vertrieb russisch

сбыт
Absatz, Vertrieb, Verkauf
Absatzmarkt, Absatzgebiet
выгоня́вший
vertreibend, ausstoßend, der/die/das vertrieb
переселе́нец
Einwanderer, Vertriebener, Flüchtling, Ansiedler
изгна́нница
Vertriebene, Verbannte, Exilantin
отселя́ться
aussiedeln, umsiedeln, umziehen
ausgesiedelt / umgesiedelt / vertrieben werden
и́згнанный
vertrieben, ausgestossen
про́гнанный
vertrieben, verbannt, weggejagt
verarbeitet, gefiltert, durchgelaufen
прогоня́емый
vertrieben, verjagt, hinausgetrieben
verarbeitet, durchlaufen, durchgeleitet
со́гнанный
vertrieben, weggetrieben, verjagt
zusammengetrieben, gesammelt
вы́гнавший
der/die/das vertrieben hat, vertrieben habend
вы́бивший
der/die/das ausgeschlagen hat, der/die/das herausgeschlagen hat, der/die/das vertrieben hat
прогна́вший
der/die/das weggejagt hat, der/die/das vertrieben hat, der/die/das fortgeschickt hat
отогна́вший
weggetrieben, vertrieben, abgewehrt
ото́гнанный
vertrieben, abgewehrt, zurückgedrängt
изгна́вший
vertreibend, verbannend, der/die/das vertrieben hat, der/die/das verbannt hat
отгоня́емый
vertrieben, abgewehrt, verjagt
выгоня́емый
ausgewiesen, vertrieben, hinausgeworfen
сгоняемый
zusammengetrieben werdend, getrieben werdend, weggetrieben werdend, vertrieben werdend
вы́толкнутый
hinausgestoßen, ausgestoßen, vertrieben
вы́теснивший
verdrängt, vertrieben
вы́селивший
der vertrieben hat, der umgesiedelt hat, vertrieben habend, umgesiedelt habend
вы́селенный
ausgesiedelt, vertrieben, zwangsgeräumt
изгоня́вший
verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat
изгоня́емый
verbannt, vertrieben, exiliert
коротаемый
verbracht (von Zeit), vertrieben (von Zeit)
отпу́гиваемый
abgeschreckt werdend, vertrieben werdend, verjagt werdend
скорота́вший
verbracht (Zeit), die Zeit vertrieben habend
вы́дворивший
ausgewiesen habend, abgeschoben habend, vertrieben habend
вы́дворенный
ausgewiesen, deportiert, vertrieben
выку́риваемый
ausgeräuchert (werdend), vertrieben (werdend), herausgeraucht (werdend)
турну́вший
der hinausgestoßen hat, der rausgeschmissen hat, der vertrieben hat
сжи́вший
vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend
распу́гиваемый
verscheucht, vertrieben, verjagt
выдворя́емый
ausgewiesen, abgeschoben, vertrieben
выселя́вшийся
der vertrieben wurde, der ausgesiedelt wurde, der umgesiedelt wurde
вы́куренный
geraucht, aufgeraucht, fertig geraucht
ausgeräuchert, durch Rauch vertrieben
вы́местивший
untergebracht habend, beherbergt habend, gefasst habend
verdrängt habend, vertrieben habend, abgelöst habend
вы́гнанный
vertrieben, verbannt, exiliert
ausgetrieben, hinausgejagt, vertrieben

Beispiele

Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.
Das neue Produkt wird nicht über herkömmliche Vertriebskanäle vertrieben werden.
Он прогна́л соба́ку.
Er hat den Hund vertrieben.
Они убива́ли вре́мя за игро́й в ка́рты.
Sie vertrieben sich die Zeit mit Kartenspielen.
Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики.
Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertrieb.
Э́тот ма́льчик проводи́л вре́мя, швыряя ка́мни в о́зеро.
Dieser Junge vertrieb sich die Zeit damit, Steine in den See zu schleudern.
Мы убива́ли вре́мя за ка́ртами.
Wir vertrieben uns die Zeit beim Kartenspielen.
Мы уби́ли вре́мя, играя в ка́рты.
Wir haben uns die Zeit mit Kartenspielen vertrieben.
Она скорота́ла вре́мя за чте́нием журна́ла, пока ждала́.
Sie vertrieb sich die Zeit mit dem Lesen einer Zeitschrift, während sie wartete.
Том и Мэри скорота́ли вре́мя за игро́й в шахматы.
Tom und Mary vertrieben sich die Zeit beim Schachspielen.
Меня изгна́ли.
Ich wurde vertrieben.
Том спал какое-то вре́мя на у́лице, после того́ как был выселен из свое́й кварти́ры.
Tom schlief eine Zeit lang auf der Straße, nachdem er aus seiner Wohnung vertrieben worden war.
Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.
Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.
Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
Восходя́щее со́лнце разве́яло тума́н.
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
Ветер быстро разогнал облака над городом
Der Wind vertrieb schnell die Wolken über der Stadt.
Полицейские согнали толпу с площади.
Die Polizei vertrieb die Menge vom Platz.
Ветер развеял тучи над городом.
Der Wind vertrieb die Wolken über der Stadt.
Отдел сбыта отвечает за продажу продукции.
Die Vertriebsabteilung ist für den Verkauf der Produkte zuständig.
Короля изгоняли из страны много раз.
Der König wurde viele Male aus dem Land vertrieben.
Мы коротали вечер за интересной книгой.
Wir vertrieben uns den Abend mit einem interessanten Buch.
Они коротали время, играя в карты.
Sie vertrieben sich die Zeit mit Kartenspielen.
Людей насильственно выселили из своих домов.
Die Menschen wurden gewaltsam aus ihren Häusern vertrieben.
В отделе продаж осталось несколько вакантных мест.
In der Vertriebsabteilung sind noch mehrere Stellen frei.
Друзья опохмелялись вместе после праздника.
Die Freunde vertrieben sich nach dem Fest gemeinsam den Kater mit Alkohol.
Они планируют интернационализировать производство и продажи.
Sie planen, Produktion und Vertrieb zu internationalisieren.
Её обвинили в ведовстве и изгнали из села.
Man beschuldigte sie der Hexerei und vertrieb sie aus dem Dorf.
Она разогнала дерущихся котов во дворе.
Sie vertrieb die sich im Hof prügelnden Katzen.
Собака, выгнанная из дома, долго бродила по улицам.
Der aus dem Haus vertriebene Hund streifte lange durch die Straßen.
Солдаты, выбившие врага из села, отдыхали.
Die Soldaten, die den Feind aus dem Dorf vertrieben hatten, ruhten sich aus.
Ветер, прогнавший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf einen klaren Himmel frei.
Он вспомнил парня, прогнавшего воров от дома.
Er erinnerte sich an den Kerl, der die Diebe vom Haus vertrieben hatte.
Прогнанный со двора кот сидел под забором.
Die aus dem Hof vertriebene Katze saß unter dem Zaun.
Прогнанный из дома, он долго скитался по улицам.
Aus dem Haus vertrieben, streifte er lange durch die Straßen.
Погнанные из дома люди искали новое место.
Die aus ihren Häusern vertriebenen Menschen suchten nach einem neuen Ort zum Leben.
Компания, распространявшая товар по всей стране, обанкротилась.
Das Unternehmen, das Waren im ganzen Land vertrieb, ging bankrott.
Товар, распространяемый через магазины, быстро закончился.
Die über Geschäfte vertriebenen Waren waren schnell ausverkauft.
Пастух, отогнавший волков от стада, вернулся домой.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde vertrieben hatte, kehrte nach Hause zurück.
Ветер, отогнавший тучи, принёс ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, brachte klaren Himmel.
Стая гусей была отогнана от озера.
Die Gänseschar wurde vom See vertrieben.
Комары, отогнанные дымом, улетели прочь.
Die vom Rauch vertriebenen Mücken flogen davon.
Собака была отогнана от чужого двора.
Der Hund wurde von einem fremden Hof vertrieben.
Ветер, разогнавший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Царь, изгнавший бунтовщиков, установил порядок в стране.
Der Zar, der die Rebellen vertrieben hatte, stellte die Ordnung im Land wieder her.
Он, изгнавший своего врага из города, стал героем.
Nachdem er seinen Feind aus der Stadt vertrieben hatte, wurde er zum Helden.
Правитель, изгнавший предателей, укрепил свою власть.
Der Herrscher, der die Verräter vertrieben hatte, festigte seine Macht.
Дым, отгоняющий комаров, поднимался над костром.
Der Rauch, der die Mücken vertrieb, stieg über dem Lagerfeuer auf.
Дым, отгонявший комаров всю ночь, наконец погас.
Der Rauch, der die ganze Nacht die Mücken vertrieben hatte, verlosch schließlich.
Ветер, отгонявший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Комары, отгоняемые дымом костра, улетели прочь.
Die von dem Rauch des Lagerfeuers vertriebenen Mücken flogen davon.
Мухи, отгоняемые дымом, кружили над столом.
Die vom Rauch vertriebenen Fliegen kreisten über dem Tisch.
Собаки, отгоняемые палкой, отбежали от дома.
Die mit einem Stock vertriebenen Hunde liefen vom Haus weg.
Ветер, выгоняющий тучи с неба, усилился к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vom Himmel vertrieb, nahm gegen Abend zu.
Жильцы, выгоняемые из дома, собирали вещи.
Die Bewohner, die aus dem Haus vertrieben wurden, packten ihre Sachen.
Старик, стерёгший сад, отгонял воров.
Der alte Mann, der den Garten bewachte, vertrieb die Diebe.
Люди, согнанные с насиженных мест, искали новый дом.
Die Menschen, die aus ihrer angestammten Heimat vertrieben worden waren, suchten ein neues Zuhause.
Мальчик, сгонявший птиц с огорода, вернулся домой.
Der Junge, der die Vögel aus dem Gemüsegarten vertrieben hatte, kehrte nach Hause zurück.
Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны.
Die vom Feld vertriebenen Vögel flogen in alle Richtungen davon.
Ветер, развеявший тучи, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den klaren Himmel frei.
Ветер, разгоняющий тучи, дул с самого утра.
Der Wind, der die Wolken vertrieb, wehte seit dem frühen Morgen.
Ветер, разгонявший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, рассеявший облака, открыл ясное небо.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, gab den Blick auf den klaren Himmel frei.
Свет, рассеявший тьму в комнате, шёл от маленькой лампы.
Das Licht, das die Dunkelheit im Zimmer vertrieb, kam von einer kleinen Lampe.
Выживаемые из деревни семьи уезжали в город.
Die Familien, die aus dem Dorf vertrieben wurden, zogen in die Stadt.
Ветер, прогоняющий тучи, дул с моря.
Der Wind, der die Wolken vertrieb, wehte vom Meer her.
Я вспомнил ветер, прогонявший комаров с террасы.
Ich erinnerte mich an den Wind, der die Mücken von der Terrasse vertrieb.
Продавец, прогонявший собак от двери, извинился перед нами.
Der Verkäufer, der die Hunde von der Tür vertrieben hatte, entschuldigte sich bei uns.
Городской совет, выселивший семью из старого дома, обещал компенсацию.
Der Stadtrat, der die Familie aus dem alten Haus vertrieben hatte, versprach eine Entschädigung.
Он прочитал молитву, изгоняющую страх из сердца.
Er sprach ein Gebet, das die Angst aus seinem Herzen vertrieb.
В сказке был обряд, изгоняющий злых духов.
In dem Märchen gab es ein Ritual, das böse Geister vertrieb.
Закон, изгоняющий торговцев с площади, приняли быстро.
Das Gesetz, das die Händler vom Platz vertrieb, wurde schnell verabschiedet.
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы.
Der Herrscher, der die Feinde vertrieb, befestigte die Grenzen.
Изгоняемые враги покинули город.
Die vertriebenen Feinde verließen die Stadt.
Изгоняемая толпа медленно отступала за ворота.
Die vertriebene Menge zog sich langsam hinter die Tore zurück.
Люди, коротающие вечер за картами, тихо смеялись.
Die Leute, die sich den Abend beim Kartenspielen vertrieben, lachten leise.
Я заметил старика, коротающего время у окна.
Ich bemerkte einen alten Mann, der am Fenster die Zeit vertrieb.
Пассажиры, коротающие ожидание в кафе, читали газеты.
Die Fahrgäste, die sich die Wartezeit im Café vertrieben, lasen Zeitungen.
Запах, отпугивавший комаров, распространялся по всей комнате.
Der Geruch, der die Mücken vertrieb, breitete sich im ganzen Zimmer aus.
Мы прогнали бродягу, околачивавшегося у гаражей.
Wir vertrieben den Obdachlosen, der bei den Garagen herumlungerte.
Пощипывавший щеки морозец быстро прогнал сон.
Der Frost, der meine Wangen zwickte, vertrieb schnell meine Müdigkeit.
Ветер, бодривший путников, гнал усталость прочь.
Der Wind, der die Reisenden belebte, vertrieb ihre Müdigkeit.
Компания, выселявшая людей из старых домов, вызвала возмущение.
Das Unternehmen, das Menschen aus den alten Häusern vertrieb, löste Empörung aus.
Дым, выкуривающий пчёл из улья, поднимался столбом.
Der Rauch, der die Bienen aus dem Bienenstock vertrieb, stieg säulenförmig auf.
Лиса, выкуриваемая из норы дымом, выскочила наружу.
Der Fuchs, der mit Rauch aus seinem Bau vertrieben wurde, sprang hinaus.
Названивающий менеджер по продажам предлагал купить страховку.
Der Vertriebsleiter, der immer wieder anrief, bot mir eine Versicherung an.
Свет лампы, рассеивавший темноту, был слишком слабым.
Das Licht der Lampe, die die Dunkelheit vertrieb, war zu schwach.
Человек, сживший соседа со свету, теперь живёт один.
Der Mann, der seinen Nachbarn vertrieben hatte, lebt jetzt allein.
Компания, автоматизировавшая продажи, увеличила прибыль вдвое.
Das Unternehmen, das den Vertrieb automatisiert hat, verdoppelte seinen Gewinn.
Богохульствовавший старик был изгнан из деревни.
Der alte Mann, der gelästert hatte, wurde aus dem Dorf vertrieben.
Семья, выдворяемая из квартиры, искала новое жильё.
Die aus der Wohnung vertriebene Familie suchte eine neue Bleibe.
Мы прогнали коров, затаптывавших молодые всходы.
Wir vertrieben die Kühe, die die jungen Triebe zertrampelten.
Сквозняк, провеивающий комнату, разогнал неприятный запах.
Der Luftzug, der den Raum durchlüftete, vertrieb den unangenehmen Geruch.
Подул развеивающий туман ветер
Ein Wind kam auf, der den Nebel vertrieb.
Она рассказала развеивающую скуку историю
Sie erzählte eine Geschichte, die die Langeweile vertrieb.
Ветер, развеивавший туман, стих к полудню.
Der Wind, der den Nebel vertrieben hatte, flaute bis zum Mittag ab.
Это был свет, развеивавший все наши страхи.
Es war ein Licht, das all unsere Ängste vertrieb.
Туман, развеиваемый ветром, быстро исчезал.
Der vom Wind vertriebene Nebel verschwand schnell.
Он прогнал раскаркавшегося ворона с балкона.
Er vertrieb den laut krächzenden Raben vom Balkon.
Организация, расселяющая переселенцев, открыла новый офис.
Die Organisation, die Vertriebene umsiedelt, hat ein neues Büro eröffnet.
Полиция выгнала сквоттера из здания.
Die Polizei vertrieb den Hausbesetzer aus dem Gebäude.