verkündet russisch

объяви́ться
auftauchen, sich einfinden, aufkreuzen
bekannt gegeben werden, angekündigt werden, verkündet werden
sich erklären (zu), sich bekennen (als)
оглаше́нный
wie verrückt, überdreht, wie von Sinnen
verkündet, bekannt gemacht, bekannt gegeben
огласи́ться
ertönen, widerhallen, erfüllt werden (von Klang)
verkündet werden, bekannt werden, veröffentlicht werden
произнесённый
ausgesprochen, geäußert, verkündet
провозгласи́вший
der proklamiert hat, der verkündet hat
провозглашённый
ausgerufen, proklamiert, verkündet
гласимый
verkündet, ausgesprochen, bekanntgegeben, erklärt
возвести́вший
der angekündigt hat, der verkündet hat, der gemeldet hat, ankündigend
возвещённый
angekündigt, verkündet, ausgerufen, proklamiert
пропове́довавший
predigend, der gepredigt hat, der verkündet hat
пропове́дуемый
gepredigt, verkündet
огласи́вший
der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat
оглаша́емый
verkündet, angekündigt, bekanntgegeben, öffentlich gemacht
возвещаемый
verkündet, angekündigt, ausgerufen
затру́бленный
ausgerufen, trompetet, verkündet
бла́говестивший
der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat
возглашаемый
proklamiert, verkündet, ausgerufen, gefeiert
провозвещаемый
verkündet, angekündigt, vorhergesagt
прокламировавший
proklamiert, erklärt, verkündet
прокламируемый
proklamiert, verkündet, erklärt
раструби́вший
ausgeposaunt, verkündet, getrompetet
возгласи́вший
der/die verkündet hat, der/die ausgerufen hat
возглашённый
proklamiert, verkündet, ausgerufen
проголоси́вший
ausgerufen, verkündet, proklamiert
вы́несенный
hinausgetragen, herausgetragen, entfernt
verkündet, gefällt, ergangen
оглаша́ющийся
widerhallend, ertönend, erschallend
angekündigt, bekanntgegeben, verkündet
оглаша́вшийся
angekündigt, bekanntgegeben, verkündet, veröffentlicht
erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend
огласи́вшийся
verkündet, angekündigt, öffentlich gemacht
ertönend, widerhallend, erschallend
оглашённый
bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht
wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild
возвеща́вший
verkündend, ankündigend, der/die/das verkündete, der/die/das ankündigte
возглаша́вший
verkündend, proklamierend, der verkündete, der proklamierte

Beispiele

Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.
Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.
Er war völlig überrascht, als seine Frau verkündete, dass sie ein Kind bekommen würden.
Конститу́цию провозгласи́ли в пери́од диктату́ры.
Die Verfassung wurde während der Diktatur verkündet.
Бы́ло объявлено прекраще́ние огня́.
Es wurde eine Waffenruhe verkündet.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“
Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.
Eine Stunde nach ihrer Abfahrt verkündete Mary, dass sie sich nicht daran erinnern konnte, ob sie das Bügeleisen ausgeschaltet hatte.
Он важно изрёк последнюю фразу и замолчал.
Er verkündete pathetisch den letzten Satz und verstummte.
Директор изрёк несколько банальных истин и ушёл.
Der Direktor verkündete ein paar banale Wahrheiten und ging.
Гонг возвестил начало церемонии.
Der Gong verkündete den Beginn der Zeremonie.
Религия провозглашает вселенскую любовь ко всем людям.
Die Religion verkündet die universelle Liebe zu allen Menschen.
Президент объявил амнистию к празднику.
Der Präsident verkündete anlässlich des Feiertags eine Amnestie.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.
Das Gericht verkündete am Montag ein verurteilendes Urteil.
Он громогласно объявил о своей победе.
Er verkündete lautstark seinen Sieg.
Учитель зычно объявил начало урока.
Der Lehrer verkündete mit voller Stimme den Beginn des Unterrichts.
Колокол возвещает начало нового дня.
Die Glocke verkündet den Beginn eines neuen Tages.
Диктор возвещал важные новости по радио.
Der Sprecher verkündete wichtige Nachrichten im Radio.
Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.
Der Richter verkündete, dass das endgültige Urteil gesprochen worden war.
Он заявил об этом во всеуслышание.
Er verkündete es laut vor aller Ohren.
Директор во всеуслышание объявил о нашей победе.
Der Direktor verkündete laut vor aller Ohren unseren Sieg.
Он любит изрекать умные фразы за столом.
Er verkündet beim Essen gern kluge Sprüche.
Судья бесстрастно вынес свой приговор.
Der Richter verkündete sein Urteil völlig ungerührt.
Аукционист громко назвал имя победителя.
Der Auktionator verkündete laut den Namen des Gewinners.
Судья объявил дисквалификацию за нарушение правил.
Der Schiedsrichter verkündete wegen eines Regelverstoßes eine Disqualifikation.
Судья вынес приговор нарушительнице закона.
Der Richter verkündete das Urteil über die Gesetzesverletzerin.
Пифия произнесла загадочное пророчество жрецам.
Die Pythia verkündete den Priestern eine rätselhafte Prophezeiung.
Претор произнёс приговор перед толпой.
Der Prätor verkündete vor der Menge das Urteil.
Пророк провозвещал грядущие перемены народу.
Der Prophet verkündete dem Volk die bevorstehenden Veränderungen.
Он провозвещал скорое наступление весны.
Er verkündete, dass der Frühling bald kommen werde.
Он громко проголосил новость на всю улицу.
Er verkündete die Nachricht laut auf der ganzen Straße.
Захвативший город генерал объявил о победе.
Der General, der die Stadt erobert hatte, verkündete den Sieg.
Гонец, повестивший о победе, устал от дороги.
Der Bote, der den Sieg verkündet hatte, war von der Reise erschöpft.
Диктор, объявляющий результаты, говорил очень чётко.
Der Sprecher, der die Ergebnisse verkündete, sprach sehr deutlich.
Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.
Der Richter, der die Schuld des Angeklagten anerkannte, verkündete das Urteil.
Приговоривший его суд вынес решение вчера.
Das Gericht, das ihn verurteilt hatte, verkündete gestern sein Urteil.
Президент, провозгласивший независимость страны, стал героем народа.
Der Präsident, der die Unabhängigkeit des Landes verkündet hatte, wurde zum Nationalhelden.
Учёный, провозгласивший новую теорию, получил широкую известность.
Der Wissenschaftler, der eine neue Theorie verkündet hatte, erlangte große Bekanntheit.
Лидер, провозгласивший мир между народами, вошёл в историю.
Der Anführer, der den Frieden zwischen den Völkern verkündet hatte, ging in die Geschichte ein.
Новый закон, провозглашённый вчера, вызвал много споров.
Das gestern verkündete neue Gesetz löste viele Kontroversen aus.
Документ, гласивший о победе, лежал на столе.
Das Dokument, in dem der Sieg verkündet wurde, lag auf dem Tisch.
Гонец, возвестивший о победе, прибыл ночью.
Der Bote, der den Sieg verkündet hatte, traf nachts ein.
Диктор, возвестивший новость, говорил громко и торжественно.
Der Sprecher, der die Nachricht verkündet hatte, sprach laut und feierlich.
Возвестивший начало праздника колокол зазвонил.
Die Glocke, die den Beginn des Festes verkündete, begann zu läuten.
Новое правило было возвещено на собрании.
Die neue Regel wurde auf der Versammlung verkündet.
Итог матча был возвещён по громкой связи.
Das Ergebnis des Spiels wurde über die Lautsprecheranlage verkündet.
Полководец, завладевший крепостью, объявил о победе.
Der Feldherr, der die Festung erobert hatte, verkündete den Sieg.
Проповедуемые церковью идеи известны каждому прихожанину
Die von der Kirche verkündeten Ideen sind jedem Gemeindemitglied bekannt.
Проповедуемая им философия привлекала многих молодых людей
Die von ihm verkündete Philosophie zog viele junge Menschen an.
Христианство, проповедованное апостолами, распространилось по всему миру
Das von den Aposteln verkündete Christentum verbreitete sich auf der ganzen Welt.
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей
Die Idee, die der Greis schon vor langer Zeit verkündet hatte, fand bei den Menschen Anklang.
Это был голос, вещавший о важных новостях.
Es war eine Stimme, die wichtige Nachrichten verkündete.
Документ, провозглашающий независимость, подписали вчера.
Das Dokument, das die Unabhängigkeit verkündet, wurde gestern unterzeichnet.
Мы услышали голос, провозглашающий имя победителя.
Wir hörten eine Stimme, die den Namen des Siegers verkündete.
Это закон, провозглашающий равенство всех граждан.
Dies ist ein Gesetz, das die Gleichheit aller Bürger verkündet.
Человек, провозглашавший новые идеи, собрал большую толпу.
Der Mann, der neue Ideen verkündete, versammelte eine große Menschenmenge.
Лидер, провозглашавший свободу народа, стал героем истории.
Der Anführer, der die Freiheit des Volkes verkündete, wurde zu einem Helden der Geschichte.
Идеи, провозглашаемые лидером, поддержали многие граждане.
Die vom Anführer verkündeten Ideen wurden von vielen Bürgern unterstützt.
Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.
Die in der Verfassung verkündeten Werte sind für alle wichtig.
Судья, пресёкший спор, вынес решение.
Der Richter, der den Streit beendet hatte, verkündete seine Entscheidung.
Судья, огласивший приговор, вышел из зала.
Der Richter, der das Urteil verkündete, verließ den Gerichtssaal.
Оглашённый приговор удивил всех присутствующих.
Das verkündete Urteil überraschte alle Anwesenden.
Учитель, оглашающий список победителей, улыбался всем детям.
Der Lehrer, der die Gewinnerliste verkündete, lächelte alle Kinder an.
Ведущий, оглашавший результаты конкурса, волновался не меньше участников.
Der Moderator, der die Wettbewerbsergebnisse verkündete, war nicht weniger nervös als die Teilnehmer.
Список победителей, оглашаемый сейчас, ещё не окончателен.
Die gerade verkündete Gewinnerliste ist noch nicht endgültig.
Мы услышали голос, возвещающий начало новой эры.
Wir hörten eine Stimme, die den Beginn einer neuen Ära verkündete.
На площади стоял человек, возвещающий важные новости.
Auf dem Platz stand ein Mann, der wichtige Nachrichten verkündete.
Старик, возвещавший о приходе весны, каждый год выходил на площадь.
Der alte Mann, der die Ankunft des Frühlings verkündete, ging jedes Jahr auf den Platz.
Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух.
Der Bote, der den Sieg verkündete, raste mit voller Geschwindigkeit dahin.
Победа, возвещаемая глашатаем, обрадовала весь город.
Der vom Herold verkündete Sieg erfreute die ganze Stadt.
Новость, возвещаемая по радио, взволновала слушателей.
Die im Radio verkündete Nachricht bewegte die Zuhörer.
Судья вынес приговор, предрешивший его судьбу.
Der Richter verkündete ein Urteil, das sein Schicksal besiegelte.
Судья, заслушавший стороны, вынес решение.
Der Richter, nachdem er beide Parteien angehört hatte, verkündete seine Entscheidung.
Глашатай, протрубивший о начале праздника, отошёл в сторону.
Der Herold, der den Beginn des Festes verkündet hatte, trat beiseite.
Гонец, затрубивший на площади, объявил новость всем горожанам.
Der Bote, der auf dem Platz ins Horn blies, verkündete allen Stadtbewohnern die Nachricht.
Судья, председательствовавший на процессе, объявил перерыв.
Der Richter, der den Vorsitz im Prozess führte, verkündete eine Unterbrechung.
Учитель, изрекающий истины, всегда говорил тихо.
Der Lehrer, der Wahrheiten verkündete, sprach immer leise.
Мы смеялись над дедом, изрекавшим свои вечные истины.
Wir lachten über den Großvater, der seine ewigen Wahrheiten verkündete.
Мудрость, изрекаемая старцем, поразила всех гостей.
Die Weisheit, die der Greis verkündete, erstaunte alle Gäste.
Истины, изрекаемые учителем, запоминались надолго.
Die Wahrheiten, die der Lehrer verkündete, blieben lange im Gedächtnis.
Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.
Der Mönch, der das Evangelium verkündete, ging von Dorf zu Dorf.
Мы слушали благовестящего проповедника у церкви.
Wir hörten dem Prediger zu, der vor der Kirche das Evangelium verkündete.
Голос благовестящего священника разносился по площади.
Die Stimme des Priesters, der das Evangelium verkündete, hallte über den Platz.
Благовестивший апостол вернулся в родной город.
Der Apostel, der das Evangelium verkündet hatte, kehrte in seine Heimatstadt zurück.
Мы говорили о старце, благовестившем в этих краях.
Wir sprachen über den Geistlichen, der in dieser Gegend das Evangelium verkündet hatte.
Благовестивший миссионер основал здесь первую церковь.
Der Missionar, der das Evangelium verkündet hatte, gründete hier die erste Kirche.
Диктор, возглашающий имена победителей, говорил громко и торжественно.
Der Ansager, der die Namen der Sieger verkündete, sprach laut und feierlich.
Мы услышали голос, возглашающий начало праздника.
Wir hörten eine Stimme, die den Beginn des Festes verkündete.
Победа, возглашаемая комментатором, вызвала бурю восторга.
Der vom Kommentator verkündete Sieg löste einen Begeisterungssturm aus.
Пророк, глаголющий истину, не боялся власти.
Der Prophet, der die Wahrheit verkündete, hatte keine Angst vor den Machthabern.
Истина, глаголанная пророком, тревожила народ.
Die Wahrheit, die der Prophet verkündet hatte, beunruhigte das Volk.
Партия, манифестировавшая новые ценности, привлекла молодёжь.
Die Partei, die neue Werte verkündet hatte, zog junge Menschen an.
Указ, оглашающийся на площади, вызвал споры.
Der auf dem Platz verkündete Erlass löste Kontroversen aus.
Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.
Der Anführer, der eine neue Politik verkündet hatte, wurde mit tosendem Applaus empfangen.
Организация, прокламировавшая мир, собрала тысячи сторонников.
Die Organisation, die den Frieden verkündet hatte, versammelte Tausende von Unterstützern.
Комитет, прокламировавший реформы, начал действовать немедленно.
Das Komitee, das die Reformen verkündet hatte, begann sofort zu handeln.
Права, прокламируемые конституцией, должны соблюдаться властями.
Die in der Verfassung verkündeten Rechte müssen von den Behörden geachtet werden.
Ценности, прокламируемые движением, привлекают молодёжь.
Die von der Bewegung verkündeten Werte ziehen junge Menschen an.
Он повторил уже прокламированный лозунг партии.
Er wiederholte den bereits verkündeten Slogan der Partei.
Проголосивший приговор судья вышел из зала.
Der Richter, der das Urteil verkündet hatte, verließ den Saal.