stark russisch

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• кре́пко

  fest, stark

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• звери́ный

  wild, stark

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• перегну́ться

  sich zu stark biegen, sich überbiegen

• штукату́рка

  Stuck, Putz

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken

  stark verletzen

• непобеди́мый

  unbesiegbar

  unüberwindlich, unwiderstehlich, stark

• рази́ть

  in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen

  übel stinken, stark riechen

  schlagen, einen Schlag versetzen

• мо́щно

  mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark

• потря́сный

  großartig, super, Klasse-, stark

• неси́льный

  nicht stark, schwach

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, zerteilen

  stark verletzen

• растопи́ть

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• многолю́дный

  dichtbevölkert, belebt, stark besucht

• дю́жий

  stark, kräftig, robust

• растрево́жить

  stark beunruhigen, stark alarmieren, stark aufschrecken

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• сверхмо́щный

  extra stark, Hochleistungs-

• толсто

  dick, füllig

  stark (vom Umfang)

• раста́пливать

  aufheizen, heizen, stark anheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• пропоте́ть

  durchschwitzen, stark schwitzen

• некре́пкий

  nicht stark

• важне́цкий

  stark, edel, super

• измы́згивать

  stark bekleckern, völlig beschmutzen

• насла́щивать

  stark süssen

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• обтрёпанный

  zerlumpt, stark abgetragen

• окора́чивать

  zu stark kürzen

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• расте́рзанный

  zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen

• передува́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

  hinüberwehen, hinüberblasen

• переду́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережима́ть

  zu fest drücken, zu stark quetschen, abschnüren, abklemmen

• пережима́ться

  zu stark gedrückt werden, eingeklemmt werden, abgeschnürt werden

• ужима́ться

  sich stark zusammendrängen, sich zusammenpferchen

  sich ernten lassen

• пережа́ться

  zu stark zusammengedrückt werden, abgeschnürt werden, sich zu stark zusammenziehen

  sich verkrampfen, sich stark zusammenziehen (Muskeln), sich verhärten

• пережига́ть

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen

• переже́чь

  zu stark brennen, zu stark rösten

  durchbrennen, durchfressen, zerfressen

  alles / zu viel verbrennen, zu viel Brennstoffe / Energie verbrauchen

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, verbreitet, gebräuchlich

  schnell

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• взопре́ть

  stark schwitzen, ins Schwitzen geraten, durchgeschwitzt sein

• зарегули́рованный

  überreguliert, stark reguliert, übermäßig reguliert

• лужённый

  verzinnt

  kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)

• нака́чанный

  muskulös, durchtrainiert, stark

• наплоди́вший

  der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat

• облива́ющийся

  stark schwitzend, schweißgebadet

• пере́гнутый

  überbogen, zu stark gebogen

• перебелённый

  übertüncht, zu stark gebleicht

• перегла́женный

  übergebügelt, zu stark gebügelt

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• передави́вший

  zerdrückt habend, zu stark gedrückt habend, überquetscht habend

  gewürgt habend, erstickt habend, überwältigt habend

• переду́вший

  überblasen, zu stark aufgeblasen, übergepumpt

• передува́вший

  überblasend, zu stark blasend, der/die/das zu stark blies

• передува́ющий

  überblasend, zu stark blasend

• пережа́вший

  überbraten, zu stark gebraten

• пережа́ривавшийся

  überbraten, zu stark gebraten

• пережа́ривающий

  überbratend, überröstend, zu stark bratend/röstend

• пережа́ривающийся

  sich überbratend, zu stark bratend, das gerade überbraten wird

• пережимавшийся

  zu stark gedrückt, abgeklemmt

• перека́ливающий

  überhitzend, überhärtend, zu stark härtend

• перека́танный

  neu gerollt, zu stark gerollt, überrollt

• перека́ченный

  übertraint (Muskeln), zu stark aufgepumpt (Reifen)

• перекача́вший

  übertrainiert, überentwickelt (Muskeln)

  überpumpt, zu stark aufgepumpt

• перепариваемый

  überdampft, zu stark gedämpft

• перепекаемый

  überbacken, übergebacken, zu stark gebacken werdend

• перепрева́вший

  überverrottet, gut verrottet, stark zersetzt

• перепёкший

  überbacken, zu stark gebacken

• перержаве́вший

  durchgerostet, völlig verrostet, stark verrostet

• пересинивающий

  überbläuend, zu stark blau färbend

• перетапливающий

  wiedereinschmelzend, zu stark schmelzend, überhitzend (Fett, Butter)

• перетёсанный

  neu behauen, übermäßig behauen, zu stark behauen

• подскочи́вший

  hochgesprungen, aufgesprungen

  stark gestiegen, sprunghaft angestiegen

• попёрший

  losgestürmt, vorgestoßen, losgeprescht

  stark gewachsen, kräftig gesprossen

• припека́вший

  brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)

• прокуривавший

  der/die/das stark rauchte, der/die/das verrauchte

• пру́щий

  mitreißend, packend, intensiv, stark

• раззуде́вшийся

  juckend, sehr juckend, das stark zu jucken begonnen hat

• разреклами́ровавший

  viel beworben, stark beworben, weithin beworben

• разреклами́рованный

  beworben, stark beworben, gut beworben, angepriesen

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• раска́шлявшийся

  der zu husten anfing, der zu husten begonnen hat, der stark hustete

• раскаля́емый

  glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend

• расплоди́вшийся

  vermehrt, sich ausgebreitet habend, sich stark vermehrt habend

• осмоли́ть

  teeren, mit Teer bestreichen

  stark räuchern, ausräuchern

• накра́ситься

  sich schminken

  sich stark schminken

Beispiele

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Пошёл си́льный дождь.

  Es begann, stark zu regnen.

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.

• Наша си́ла - в еди́нстве!

  Einigkeit macht stark!

• Вчера́ шёл си́льный снег.

  Gestern hat es stark geschneit.

• В библиоте́ке слишком си́льное кондициони́рование.

  Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.

• Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.

  Wie stark es auch regnen mag, wir fangen morgen an.

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.

• Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет.

  Nagellackentferner stinkt stark.

• Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.

  Die Zahl der Touristen ist in den letzten Jahren stark gestiegen.

• Они - таки́е же си́льные, как и мы.

  Sie sind genauso stark wie wir.

• Он си́льный.

  Er ist stark.

• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.

  Er ist sehr stark – so stark, dass ihn niemand besiegen kann.

• Через десять лет наш го́род сильно изме́нится.

  In zehn Jahren wird sich unsere Stadt stark verändern.

• Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз.

  Es hat so stark geregnet, dass wir beschlossen haben, ihn ein andermal zu besuchen.

• Лев силён.

  Ein Löwe ist stark.

• В то у́тро, когда он роди́лся, шёл си́льный снег.

  An dem Morgen, an dem er geboren wurde, schneite es stark.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.

• Он не так силён, как раньше.

  Er ist nicht so stark wie früher.

• Неожиданно пошел си́льный дождь.

  Plötzlich begann es stark zu regnen.

• Э́тот ко́фе слишком кре́пкий для меня.

  Dieser Kaffee ist mir zu stark.

• Хотя он и очень ста́рый, он си́льный.

  Obwohl er sehr alt ist, ist er stark.

• Весь день шёл си́льный дождь.

  Den ganzen Tag regnete es stark.

• Сего́дня вечером мы не пошли́ есть в рестора́н только потому, что пошёл си́льный дождь.

  Heute Abend sind wir nur deshalb nicht zum Essen ins Restaurant gegangen, weil es stark zu regnen begann.

• Вчера́ был си́льный дождь.

  Gestern hat es stark geregnet.

• Молоко́ де́лает нас си́льными.

  Milch macht uns stark.

• У меня си́льное кровотече́ние.

  Ich blute stark.

• Вчера́ утром шёл си́льный дождь.

  Gestern Morgen regnete es stark.

• Чай слишком кре́пкий. Доба́вь немного воды.

  Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Он вы́глядит си́льным.

  Er sieht stark aus.

• Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.

  Es regnete stark, aber sie bestand darauf, eine Spritztour zu machen.

• Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках.

  Ihr Mann ist stark drogenabhängig.

• Э́тот ко́фе для меня слишком кре́пкий.

  Dieser Kaffee ist zu stark für mich.

• Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние.

  Das Feuer war so stark, dass die Feuerwehrleute nicht ins Haus gelangen konnten.

• В О́саке шёл си́льный дождь.

  In Osaka regnete es stark.

• Ветер дул слишком сильно для них, чтобы игра́ть в па́рке.

  Der Wind wehte zu stark, als dass sie im Park spielen konnten.

• Он силён как бык.

  Er ist so stark wie ein Pferd.

• Она доста́точно сильна́, чтобы нести́ чемода́н.

  Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.

• На у́лице си́льный дождь.

  Draußen regnet es stark.

• Силён как бык.

  Stark wie ein Ochse.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• У меня сильно идёт кровь.

  Ich blute stark.

• Ста́рым лю́дям важно остава́ться си́льными.

  Für alte Menschen ist es wichtig, stark zu bleiben.

• После землетрясе́ния сто́имость земли в э́том райо́не сильно сни́зилась.

  Nach dem Erdbeben ist der Grundstückswert in dieser Gegend stark gesunken.

• За десять лет э́та дере́вня очень измени́лась.

  Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren stark verändert.

• Ты в два ра́за сильне́е меня.

  Du bist zweimal so stark wie ich.

• В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.

  In letzter Zeit ist die Zahl der Autos stark gestiegen.

• Э́то виски очень кре́пкое.

  Dieser Whisky ist sehr stark.

• Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской.

  Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark vom Leben auf dem Land.

• Он вы́глядит си́льным и здоро́вым.

  Er scheint stark und gesund zu sein.

• Он высо́кий и си́льный.

  Er ist groß und stark.

• Он большо́й и си́льный.

  Er ist groß und stark.

• Я становлю́сь си́льным.

  Ich werde stark.

• Плаванье де́лает твои́ ноги си́льными.

  Schwimmen macht deine Beine stark.

• Слу́хи о мое́й сме́рти сильно преувеличены.

  Die Berichte über meinen Tod sind stark übertrieben.

• Мои́ вку́сы сильно отлича́ются от твои́х.

  Meine Geschmäcker unterscheiden sich stark von deinen.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.

• Том не был доста́точно си́льным.

  Tom war nicht stark genug.

• Он силе́н, как кровь.

  Er ist stark wie Blut.

• Я силён в матема́тике.

  Ich bin stark in Mathematik.

• Э́то ко́фе слишком кре́пкое для меня.

  Dieser Kaffee ist zu stark für mich.

• Он доста́точно силён, чтобы э́то подня́ть.

  Er ist stark genug, um das hochzuheben.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.

  Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

• Если ты сильна́, то и я силён.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Если ты си́льный, то и я сильна́.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Я си́льный, если ты си́льная.

  Wenn du stark bist, bin auch ich stark.

• Меня сильно покуса́ли комары́.

  Ich wurde von Mücken stark zerstochen.

• Почему рожда́емость так резко упа́ла?

  Warum ist die Geburtenrate so stark gesunken?

• Я тако́й же си́льный, как ты.

  Ich bin genauso stark wie du.

• Како́й он си́льный!

  Wie stark er ist!

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Э́тот поре́з сильно кровоточи́т.

  Dieser Schnitt blutet stark.

• Ду́ет си́льный ветер.

  Es windet stark.

• Оле́нь скорее бы́стрый, чем си́льный.

  Das Reh ist eher schnell als stark.

• Твой францу́зский сильно улу́чшился.

  Dein Französisch hat sich stark verbessert.

• Ваш францу́зский сильно улу́чшился.

  Ihr Französisch hat sich stark verbessert.

• Здоро́вье Тома сильно пошатну́лось в после́днее вре́мя.

  Toms Gesundheit hat in letzter Zeit stark nachgelassen.

• Сильно в э́том сомнева́юсь.

  Ich bezweifle das stark.

• Э́тот виски слишком кре́пкий.

  Dieser Whisky ist zu stark.

• Он си́льный и сексуа́льный.

  Er ist stark und sexy.

• Я был си́льным.

  Ich war stark.

• Я был силён.

  Ich war stark.

• Я была́ си́льной.

  Ich war stark.

• Я была́ сильна́.

  Ich war stark.

• Том был силён.

  Tom war stark.

• Том был си́льным.

  Tom war stark.

• Ты си́льный.

  Du bist stark.

• Я така́я же си́льная, как ты.

  Ich bin genauso stark wie du.

• Я так же силён, как ты.

  Ich bin genauso stark wie du.

• Я так же сильна́, как ты.

  Ich bin genauso stark wie du.

• Я тако́й же си́льный, как вы.

  Ich bin genauso stark wie Sie.

• Я така́я же си́льная, как вы.

  Ich bin genauso stark wie Sie.

• Я так же силён, как вы.

  Ich bin genauso stark wie Sie.

• Я так же сильна́, как вы.

  Ich bin genauso stark wie Sie.

• Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га.

  Diese beiden unterscheiden sich stark voneinander.

• За после́дний год цены сильно вы́росли.

  Im letzten Jahr sind die Preise stark gestiegen.

• Я так же силён, как и раньше.

  Ich bin genauso stark wie früher.