seiner russisch

своевре́менно
zu seiner Zeit
rechtzeitig
своевре́менный
zu seiner Zeit
termingemäß, rechtzeitig
се́йнер
Seiner
прима́к
Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann
упря́миться
sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren
покрасова́ться
prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen
деквалифицироваться
seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden
разоблача́ться
sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen
das Ornat ablegen
sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen
ротозе́йство
Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen
Dussligkeit, Tranigkeit
се́йнерный
Seiner-
со́слепа
aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit
со́слепу
aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit
упря́мствовать
sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen
сноха́ч
Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)
стоя́ть на своём
auf seiner Meinung bestehen
выхолащиваемый
entmannt werdend, sterilisiert werdend, ausgehöhlt werdend, seiner Bedeutung beraubt werdend
расцвётший
erblüht, aufgeblüht, blühend
erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht

Beispiele

Целое больше су́ммы его часте́й.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Они поздра́вили его с жени́тьбой.
Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.
Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.
Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.
Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.
Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.
Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.
Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.
Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.
Das war die Quelle seiner Probleme.
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.
Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.
Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.
Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.
Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.
Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.
Из-за чего он отдали́лся от свое́й сестры́?
Wodurch hat er sich von seiner Schwester entfremdet?
Джим без ума́ от свое́й де́вушки.
Jim ist verrückt nach seiner Freundin.
Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.
Der Inhalt seiner Rede war interessant.
У ма́льчика в карма́не я́блоко.
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.
Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.
Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.
Er kommt gut mit den Menschen in seiner Nachbarschaft zurecht.
Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.
Wenn ich Nick sehe, muss ich ihn nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen.
Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег.
Er gab seiner Tochter eine ziemlich beträchtliche Geldsumme.
Ты не должен говори́ть дурно о другом ма́льчике в его кла́ссе.
Du darfst nicht schlecht über andere Jungen in seiner Klasse sprechen.
Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.
Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
В матема́тике он не уступа́ет нико́му в кла́ссе.
In Mathematik ist er in seiner Klasse unübertroffen.
Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.
Diese Bar ist einer seiner Lieblingsorte, an denen er sich herumtreibt.
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.
In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.
Ду́маю, он велича́йший арти́ст э́того вре́мени.
Ich denke, er ist der größte Künstler seiner Zeit.
Он был столь добр пригласи́ть меня на свой день рожде́ния.
Er war so freundlich, mich zu seiner Geburtstagsfeier einzuladen.
На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.
Am nächsten Tag war John wieder mit zwei seiner Schüler dort.
Очень сложно жить в соотве́тствии со свое́й репута́цией.
Es ist sehr schwierig, seiner Reputation gerecht zu werden.
Он снял меня на свой фотоаппара́т.
Er hat mich mit seiner Kamera fotografiert.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.
Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.
Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.
Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери.
Er stimmte der Heirat seiner Tochter nicht zu.
Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.
Ich würde lieber verhungern, als unter seiner Leitung zu arbeiten.
Он был освобожден от своего́ греха́.
Er wurde von seiner Sünde losgesprochen.
Несча́стный случай произошёл из-за его неосмотри́тельности.
Der Unfall geschah aufgrund seiner Unvorsichtigkeit.
Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.
Es gelang ihm, sich von seiner Gewohnheit, an den Nägeln zu knabbern, zu heilen.
Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.
Wir spürten eine melancholische Note in seiner Stimme.
В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.
Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.
Er hebt sich von den anderen Malern seiner Zeit ab.
Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.
Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.
Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.
Der Junge ließ sich vom Lachen seiner Klassenkameraden nicht verunsichern.
Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.
Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.
Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.
Ich beugte mich vor und war begierig, jedes seiner Worte aufzufangen.
Он пишет одному из свои́х друзе́й.
Er schreibt einem seiner Freunde.
Не в его приро́де быть жёстким с други́ми людьми́.
Es liegt nicht in seiner Natur, hart zu anderen Menschen zu sein.
Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.
Er begann seine Weltumsegelung auf seiner Jacht.
Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.
Die meiste Zeit seiner beruflichen Laufbahn war er Diplomat.
Каков был моти́в его дея́ния?
Was war das Motiv seiner Tat?
Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.
Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.
Für ihn ist es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.
Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.
Er ging nachlässig mit seiner Pistole um.
Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.
Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.
Пока его не бы́ло, произошёл ужа́сный несча́стный случай.
In seiner Abwesenheit ereignete sich ein schrecklicher Unfall.
Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.
Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.
Мы помога́ли ему в его рабо́те.
Wir halfen ihm bei seiner Arbeit.
Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.
Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.
Он дово́лен свое́й рабо́той.
Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
Из-за свое́й боле́зни он прикован к до́му.
Wegen seiner Krankheit ist er ans Haus gefesselt.
Э́тот план не соотве́тствовал его о́бразу мышле́ния.
Dieser Plan entsprach nicht seiner Denkweise.
Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.
Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
Он добр к окружа́ющим.
Er ist freundlich zu den Menschen in seiner Umgebung.
Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.
Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.
Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?
Wann kommt er von seiner Reise zurück?
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.
Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.
Он уступи́л нам испо́льзование его я́хты.
Er überließ uns die Nutzung seiner Yacht.
Он сказа́л свое́й жене́ не де́лать неожи́данных поку́пок.
Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontankäufe tätigen.
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.
Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
До́ктор излечи́л его от боле́зни.
Der Arzt heilte ihn von seiner Krankheit.
В его семье́ все высо́кие.
In seiner Familie sind alle groß.
Не стоит суди́ть о челове́ке по тому, как он оде́т.
Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
Он был в сопровожде́нии свое́й подру́ги.
Er wurde von seiner Freundin begleitet.
Земля́ его фе́рмы очень плодоро́дна.
Das Land seiner Farm ist sehr fruchtbar.
Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.
Das Ergebnis seiner Handlung bleibt noch abzuwarten.
Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.
Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.
Он очень бои́тся свое́й матери.
Er hat große Angst vor seiner Mutter.
Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.
Er ist sich seiner schlechten Manieren nicht bewusst.
Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.
Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.
Мы устали от его простра́нной ре́чи.
Wir sind von seiner langatmigen Rede ermüdet.
В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.
In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.
Он был наказан за свою́ ложь.
Er wurde wegen seiner Lüge bestraft.
Я был весьма впечатлен его выступле́нием.
Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.
Э́то пока́зывает его любо́вь к свое́й семье́.
Das zeigt die Tiefe seiner Liebe zu seiner Familie.
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.
Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.
В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.
In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.
Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“
У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка, и еще один от второ́го.
Mein jüngerer Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und noch ein weiteres aus seiner zweiten.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.
Он встреча́ется с одной из свои́х секрета́рш за спино́й у жены́.
Er trifft sich hinter dem Rücken seiner Frau mit einer seiner Sekretärinnen.
У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.
Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
Невоздержность в еде испортила ему здоровье и настроение.
Seine Maßlosigkeit beim Essen schadete seiner Gesundheit und seiner Stimmung.
Врач заметил рыхлость его мышц после болезни.
Nach seiner Krankheit stellte der Arzt eine Schlaffheit seiner Muskeln fest.
Левизна взглядов проявилась ещё в юности.
Die linke Ausrichtung seiner Ansichten zeigte sich bereits in seiner Jugend.
Чуждость его взглядов пугала окружающих.
Die Andersartigkeit seiner Ansichten machte den Menschen in seiner Umgebung Angst.
Мальчик, подслушавший разговор родителей, всё рассказал сестре.
Der Junge, der das Gespräch seiner Eltern belauscht hatte, erzählte seiner Schwester alles.
Мальчик, выведавший тайну сестры, рассказал маме.
Der Junge, der das Geheimnis seiner Schwester herausgefunden hatte, erzählte es seiner Mutter.
Он вспомнил голос матери, умиротворявший его в детстве.
Er erinnerte sich an die Stimme seiner Mutter, die ihn in seiner Kindheit beruhigt hatte.
Щенок, зализываемый мамой, уснул на подстилке.
Der Welpe, der von seiner Mutter geleckt wurde, schlief auf seiner Unterlage ein.
Мужчина, прелюбодействующий с соседкой, скрывал это от жены.
Der Mann, der mit seiner Nachbarin Ehebruch beging, verheimlichte es vor seiner Frau.