verfasst russisch

• сочинённый

  komponiert, verfasst, geschrieben

  erfunden, ausgedacht, frei erfunden

• составля́емый

  zusammengestellt, erstellt, verfasst

• соста́вивший

  der/die/das zusammengestellt hat, der/die/das verfasst hat

• пописываемый

  geschrieben werdend, verfasst werdend

• сочиня́емый

  komponiert werdend, geschrieben werdend, verfasst werdend

  erfunden werdend, ausgedacht werdend, frei erfunden

• сло́женный

  gefaltet, zusammengefaltet, zusammengelegt

  gestapelt, aufgestapelt, aufgeschichtet

  verfasst, gedichtet, komponiert

  addiert, zusammengezählt

Beispiele

• Он пишет краси́вые стихи.

  Er verfasst schöne Gedichte.

• Он сочини́л три поэ́мы за один ме́сяц.

  Er verfasste innerhalb eines Monats drei Gedichte.

• Он сочини́л три стихотворе́ния за один ме́сяц.

  Er hat in einem Monat drei Gedichte verfasst.

• Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• Э́то письмо́ господи́на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown verfasste Brief.

• Я купи́л газе́ту на англи́йском.

  Ich kaufte eine auf Englisch verfasste Zeitung.

• Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  Alle Antworten müssen den Anweisungen entsprechend verfasst werden.

• Том сочини́л соне́т.

  Tom verfasste ein Sonett.

• Текст выше написан на ба́скском языке́.

  Der obige Text ist auf Baskisch verfasst.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Он сочини́л много расска́зов.

  Er verfasste viele Erzählungen.

• Том чита́л письмо́, написанное по-французски.

  Tom las einen auf Französisch verfassten Brief.

• Он соста́вил завеща́ние в про́шлом году.

  Er hat letztes Jahr sein Testament verfasst.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.

• О нём бы́ли сложены́ пе́сни и стихи.

  Über ihn wurden Lieder und Gedichte verfasst.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Они написа́ли законопрое́кт о здравоохране́нии.

  Sie haben einen Gesetzentwurf zur Gesundheitsversorgung verfasst.

• Статья́ была́ написана на ру́сском языке́.

  Der Artikel wurde auf Russisch verfasst.

• Э́тот уче́бник написан просты́м англи́йским языко́м.

  Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch verfasst.

• Джон присла́л мне письмо́, написанное по-немецки.

  John schickte mir einen auf Deutsch verfassten Brief.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Он соста́вил биографию изве́стного поэ́та.

  Er verfasste eine Biografie eines berühmten Dichters.

• Кто соста́вил э́тот отчёт?

  Wer hat diesen Bericht verfasst?

• Том соста́вил очень основа́тельный отчёт.

  Tom hat einen sehr gründlichen Bericht verfasst.

• Мы с То́мом написа́ли в соа́вторстве не́сколько книг.

  Tom und ich haben mehrere Bücher gemeinsam verfasst.

• Я сочини́л пе́сню о том, что случи́лось здесь в про́шлом году.

  Ich habe ein Lied darüber verfasst, was hier letztes Jahr geschehen ist.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.

  Tom verfasste eine sehr ausführliche Beschreibung.

• Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.

  Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.

• В про́шлом году он соста́вил завеща́ние.

  Er hat im letzten Jahr ein Testament verfasst.

• Э́тот ученый написа́л много нау́чных рабо́т.

  Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.

• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?

  In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?

• Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.

  Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.

• Секретарь составил протокол собрания.

  Der Sekretär verfasste das Protokoll der Sitzung.

• Он написал донос на своего соседа.

  Er verfasste eine Denunziation gegen seinen Nachbarn.

• Этот сочинитель написал много интересных рассказов

  Dieser Schriftsteller hat viele interessante Erzählungen verfasst.

• В музее хранится грамота, написанная дьяком.

  Im Museum wird eine von einem Schreiber verfasste Urkunde aufbewahrt.

• Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.

  Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historiker untersuchen eine Chronik, die vor vielen Jahrhunderten verfasst wurde.

• Приписка к договору была сделана от руки.

  Der Zusatz zum Vertrag wurde handschriftlich verfasst.

• Она сочинила короткую эпиграмму о поэте.

  Sie verfasste ein kurzes Epigramm über den Dichter.

• Этот текст написан по старому шаблону.

  Dieser Text wurde nach einer alten Vorlage verfasst.

• Этот схоласт написал десятки трудов о логике.

  Dieser Scholastiker verfasste Dutzende Abhandlungen über Logik.

• Рецензент написал отрицательный отзыв на статью.

  Der Rezensent verfasste eine negative Rezension über den Artikel.

• Автор написал подробное жизнеописание известного художника.

  Der Autor verfasste eine ausführliche Biografie eines berühmten Künstlers.

• Этот текст написан архаическим языком.

  Dieser Text ist in archaischer Sprache verfasst.

• Этот манускрипт написан на латыни.

  Dieses Manuskript ist auf Latein verfasst.

• Книга написана метафизиком прошлого века.

  Das Buch wurde von einem Metaphysiker des vergangenen Jahrhunderts verfasst.

• В музее есть петровский указ на старой бумаге.

  Im Museum befindet sich ein auf altem Papier verfasster Erlass Peters des Großen.

• Студент написал автореферат своей диссертации.

  Der Student verfasste ein Autoreferat zu seiner Dissertation.

• Этот стих написан амфибрахием.

  Dieser Vers ist in Amphibrachys verfasst.

• Этот анатом написал известный учебник.

  Dieser Anatom verfasste ein bekanntes Lehrbuch.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.

• Эта статья написана в антиамериканском тоне.

  Dieser Artikel ist in einem antiamerikanischen Ton verfasst.

• Он написал библиографический обзор новых статей.

  Er verfasste eine bibliografische Übersicht über die neuen Artikel.

• Папская булла была написана на латыни.

  Die päpstliche Bulle wurde auf Latein verfasst.

• Этот стих написан восьмистопным ямбом с чётким ритмом.

  Dieses Gedicht ist in einem klar rhythmisierten achtfüßigen Jambus verfasst.

• Этот памятник написан глаголическим алфавитом.

  Dieses Denkmal wurde im glagolitischen Alphabet verfasst.

• Учёный написал глоссу к древнему тексту.

  Der Wissenschaftler verfasste eine Glosse zu dem alten Text.

• Этот стих написан десятисложным размером

  Dieser Vers ist in einem zehnsilbigen Versmaß verfasst.

• Этот учебник написан по правилам дидактики.

  Dieses Lehrbuch wurde nach den Regeln der Didaktik verfasst.

• Учёный написал работу о дилювиальном периоде.

  Der Wissenschaftler verfasste eine Arbeit über die diluviale Periode.

• Этот текст написан на древнеанглийском.

  Dieser Text ist auf Altenglisch verfasst.

• Эта надпись сделана древнееврейскими буквами.

  Diese Inschrift ist mit hebräischen Buchstaben verfasst.

• Статья написана по инспирации конкурентов.

  Der Artikel wurde auf Betreiben der Konkurrenz verfasst.

• Он написал компендиум по истории права.

  Er verfasste ein Kompendium zur Rechtsgeschichte.

• Он написал лексикологический анализ этого текста.

  Er verfasste eine lexikologische Analyse dieses Textes.

• Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам.

  Minnesänger verfassten Gedichte für Ritter und Damen.

• Он написал многотомный труд по истории России.

  Er verfasste ein mehrbändiges Werk über die Geschichte Russlands.

• Он написал монографический труд по истории искусства.

  Er verfasste eine monografische Arbeit zur Kunstgeschichte.

• Учёный написал натурфилософский трактат о природе вещей.

  Der Gelehrte verfasste eine naturphilosophische Abhandlung über das Wesen der Dinge.

• Инспектор обревизовал склад и составил отчёт.

  Der Inspektor überprüfte das Lager und verfasste einen Bericht.

• Автор написал резкий памфлет против правительства.

  Der Autor verfasste eine scharfe Schmähschrift gegen die Regierung.

• Папирусный текст был написан на греческом языке.

  Der Papyrustext war auf Griechisch verfasst.

• Этот стих написан пентаметром.

  Dieser Vers ist im Pentameter verfasst.

• Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.

  Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.

• Прозектор написал заключение о причине смерти.

  Der Obduzent verfasste ein Gutachten über die Todesursache.

• Учёный написал ретроспективный обзор истории вопроса.

  Der Wissenschaftler verfasste einen retrospektiven Überblick über die Geschichte dieses Themas.

• Этот текст написан на санскритском языке.

  Dieser Text ist auf Sanskrit verfasst.

• Это стихотворение написано в символистском стиле.

  Dieses Gedicht ist im symbolistischen Stil verfasst.

• Скальд сложил песню о великом походе.

  Der Skalde verfasste ein Lied über den großen Feldzug.

• В архиве нашли документ, написанный скорописным почерком.

  Im Archiv wurde ein in Kursivschrift verfasstes Dokument gefunden.

• Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.

  Es ist eine eigenhändig verfasste Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich.

• Диссертация написана на соискание учёной степени.

  Die Dissertation wurde zur Erlangung eines akademischen Grades verfasst.

• Этот стих написан спондеическим размером.

  Dieses Gedicht ist in einem spondeischen Metrum verfasst.

• Статья написана в схоластичном стиле.

  Der Artikel ist in einem scholastischen Stil verfasst.

• В музее хранится документ, написанный тайнописью.

  Im Museum wird ein in Geheimschrift verfasstes Dokument aufbewahrt.

• Статья написана академично, без лишних эмоций.

  Der Artikel ist akademisch und ohne überflüssige Emotionen verfasst.

• Его статья написана в германофобском духе.

  Sein Artikel ist in einem germanophoben Geist verfasst.

• Этот гимнописец создал множество прекрасных церковных песен.

  Dieser Kirchenlieddichter verfasste zahlreiche wunderschöne Kirchenlieder.

• Текст написан избыточно сложным языком.

  Der Text ist in unnötig komplizierter Sprache verfasst.

• Этот текст написан в проповедническом стиле.

  Dieser Text ist in einem predigenden Stil verfasst.

• Многие молитвы написаны на церковнославянском языке.

  Viele Gebete sind auf Kirchenslawisch verfasst.

• Он написал извет на своего соседа.

  Er verfasste eine Denunziation gegen seinen Nachbarn.

• Она сочинила смешное стихотвореньице для дочки.

  Sie verfasste ein lustiges kleines Gedicht für ihre Tochter.

• Студенты писали доклад по агроботанике для конференции.

  Die Studenten verfassten für eine Konferenz einen Bericht über Agrobotanik.

• Этот стих написан хореем.

  Dieses Gedicht ist im Trochäus verfasst.

• До нас дошедший документ написан в шестнадцатом веке.

  Das auf uns überlieferte Dokument wurde im sechzehnten Jahrhundert verfasst.

• Мальчик, сочинивший стихотворение, выступил на празднике.

  Der Junge, der das Gedicht verfasst hatte, trat bei der Feier auf.

• Приписываемая ему пьеса написана другим автором.

  Das ihm zugeschriebene Theaterstück wurde von einem anderen Autor verfasst.

• Ода, возвеличивавшая царя, была написана поэтом.

  Die Ode, die den Zaren verherrlichte, wurde von einem Dichter verfasst.

• Многие бумаги, рассекречиваемые сейчас, были написаны в прошлом веке.

  Viele der Schriftstücke, die jetzt freigegeben werden, wurden im vergangenen Jahrhundert verfasst.

• Текст, декламировавшийся вчера, был написан классиком.

  Der gestern vorgetragene Text wurde von einem Klassiker verfasst.

• Статья, предубедившая читателей, была написана без доказательств.

  Der Artikel, der die Leser voreingenommen gemacht hatte, war ohne Beweise verfasst worden.

• Этот текст написан на старорусском языке.

  Dieser Text ist auf Altrussisch verfasst.

• Статью написал журналист по фамилии Редько.

  Der Artikel wurde von einem Journalisten namens Redko verfasst.

• Статья написана на общенаучном языке, понятном многим.

  Der Artikel ist in einer allgemeinwissenschaftlichen Sprache verfasst, die für viele verständlich ist.