• Я рано встаю́.Ich stehe früh auf.
• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
• Сего́дня утром я смотре́л телеви́зор.Heute früh habe ich ferngesehen.
• Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
• Я вчера́ рано встал.Ich bin gestern früh aufgestanden.
• Вчера́ я встал рано.Gestern bin ich früh aufgestanden.
• Том гото́вит за́втрак.Tom bereitet das Frühstück zu.
• Рано или поздно он об э́том пожале́ет.Früher oder später wird er es bereuen.
• Я ненави́жу рано встава́ть.Ich hasse es, früh aufzustehen.
• Том встаёт рано, и я тоже.Tom steht früh auf und ich auch.
• Я позвоню́ тебе за́втра утром.Ich werde dich morgen früh anrufen.
• Подожди́те до за́втрашнего утра.Warten Sie bis morgen früh.
• Он обычно встава́л рано.Er stand gewöhnlich früh auf.
• Вы пришли́ слишком рано.Sie sind zu früh gekommen.
• За́втрак - са́мый ва́жный приём пищи за весь день.Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
• Тебе незачем так рано встава́ть.Du brauchst nicht so früh aufzustehen.