pflanzen russisch

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• поса́дка

  Pflanzen, Setzen

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

• расти́тельный

  Pflanzen-, pflanzlich

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• выса́живать

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  aussteigen lassen, absetzen, aussetzen

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• ветви́ться

  austreiben (bei Pflanzen), knospen

• наса́живать

  pflanzen

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• насажа́ть

  pflanzen, anordnen

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• выса́живание

  das Pflanzen, das Anpflanzen

  das Aussteigen, das Absetzen (von Fahrgästen), die Landung (von Truppen)

• обса́живавший

  der/die/das bepflanzte, der/die/das umpflanzte, der/die/das umstellte (mit Pflanzen)

• принима́ющийся

  anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)

• сади́мый

  zu pflanzen, gepflanzt werdend

• побе́г

  Flucht, Entweichen

  Ausbruch

  Pflanzentrieb, Spross

• гу́мми

  Gummi (Zuckerwaren), essbarer Pflanzengummi

• фло́ра

  Flora, Pflanzenwelt

• расти́тельность

  Pflanzenweh, Vegetation, Behaarung, Haarwuchs

• галл

  Gallier

  Gallapfel, Cecidie, Pflanzengalle

• геобота́ника

  Geobotaniker, Pflanzengeograf/Pflanzengeograph

  Geobotanik, Pflanzengeografie/Pflanzengeographie

• каме́дь

  Harz, Gummiharz, Pflanzengummi

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• полево́дство

  Ackerbau, Ackerwesen, Feldbau, Pflanzenproduktion, Agrarwirtschaft

• растениево́д

  Ackerbauer, Ackerbaufachmann, Pflanzenbauer, Pflanzenbauexperte

• растениево́дство

  Ackerbau, Pflanzenproduktion, Pflanzenzucht

• выса́живавший

  absetzend, aussteigend

  pflanzend, einpflanzend

• выса́живающий

  aussteigend, absetzend

  pflanzend, einpflanzend

  entladend, entleerend, verbrauchend

• заса́живавший

  pflanzend, bepflanzend, der/die/das pflanzte, der/die/das bepflanzte

  beschmutzend, befleckend, der/die/das beschmutzte, der/die/das befleckte

• заса́живающий

  pflanzend, bepflanzend

  beschmutzend, befleckend

• наса́живающий

  aufspießend, aufsteckend, aufreihend, pflanzend

• насажда́вший

  einflößend, aufzwingend, etablierend, pflanzend

• подса́живавший

  pflanzend, der/die/das pflanzte

  helfend sich setzen, helfend einsteigen, helfend hochkommen

• расса́живающий

  platzierend, setzend

  pflanzend, umpflanzend

• сади́вший

  der pflanzte, pflanzend

  der setzte, setzend

• садя́щий

  pflanzend

  platzierend, setzend

• сажа́ющий

  pflanzend, anpflanzend

  setzend, hinsetzend

  landend (ein Flugzeug)

• сажавшийся

  pflanzend, der/die/das pflanzte

  setzend, der/die/das setzte, landend (transitiv), der/die/das landete

Beispiele

• Есть расте́ния, кото́рые отпу́гивают насеко́мых.

  Es gibt Pflanzen, die Insekten abwehren.

• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.

  Die Pflanzen sind für diese Gegend spezifisch.

• Молодые расте́ния помеща́ются в горшки́ зимой.

  Die jungen Pflanzen werden im Winter eingetopft.

• Снег сохраня́ет молодые расте́ния в ую́те и тепле́.

  Der Schnee hält die jungen Pflanzen geborgen und warm.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Отсу́тствие дождя́ вы́звало ги́бель расте́ний.

  Das Ausbleiben des Regens führte zum Absterben der Pflanzen.

• Он купи́л много муки и расти́тельного масла.

  Er kaufte viel Mehl und Pflanzenöl.

• Бота́ника занима́ется изуче́нием расте́ний.

  Die Botanik beschäftigt sich mit der Erforschung von Pflanzen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• У тебя есть аллерги́я на какие-нибудь расте́ния?

  Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.

• Ни одно животное не мо́жет существова́ть без расте́ний.

  Kein Tier kann ohne Pflanzen existieren.

• Э́то хоро́шее ме́сто, чтобы посади́ть де́рево?

  Ist das ein guter Ort, um einen Baum zu pflanzen?

• Расте́ния увя́ли из-за отсу́тствия воды.

  Die Pflanzen sind verwelkt, weil sie kein Wasser hatten.

• Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я.

  Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Dieses Land ist zu trocken.

• В лесу́ много ра́зных расте́ний.

  Der Wald enthält viele verschiedene Pflanzen.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerzen empfinden.

• Отсу́тствие дождя́ привело́ к ги́бели расте́ний.

  Das Ausbleiben des Regens führte zum Absterben der Pflanzen.

• Отсу́тствие дождя́ послужи́ло причи́ной ги́бели расте́ний.

  Das Ausbleiben des Regens war die Ursache für das Absterben der Pflanzen.

• Отсу́тствие дождя́ бы́ло причи́ной ги́бели расте́ний.

  Das Ausbleiben des Regens war die Ursache für das Absterben der Pflanzen.

• Некоторые живо́тные размножа́ются в зоопа́рках.

  Einige Tiere pflanzen sich in Zoos fort.

• Она лю́бит цветы́ и расте́ния.

  Sie liebt Blumen und Pflanzen.

• Она поса́дит ро́зы через неде́лю.

  Sie wird in einer Woche Rosen pflanzen.

• Она будет сажа́ть ро́зы, когда он придёт.

  Sie wird gerade Rosen pflanzen, wenn er kommt.

• Сажа́ть дере́вья в тако́м во́зрасте!

  In diesem Alter Bäume pflanzen!

• Расте́ния расту́т.

  Die Pflanzen wachsen.

• Он писал о расте́ниях и дере́вьях.

  Er schrieb über Pflanzen und Bäume.

• Расте́ния погиба́ют без воды.

  Pflanzen sterben ohne Wasser.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Что э́то за расте́ния?

  Was sind das für Pflanzen?

• Зеленые расте́ния осуществля́ют фотосинтез.

  Grüne Pflanzen betreiben Photosynthese.

• Таки́е расте́ния встреча́ются только в Бразилии.

  Solche Pflanzen findet man nur in Brasilien.

• Все ли расте́ния осуществля́ют фотосинтез?

  Führen alle Pflanzen Photosynthese durch?

• И не забыва́й полива́ть расте́ния.

  Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Прежде чем нача́ть поса́дку, надо будет разрыхлить зе́млю.

  Bevor wir mit dem Pflanzen beginnen, muss die Erde umgepflügt werden.

• Расте́ния быстро расту́т после дождя́.

  Pflanzen wachsen nach dem Regen schnell.

• Расте́ния чу́вствуют боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Мо́гут расте́ния чу́вствовать боль?

  Können Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Не забу́дь поли́ть цветы́.

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Ты забы́л поли́ть цветы́!

  Du hast vergessen, die Pflanzen zu gießen!

• После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.

  Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.

• Все э́ти расте́ния ядови́ты.

  Diese Pflanzen sind alle giftig.

• Не забу́дь поли́ть цветы́!

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen!

• Вы садите ты́квы?

  Pflanzen Sie Kürbisse an?

• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.

  Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

• Мы ви́дели мно́жество необы́чных расте́ний в ботани́ческом са́ду.

  Wir sahen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.

• Бамбу́к явля́ется одним из наиболее быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bambus gehört zu den am schnellsten wachsenden Pflanzen auf der Erde.

• Бамбу́к — одно из са́мых быстрорасту́щих расте́ний на плане́те.

  Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen auf der Erde.

• Дере́вья - э́то расте́ния.

  Bäume sind Pflanzen.

• Фе́рмер вы́копал я́му, чтобы посади́ть де́рево.

  Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.

• Ты разговариваешь со свои́ми расте́ниями?

  Sprichst du mit deinen Pflanzen?

• Вы разгова́риваете со свои́ми расте́ниями?

  Sprechen Sie mit Ihren Pflanzen?

• Если бы не расте́ния, мы бы не смогли́ жить.

  Wenn es die Pflanzen nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

• Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.

  Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.

• Ка́ждому из нас следует посади́ть де́рево.

  Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.

• Всем расте́ниям нужны́ вода и свет.

  Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.

• У меня цветы́ умира́ют!

  Meine Pflanzen sterben!

• Большинство́ расте́ний поги́бло.

  Die meisten Pflanzen sind eingegangen.

• Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту.

  Pflanzen wachsen in Richtung des Lichts.

• У расте́ний нет мо́зга.

  Pflanzen haben kein Gehirn.

• Мы пошли́ туда, чтобы посади́ть са́женцы.

  Wir gingen dorthin, um Setzlinge zu pflanzen.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• На фотогра́фии можно уви́деть не́сколько буты́лок с разли́чными ви́дами расти́тельных ма́сел.

  Auf dem Foto kann man einige Flaschen mit verschiedenen Arten von Pflanzenölen sehen.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• На э́той по́чве не расту́т расте́ния.

  Auf diesem Boden wachsen keine Pflanzen.

• После переде́лки дви́гателя маши́ны Тома на рабо́ту на отрабо́танном расти́тельном ма́сле, выхлопные га́зы ста́ли пахнуть карто́шкой фри.

  Nach dem Umbau von Toms Automotor auf den Betrieb mit gebrauchtem Pflanzenöl rochen die Abgase des Wagens ein wenig nach Pommes frites.

• Я ду́мала, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба.

  Ich dachte, Tom würde die Tulpen neben der Eiche pflanzen.

• Кошки иногда грызу́т расте́ния.

  Katzen knabbern manchmal an Pflanzen.

• Я ду́мал, что Том поса́дит тюльпа́ны возле ду́ба.

  Ich dachte, Tom würde die Tulpen in der Nähe der Eiche pflanzen.

• Не забу́дьте поли́ть цветы́.

  Vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Не забыва́й полива́ть цветы́.

  Vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Не забыва́йте полива́ть цветы́.

  Vergesst nicht, die Pflanzen zu gießen.

• На Луне́ нет расте́ний.

  Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.

• Она полила́ расте́ния.

  Sie hat die Pflanzen gegossen.

• Она уже полила́ э́ти расте́ния.

  Sie hat diese Pflanzen schon gegossen.

• Наш сосе́д попроси́л нас присмотре́ть за его расте́ниями, пока он в о́тпуске.

  Unser Nachbar bat uns, auf seine Pflanzen aufzupassen, während er im Urlaub war.

• Все мои́ цветы́ поги́бли.

  Alle meine Pflanzen sind eingegangen.

• Весна́ — вре́мя сажа́ть дере́вья.

  Der Frühling ist die Zeit, Bäume zu pflanzen.

• Некоторые живо́тные при кле́точном содержа́нии не размножа́ются.

  Einige Tiere pflanzen sich in Käfighaltung nicht fort.

• Расте́ниям для роста необходи́м со́лнечный свет.

  Pflanzen brauchen Sonnenlicht zum Wachsen.

• Расте́ния нужда́ются в поли́ве.

  Die Pflanzen müssen gegossen werden.

• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen CO2.

• Для роста расте́ниям тре́буется углеки́слый газ.

  Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.

• Разгово́ры не помога́ют цвета́м расти́ быстре́е.

  Mit deinen Pflanzen zu sprechen, hilft ihnen nicht, schneller zu wachsen.

• Расте́ния тя́нутся за све́том.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonnenlicht.

• Расте́ния тя́нутся за со́лнцем.

  Pflanzen wachsen in Richtung Sonne.

• Расте́ния ды́шат через у́стьица.

  Pflanzen atmen durch ihre Spaltöffnungen.

• Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.

  Das Einschleppen fremder Pflanzen und Tiere kann zu schweren Schäden an Ökosystemen führen.

• Расте́ния не мо́гут расти́ без воды.

  Pflanzen können ohne Wasser nicht wachsen.

• Расте́ния не мо́гут расти́ без во́здуха.

  Pflanzen können ohne Luft nicht wachsen.

• Я вегетариа́нец не из любви́ к живо́тным, но от не́нависти к расте́ниям.

  Ich bin nicht aus Liebe zu Tieren Vegetarier, sondern aus Hass auf Pflanzen.

• И не забу́дь поли́ть расте́ния.

  Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

• И не забу́дьте поли́ть расте́ния.

  Und vergessen Sie nicht, die Pflanzen zu gießen.

• Как ты ду́маешь, расте́ния чу́вствуют боль?

  Glaubst du, dass Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Как вы ду́маете, расте́ния чу́вствуют боль?

  Glauben Sie, dass Pflanzen Schmerzen empfinden?

• Что ты де́лаешь? - "Наблюда́ю за тем, как расту́т мои́ расте́ния".

  Was machst du? – „Ich beobachte, wie meine Pflanzen wachsen.“

• Том сказа́л Мэри, где посади́ть ро́зы.

  Tom sagte Mary, wo sie die Rosen pflanzen soll.

• Я всегда люби́л расте́ния.

  Ich habe Pflanzen immer geliebt.

• Я всегда люби́ла расте́ния.

  Ich habe Pflanzen immer geliebt.

• Я посажу́ в мо́ем са́ду много краси́вых цвето́в.

  Ich werde in meinem Garten viele schöne Blumen pflanzen.