unsere russisch
на́шенский
unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig
по-на́шему
unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen
wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen
auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen
Beispiele
Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.
Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.
Наша шко́ла нахо́дится за реко́й.
Unsere Schule liegt jenseits des Flusses.
Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.
Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.
Наши уси́лия оказа́лись беспло́дными.
Unsere Bemühungen blieben erfolglos.
Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.
Das Wetter begünstigte unsere Reise.
Wir waren stolz auf unsere Stärke.
Мы выполня́ем наши обяза́тельства.
Wir erfüllen unsere Verpflichtungen.
Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.
Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.
Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?
Wirst du auf unsere Haustiere aufpassen, solange wir weg sind?
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.
Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.
Мы постара́лись испо́льзовать наши возмо́жности по по́лной.
Wir haben versucht, unsere Chancen voll auszuschöpfen.
Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.
Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.
Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.
Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.
Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.
Unsere internationalen Verkäufe wachsen weiter und bringen den Namen „Toyo Computer“ weltweit in die Geschäftswelt.
Мисс Суон — наш учи́тель англи́йского языка́.
Frau Swan ist unsere Englischlehrerin.
В наших пла́нах бы́ло измене́ние.
Unsere Pläne wurden geändert.
Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды.
Wir haben unsere Lebenshaltungskosten gekürzt.
Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.
Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.
Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.
Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.
Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.
Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.
Der Lehrer war damit beschäftigt, unsere Tests durchzusehen.
Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.
Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.
Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.
Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!
Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
Наша компа́ния бази́руется в То́кио.
Unsere Firma hat ihren Sitz in Tokio.
Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.
Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.
Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.
Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Наши с тобой спо́собы различа́ются.
Unsere Vorgehensweisen unterscheiden sich.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Его жена́ — наш преподава́тель италья́нского.
Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.
Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.
Наша и́стинная национа́льность - челове́ческий род.
Unsere wahre Nationalität ist die Menschheit.
Мы до́лжны почита́ть роди́телей.
Wir sollten unsere Eltern respektieren.
Помога́ть - наша обя́занность.
Es ist unsere Pflicht zu helfen.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность.
Die Erde kann unsere Bedürfnisse befriedigen, aber nicht unsere Gier.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.
Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.
Как только я смогу́ заста́вить своего́ сы́на отсканировать наши семе́йные фотогра́фии, я загружу́ некоторых из них на наш веб-сайт.
Sobald ich meinen Sohn dazu bringen kann, unsere Familienfotos zu scannen, werde ich einige davon auf unsere Website hochladen.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.
Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
