OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

versetzte russisch

пове́ргнувший
der stürzte, der niederwarf, der in etwas versetzte
переставля́вший
der umstellte, der versetzte, der neu anordnete
демобилизо́ванный
Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

Beispiele

Он уда́рил ладо́нью.
Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.
Я ему дал по уху.
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Э́тот шум переполоши́л весь го́род.
Dieser Lärm versetzte die ganze Stadt in Aufregung.
Он нанёс банди́ту уда́р.
Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.
Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.
Der Sieg versetzte uns in Aufregung.
Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.
Mary gab Tom eine Schachtel mit Gift versetzten Pralinen.
Он привёл меня в хоро́шее расположе́ние ду́ха.
Er versetzte mich in gute Stimmung.
Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.
Die Abwertung der Währung versetzte der Volkswirtschaft einen verheerenden Schlag.
Она подмеша́ла в торт я́ду.
Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
Она вселя́ла в неё у́жас.
Sie versetzte ihr Angst.
Она вселя́ла в него у́жас.
Sie versetzte ihm Angst.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Роспись потолка поразила всех туристов.
Das Deckenfresko versetzte alle Touristen in Erstaunen.
Мысленно он переносился в детство.
In Gedanken versetzte er sich in seine Kindheit zurück.
Боец добивал соперника последним ударом
Der Kämpfer versetzte seinem Gegner mit dem letzten Schlag den Todesstoß.
Новость взбудоражила весь маленький город.
Die Nachricht versetzte die ganze Kleinstadt in Aufregung.
Слух взбудоражил соседей за один день.
Das Gerücht versetzte die Nachbarn innerhalb eines Tages in Aufregung.
Эта новость повергла всех в шок
Diese Nachricht versetzte alle in Schock.
Народная смута напугала правителей государства.
Der Volksaufstand versetzte die Herrscher des Staates in Angst.
Его провидение будущего всех поражало.
Seine Voraussicht in Bezug auf die Zukunft versetzte alle in Erstaunen.
Мысленно я перенёсся в детство.
In Gedanken versetzte ich mich in meine Kindheit zurück.
Она перенеслась мысленно на далёкий остров.
In Gedanken versetzte sie sich auf eine ferne Insel.
Долгая болезнь привела его в прострацию.
Die lange Krankheit versetzte ihn in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Музыка навеяла на него грустное настроение.
Die Musik versetzte ihn in eine traurige Stimmung.
Кощеево царство пугало всех соседей.
Koscheis Reich versetzte alle Nachbarn in Angst und Schrecken.
Её фанатичная преданность работе всех удивляла.
Ihre fanatische Hingabe an ihre Arbeit versetzte alle in Erstaunen.
Гипнотизёр легко ввёл зрителя в транс.
Der Hypnotiseur versetzte den Zuschauer mühelos in Trance.
Его слова повергали всех в полное недоумение.
Seine Worte versetzten alle in völlige Ratlosigkeit.
Новость сильно изумила всех присутствующих.
Die Nachricht versetzte alle Anwesenden in großes Erstaunen.
Мальчик дал ему тумак в бок.
Der Junge versetzte ihm einen Schlag in die Seite.
Дрессированные животные удивили всех зрителей
Die dressierten Tiere versetzten alle Zuschauer in Erstaunen.
Эта новость взбудораживала весь город целую неделю.
Diese Nachricht versetzte die ganze Stadt eine ganze Woche lang in Aufregung.
Новость всполошила весь офис за минуту.
Die Nachricht versetzte innerhalb einer Minute das ganze Büro in Aufregung.
Её ответ дивил всех гостей.
Ihre Antwort versetzte alle Gäste in Erstaunen.
Он нанес кинжальный удар в самое слабое место обороны.
Er versetzte der schwächsten Stelle der Verteidigung einen Dolchstoß.
Крик в толпе переполошил весь двор.
Der Schrei aus der Menge versetzte den ganzen Hof in Aufruhr.
Новость о пожаре переполошила соседей.
Die Nachricht von dem Brand versetzte die Nachbarn in Aufregung.
Его поступок подивил всех соседей.
Seine Tat versetzte alle Nachbarn in Erstaunen.
Этот фокус подивил маленьких детей.
Dieser Trick versetzte die kleinen Kinder in Erstaunen.
Его слова разволновали всех присутствующих.
Seine Worte versetzten alle Anwesenden in Aufregung.
Эта новость ужаснула всю семью.
Diese Nachricht versetzte die ganze Familie in Schrecken.
Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.
Der Soldat, der dem Gegner Schläge versetzte, wurde verwundet.
Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.
Der in die neue Filiale versetzte Mitarbeiter fand sich schnell zurecht.
Чудо, явленное народу, поразило всех.
Das dem Volk offenbarte Wunder versetzte alle in Erstaunen.
Крушащий мебель сосед всех перепугал.
Der die Möbel zertrümmernde Nachbar versetzte alle in Angst und Schrecken.
Охотник, добивавший раненого зверя, вдруг остановился.
Der Jäger, der dem verwundeten Tier den Todesstoß versetzte, blieb plötzlich stehen.
Это было устрашавшее всех соседей рычание собаки.
Es war ein Knurren, das alle Nachbarn in Angst versetzte.
Мы видели устрашавшую толпу картину пожара.
Wir sahen ein Bild des Feuers, das die Menge in Angst und Schrecken versetzte.
Учуянный издалека запах дыма всех насторожил.
Der aus der Ferne wahrgenommene Rauchgeruch versetzte alle in Alarmbereitschaft.
Компания, перебрасывавшая сотрудников в другой филиал, оплатила переезд.
Das Unternehmen, das Mitarbeiter in eine andere Filiale versetzte, übernahm die Umzugskosten.
Известие, повергнувшее нас в шок, оказалось ложным.
Die Nachricht, die uns in einen Schockzustand versetzte, stellte sich als falsch heraus.
Вода, газируемая на заводе, идёт в бутылки.
Das im Werk mit Kohlensäure versetzte Wasser wird in Flaschen abgefüllt.
Напиток, газируемый углекислым газом, быстро выдыхается.
Ein mit Kohlendioxid versetztes Getränk verliert schnell seine Kohlensäure.
Сок, газируемый в аппарате, нравится детям.
Kinder mögen den im Gerät mit Kohlensäure versetzten Saft.
Преображающийся город удивлял всех гостей.
Die sich verwandelnde Stadt versetzte alle Besucher in Erstaunen.
Врач, усыплявший больного перед операцией, был очень опытен.
Der Arzt, der den Patienten vor der Operation in Narkose versetzte, war sehr erfahren.
Врач, погружавший пациента в сон, был очень опытным.
Der Arzt, der den Patienten in Schlaf versetzte, war sehr erfahren.
Учёные, воссоздавшие древний город, удивили весь мир.
Die Wissenschaftler, die die antike Stadt rekonstruiert hatten, versetzten die ganze Welt in Erstaunen.
Новость, вгоняющая всех в панику, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Panik versetzte, verbreitete sich schnell.
Шум, вгонявший меня в тоску, продолжался всю ночь.
Der Lärm, der mich in eine trübe Stimmung versetzte, dauerte die ganze Nacht an.
Страх, вгонявший его в панику, не проходил.
Die Angst, die ihn in Panik versetzte, ging nicht vorbei.
Армия нанесла сокрушающий удар по врагу.
Die Armee versetzte dem Feind einen vernichtenden Schlag.
Собака, блюющая на ковёр, вызвала у хозяйки панику.
Der Hund, der auf den Teppich erbrach, versetzte seine Besitzerin in Panik.
Море, фосфоресцировавшее ночью, поразило туристов.
Das Meer, das nachts phosphoresziert hatte, versetzte die Touristen in Staunen.
Раскачанные ветром деревья громко шумели за окном.
Die vom Wind in Bewegung versetzten Bäume rauschten laut vor dem Fenster.
Раскачанные качели медленно останавливались.
Die in Bewegung versetzte Schaukel kam langsam zum Stillstand.
Новость, повергающая всех в шок, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Schock versetzte, verbreitete sich schnell.
Это была статья, повергающая читателей в изумление.
Es war ein Artikel, der die Leser in Erstaunen versetzte.
Это был удар, повергавший врагов в ужас.
Es war ein Schlag, der die Feinde in Schrecken versetzte.
Мальчик, прочитывавший книгу за вечер, удивлял родителей.
Der Junge, der ein Buch an einem Abend durchlas, versetzte seine Eltern in Erstaunen.
Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.
Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.
Пёс, щерившийся на прохожих, вызывал у всех страх.
Der Hund, der die Zähne gegen die Passanten fletschte, versetzte alle in Angst.
Ужасавший всех сон повторялся каждую ночь.
Der schreckliche Traum, der alle in Angst versetzte, wiederholte sich jede Nacht.
Волк, загрызающий овец, наводил страх на деревню.
Der Wolf, der Schafe zu Tode biss, versetzte das Dorf in Angst und Schrecken.
Солдаты, зверствующие в городе, вызывали ужас у жителей.
Die in der Stadt wütenden Soldaten versetzten die Einwohner in Angst und Schrecken.
Гейзер, исторгающий горячую воду, поразил туристов.
Der heiße Wasser ausstoßende Geysir versetzte die Touristen in Staunen.
Разъярённая толпа, линчующая пленника, напугала жителей города.
Die wütende Menge, die den Gefangenen lynchte, versetzte die Einwohner der Stadt in Angst.
Молодой конь, обскакивающий других лошадей, удивил всех зрителей.
Das junge Pferd, das die anderen Pferde überholte, versetzte alle Zuschauer in Erstaunen.
Кот, притаскивавший мышей домой, удивлял всю семью.
Die Katze, die Mäuse nach Hause schleppte, versetzte die ganze Familie in Erstaunen.
Банда, разбойничающая в лесу, наводила страх на всех.
Die im Wald marodierende Bande versetzte alle in Angst und Schrecken.
Инвестор, утраивавший свой капитал каждый год, вызывал удивление коллег.
Der Investor, der sein Kapital jedes Jahr verdreifachte, versetzte seine Kollegen in Erstaunen.
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.
Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
Богатство семьи, приумножившееся за годы, поразило соседей.
Der im Laufe der Jahre gewachsene Reichtum der Familie versetzte die Nachbarn in Staunen.
Спиртованный морс имел резкий вкус.
Das mit Alkohol versetzte Fruchtgetränk schmeckte scharf.
Она продинамила подругу и не позвонила ей вечером.
Sie versetzte ihre Freundin und rief sie an dem Abend nicht an.