verbindet russisch

хаб
Netzwerkgerät, verbindet Rechner
Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост.
Eine Brücke verbindet das Dorf mit unserer Stadt.
Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.
Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.
Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.
Die Tomei-Schnellstraße verbindet Tokio mit Nagoya.
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.
Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass er sowohl verbindet als auch trennt.
Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?
Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?
Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.
Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
Нас объединя́ет нечто другое.
Uns verbindet etwas anderes.
Э́то стихотворе́ние сочета́ет в себе про́зу и поэ́зию.
Dieses Gedicht verbindet Prosa und Poesie.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Мост соединя́ет друг с другом два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Мост соединя́ет между собой два города.
Die Brücke verbindet die beiden Städte miteinander.
Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города.
Dieser Bus verbindet die beiden großen Städte.
Он сочета́ет рабо́ту с удово́льствием.
Er verbindet Arbeit mit Vergnügen.
Англи́йский - э́то один язы́к, разделяющий два наро́да.
Englisch ist eine Sprache, die zwei Völker verbindet.
Том подключа́ет свой телефо́н к Интерне́ту.
Tom verbindet gerade sein Telefon mit dem Internet.
Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.
Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.
Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.
Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Пищевод соединяет глотку с желудком
Die Speiseröhre verbindet den Rachen mit dem Magen.
Медсестра каждый день перевязывает ему руку.
Die Krankenschwester verbindet ihm jeden Tag den Arm.
Новая автострада соединяет два больших города.
Die neue Autobahn verbindet zwei große Städte.
Узкий перешеек соединяет остров с материком.
Eine schmale Landenge verbindet die Insel mit dem Festland.
Пуповина связывает мать и младенца.
Die Nabelschnur verbindet die Mutter und das Baby.
Грудина соединяет ребра в передней части тела.
Das Brustbein verbindet die Rippen an der Vorderseite des Körpers.
Магистральная дорога соединяет два крупных города.
Eine Fernstraße verbindet die beiden großen Städte.
Общая любовь к музыке роднит этих друзей.
Die gemeinsame Liebe zur Musik verbindet diese Freunde.
Их роднит одно и то же прошлое.
Sie verbindet dieselbe Vergangenheit.
Медсестра бинтует раненую руку солдата.
Die Krankenschwester verbindet den verletzten Arm des Soldaten.
Она аккуратно бинтует палец сестре.
Sie verbindet ihrer Schwester vorsichtig den Finger.
Виадук соединяет два холма над рекой.
Der Viadukt verbindet zwei Hügel über dem Fluss.
Новая автодорога соединяет два города.
Die neue Autostraße verbindet zwei Städte.
Эта авиатрасса соединяет два крупных города.
Diese Flugroute verbindet zwei Großstädte.
Автодорожный мост соединяет два района города
Eine Straßenbrücke verbindet zwei Stadtteile.
Автомагистраль соединяет два крупных города.
Die Autobahn verbindet zwei Großstädte.
Эта аркада соединяет две площади в центре города.
Diese Arkade verbindet zwei Plätze im Stadtzentrum.
Астрохимия объединяет астрономию и химию.
Die Astrochemie verbindet Astronomie und Chemie.
Биатлон включает бег на лыжах и стрельбу.
Biathlon verbindet Skilanglauf und Schießen.
Биокибернетика соединяет биологию и технику.
Die Biokybernetik verbindet Biologie und Technik.
Вертлюг соединяет трос с крюком.
Der Drehwirbel verbindet das Seil mit dem Haken.
Медсестра дезинфицирует рану перед перевязкой.
Die Krankenschwester desinfiziert die Wunde, bevor sie sie verbindet.
Их связывает долголетняя дружба.
Sie verbindet eine langjährige Freundschaft.
Медсестра забинтовывает руку пациенту.
Die Krankenschwester verbindet dem Patienten den Arm.
Он забинтовывает ногу после травмы.
Er verbindet sich nach der Verletzung das Bein.
Врач забинтовывает рану аккуратно и быстро.
Der Arzt verbindet die Wunde sorgfältig und schnell.
Изобара соединяет точки с одинаковым давлением.
Eine Isobare verbindet Punkte mit dem gleichen Druck.
Изоклина соединяет точки с одинаковым наклоном.
Eine Isokline verbindet Punkte mit gleicher Neigung.
Изотерма соединяет точки с одинаковой температурой.
Eine Isotherme verbindet Punkte mit derselben Temperatur.
В шахте квершлаг соединяет два ствола.
Im Bergwerk verbindet der Querschlag zwei Schächte.
Кривошип соединяет поршень с валом.
Die Kurbel verbindet den Kolben mit der Welle.
Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование.
Der lyrisch-epische Stil verbindet Lyrik und Erzählung.
Этот надземный туннель соединяет два здания.
Dieser oberirdische Tunnel verbindet die beiden Gebäude.
Опускной мост соединяет два берега реки.
Eine Zugbrücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Нам нужен человек, сочетающий знания и опытность.
Wir brauchen jemanden, der Wissen und Erfahrung miteinander verbindet.
Врач учил нас правильно перебинтовывать рану.
Der Arzt brachte uns bei, wie man eine Wunde richtig neu verbindet.
Подчинительная связь соединяет главное и придаточное предложения.
Die unterordnende Verbindung verbindet den Hauptsatz mit dem Nebensatz.
Полувековая дружба связывает наши семьи.
Eine fünfzigjährige Freundschaft verbindet unsere Familien.
Поперечина скрепляет две доски вместе.
Die Querstrebe verbindet die beiden Bretter miteinander.
Постромка соединяет упряжь с повозкой.
Der Zugstrang verbindet das Geschirr mit dem Wagen.
Причинность связывает событие и его последствие.
Kausalität verbindet ein Ereignis mit seiner Folge.
Путепровод соединяет две части города
Die Überführung verbindet zwei Stadtteile.
Сцепной механизм соединяет два вагона.
Die Kupplungsvorrichtung verbindet zwei Waggons.
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны.
Die Satellitenkommunikation verbindet abgelegene Regionen des Landes.
Теплопровод соединяет котельную с жилыми домами.
Die Heizleitung verbindet das Heizwerk mit den Wohnhäusern.
Зимник соединяет деревню с городом только зимой.
Die Winterstraße verbindet das Dorf nur im Winter mit der Stadt.
Здание уникально сочетает старый и новый стиль.
Das Gebäude verbindet auf einzigartige Weise den alten und den neuen Stil.
Агрозоотехника объединяет знания о растениях и животных.
Die Agrarzootechnik verbindet Kenntnisse über Pflanzen und Tiere.
Паназиатская кухня сочетает блюда разных стран Азии.
Die panasiatische Küche verbindet Gerichte aus verschiedenen Ländern Asiens.
Мост, связывающий два берега, построили в прошлом веке.
Die Brücke, die die beiden Ufer verbindet, wurde im vergangenen Jahrhundert gebaut.
Дорога, связывающая города, была очень оживлённой.
Die Straße, die die Städte miteinander verbindet, war stark befahren.
Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.
Dieses Ereignis wurde zu einem Faden, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet.
Устройство, связывающееся по сети, требует настройки.
Das Gerät, das sich mit dem Netzwerk verbindet, muss konfiguriert werden.
Это дорога, соединяющая город с деревней.
Das ist die Straße, die die Stadt mit dem Dorf verbindet.
Труба, соединяющая два насоса, дала течь.
Das Rohr, das die beiden Pumpen verbindet, bekam ein Leck.
Это костюм, сочетающий удобство и строгий стиль.
Das ist ein Anzug, der Bequemlichkeit mit einem strengen Stil verbindet.
Он выбрал курс, сочетающий теорию с практикой.
Er wählte einen Kurs, der Theorie mit Praxis verbindet.
Нам нужен работник, сочетающий опыт и молодую энергию.
Wir brauchen einen Mitarbeiter, der Erfahrung mit jugendlicher Energie verbindet.
Человек, совмещающий работу с учёбой, очень устаёт.
Wer Arbeit und Studium miteinander verbindet, wird sehr müde.
Устройство, подключающееся к телефону, стоит недорого.
Das Gerät, das sich mit dem Telefon verbindet, ist günstig.
В них есть что-то роднящее, хотя они не братья.
Es gibt etwas, das sie miteinander verbindet, obwohl sie keine Brüder sind.
Роднящая эти два города река зовется Волгой.
Der Fluss, der diese beiden Städte verbindet, heißt Wolga.
Синтезирующая разные стили музыка мне очень нравится.
Ich mag Musik, die verschiedene Stilrichtungen miteinander verbindet, sehr gern.
Мост, воссоединяющий два берега, построили в прошлом году.
Die Brücke, die die beiden Ufer verbindet, wurde im vergangenen Jahr gebaut.
Провод, присоединяющий телефон к сети, порвался.
Das Kabel, das das Telefon mit dem Netz verbindet, ist gerissen.
Механизм, присоединяющий детали друг к другу, работает исправно.
Der Mechanismus, der die Teile miteinander verbindet, funktioniert einwandfrei.
Кабель, присоединяющий компьютер к принтеру, лежит под столом.
Das Kabel, das den Computer mit dem Drucker verbindet, liegt unter dem Schreibtisch.
Это устройство, состыковывающее два блока, очень надёжное.
Dieses Gerät, das zwei Module miteinander verbindet, ist sehr zuverlässig.
Механизм, состыковывающий отсеки станции, включился автоматически.
Der Mechanismus, der die Module der Station miteinander verbindet, schaltete sich automatisch ein.
Инженер показал деталь, сочленяющую две трубы.
Der Ingenieur zeigte ein Teil, das zwei Rohre miteinander verbindet.
Мы изучаем механизм, сочленяющий колёса и раму.
Wir untersuchen den Mechanismus, der die Räder mit dem Rahmen verbindet.
Это устройство, сочленяющее части конструкции, работает надёжно.
Dieses Gerät, das die Teile der Konstruktion miteinander verbindet, funktioniert zuverlässig.
Модуль, стыкующий два корабля, работал исправно.
Das Modul, das zwei Raumschiffe miteinander verbindet, funktionierte einwandfrei.
Мы искали механизм, стыкующий трубы разного диаметра.
Wir suchten nach einem Mechanismus, der Rohre mit unterschiedlichen Durchmessern verbindet.
Аппарат, стыкующий станции, сработал точно по плану.
Die Vorrichtung, die die Stationen miteinander verbindet, funktionierte genau nach Plan.
Он купил устройство, сцепляющее два троса.
Er kaufte ein Gerät, das zwei Seile miteinander verbindet.
Это междисциплинарный курс, объединяющий физику и биологию.
Dies ist ein interdisziplinärer Kurs, der Physik und Biologie verbindet.
Биоинформатика соединяет биологию и программирование.
Bioinformatik verbindet Biologie und Programmierung.
Этот трансъевропейский маршрут соединяет несколько столиц.
Diese transeuropäische Route verbindet mehrere Hauptstädte.

verbindet russisch

хаб

Beispiele