natürlich russisch

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• есте́ственно

  natürlich, selbstverständlich, klar

  natürlich, auf natürliche Weise

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

  natürlich (Person)

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich, verständlich

  Natur-

• безусло́вно

  zweifellos, gewiss, zweifelsohne, natürlich

  bedingungslos, unbedingt, vorbehaltlos

• приро́дный

  natürlich, Natur-

  angeboren, naturgegeben

• натура́льный

  natürlich, echt, Natur-, naturgemäß

  Bio-, naturbelassen, ohne Zusatzstoffe

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt

  gleich, unmittelbar

  natürlich, unbefangen, ungezwungen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt

  natürlich, unbefangen, spontan

• натура́льно

  natürlich, selbstverständlich

• раско́ванный

  ungezwungen, entspannt, locker, natürlich

  entfesselt, von den Ketten befreit

• органи́чно

  organisch, natürlich

• зна́мо

  bekanntlich, natürlich, klar doch

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig

• безыску́сственный

  natürlich, einfach

• простота́

  Einfachheit, Leichtigkeit

  Schlichtheit, Natürlichkeit

  Einfalt, Treuherzigkeit

• есте́ственность

  Natürlichkeit, Echtheit, Ungezwungenheit

• непосре́дственность

  Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität

  Unmittelbarkeit, Direktheit

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain

• усу́шка

  natürlicher Schwund, Gewichtsverlust durch Eintrocknen, Schwund beim Lagern

• утру́ска

  natürlicher Schwund, Schwund beim Transport, Volumenverminderung beim Transport

• природопо́льзование

  Naturnutzung, Umweltmanagement, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

• самотёком

  durch Schwerkraft, im natürlichen Gefälle

  von selbst, wie es gerade kommt, im Selbstlauf, spontan

Beispiele

• Конечно можно.

  Natürlich kannst du das.

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  Aber das ist ganz natürlich, denn du kennst ihre Methoden noch nicht.

• Ду́маю, э́то естественно, что она отклони́ла его предложе́ние.

  Ich denke, es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot abgelehnt hat.

• Разумеется, я пойду́ туда с тобой.

  Natürlich werde ich mit dir dorthin gehen.

• Конечно, он от него не зави́сит.

  Natürlich ist er von ihm unabhängig.

• Я сказа́л: «Пилю́ль на пять ме́сяцев, пожалуйста», и мне отве́тили: «Конечно».

  Ich sagte: „Die Pille für fünf Monate, bitte“, und man antwortete mir: „Natürlich“.

• Конечно. Что я могу́ сде́лать?

  Natürlich. Was kann ich tun?

• Конечно, мы до́лжны постара́ться.

  Natürlich müssen wir unser Bestes tun.

• Да нет конечно!

  Ach nein, natürlich nicht!

• О, конечно нет!

  Oh, nein, natürlich nicht!

• Конечно, он прав.

  Natürlich hat er recht.

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  „Natürlich kaufe ich in einem Armani-Geschäft einen Anzug“, antwortete Dima.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  Natürlich wird ein erfahrener Mensch mehr Erfolg haben als jemand ohne Erfahrung.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Natürlich stimme ich zu, dass du im Leben vorankommen und alles aus eigener Kraft erreichen solltest.

• Конечно же я хоро́ший води́тель.

  Natürlich kann ich sehr gut Auto fahren.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  Natürlich vertrete ich keineswegs die Ansicht, dass Frauen zwangsläufig moralischer sind als Männer.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Конечно, я помогу́ тебе.

  Natürlich werde ich dir helfen.

• Конечно, я тебя помню. Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми в нача́льной шко́ле!

  Natürlich erinnere ich mich an dich. Wir waren in der Grundschule beste Freunde!

• Конечно, я сде́лаю э́то.

  Das werde ich natürlich tun.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.

• Можно войти́? "Да, конечно."

  Darf ich hereinkommen? „Ja, natürlich.“

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  Ich weiß nicht, wie er diese Nachricht bekommen hat, aber er hat sich darüber natürlich nicht gefreut.

• Конечно, я пойду́.

  Natürlich werde ich gehen.

• Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.

  Es ist ganz natürlich, nervös zu sein, wenn das Flugzeug abhebt.

• Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.

  Tom billigte natürlich keineswegs, wie Mary sich benahm.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.

• Конечно, она сдала́ экза́мен.

  Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.

• Естественно.

  Natürlich.

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  Er ist natürlich ein guter Kerl, aber nicht zuverlässig.

• Конечно, я подожду́.

  Natürlich werde ich warten.

• Конечно, я помню но́вость очень хорошо.

  Natürlich erinnere ich mich sehr gut an die Nachricht.

• Само́ собой!

  Natürlich!

• Конечно. Уда́чи!

  Natürlich. Viel Glück!

• Мне нра́вится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я счита́ю, что он круто́й.

  Ich mag Harry, natürlich nicht so sehr wie Draco, aber trotzdem finde ich, dass er cool ist.

• У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.

  Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.

• Том, конечно, не пла́кал, когда мы оста́вили его дома.

  Tom weinte natürlich nicht, als wir sein Haus verließen.

• Но конечно, я бы никогда не стал сомнева́ться, что мой тре́нер прав.

  Aber natürlich würde ich niemals daran zweifeln, dass mein Trainer recht hat.

• Том конечно получи́л посла́ние.

  Tom hat die Botschaft natürlich erhalten.

• Том конечно получи́л сообще́ние.

  Tom hat die Nachricht natürlich erhalten.

• Естественно, он разозли́лся.

  Natürlich wurde er wütend.

• Естественно, тебе деше́вле будет ночева́ть у нас.

  Natürlich wird es für dich billiger sein, bei uns zu übernachten.

• Что за вопро́с! Конечно, я люблю́ его.

  Was für eine Frage! Natürlich liebe ich ihn.

• Ка́ждый ве́чер после ска́зки на ночь Мэри проси́ла колыбе́льную, и ма́ма, конечно же, не могла́ ей в э́том отказа́ть.

  Jeden Abend bat Mary nach der Gute-Nacht-Geschichte um ein Schlaflied, und Mama konnte ihr das natürlich nicht abschlagen.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Вы, конечно, опечалены, ибо потеря́ли одного из свои́х друзе́й.

  Sie sind natürlich traurig, weil Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.

• Конечно, я должен прочита́ть э́ту кни́гу.

  Natürlich sollte ich dieses Buch lesen.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу.

  Natürlich helfen sich Familienmitglieder gegenseitig.

• Он ведёт себя очень естественно.

  Er benimmt sich sehr natürlich.

• Том, конечно, хорошо игра́ет на гита́ре.

  Tom spielt natürlich gut Gitarre.

• Конечно же мы зна́ем, что постаре́ем.

  Natürlich wissen wir, dass wir alt werden.

• Конечно, я зна́ю, что вы име́ете в ви́ду.

  Natürlich weiß ich, was Sie meinen.

• Но, конечно, э́то бы́ло очень давно.

  Aber natürlich ist das schon sehr lange her.

• Но, разумеется, э́то бы́ло очень давно.

  Aber natürlich ist das schon sehr lange her.

• Конечно, ты мо́жешь доверя́ть мне. Я когда-нибудь дава́л тебе неве́рную информа́цию?

  Natürlich kannst du mir vertrauen. Habe ich dir jemals falsche Informationen gegeben?

• Конечно, когда-нибудь я пое́ду во Фра́нцию, вот только не зна́ю когда.

  Natürlich werde ich irgendwann nach Frankreich fahren, ich weiß nur noch nicht, wann.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.

• Конечно, я люблю́ её!

  Natürlich liebe ich sie!

• Конечно, моё зна́ние францу́зского ограничено.

  Natürlich sind meine Französischkenntnisse begrenzt.

• Полага́ю, вы не возража́ете? — "Ну конечно нет!"

  „Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“

• Конечно, счита́йте, что вас пригласи́ли.

  Betrachten Sie sich natürlich als eingeladen.

• Том, конечно, знал о пробле́ме.

  Tom wusste natürlich von dem Problem.

• Что за вопро́с! Конечно, я её люблю́.

  Was für eine Frage! Natürlich liebe ich sie!

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы.

  Natürlich sollte es dort lokale Krankenhäuser geben.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Он говори́т по-французски, а также, разумеется, по-английски.

  Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.

  Natürlich muss ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn haben.

• Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.

  Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.

• Ты мо́жешь де́лать всё, что хо́чешь, разумеется.

  Du kannst natürlich alles tun, was du willst.

• Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар!

  Herr Schuljunge, alles wurde Ihnen vorgesagt, wirklich alles ... Die richtige Antwort ist natürlich: ein Koch!

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  Vor dem Bahnhof hat ein neues Café eröffnet. Möchtest du irgendwann mit mir dorthin gehen? „Natürlich! Wann würde es dir passen?“

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.

• Конечно, мо́жешь взять, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

• Конечно, мо́жешь взять его, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du ihn nehmen, wenn du willst.

• Конечно, мо́жешь взять э́то, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

• Конечно, мо́жешь взять её, если хо́чешь.

  Natürlich kannst du sie nehmen, wenn du willst.

• Я, конечно, рад был бы их повида́ть, но у меня не будет вре́мени.

  Ich würde sie natürlich gern sehen, aber ich werde keine Zeit haben.

• Том, конечно, в комме́рческих дела́х кое-что понима́ет.

  Tom versteht natürlich einiges vom Geschäftsleben.

• Наша маши́на, конечно, не из но́вых, но и у них не лу́чше.

  Unser Auto ist natürlich nicht das neueste, aber ihres ist auch nicht besser.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Само́ собой, Рим не был построен за один день.

  Natürlich wurde Rom nicht an einem Tag erbaut.

• Конечно, э́то мо́жет быть травмоопасно – ну и что?

  Natürlich kann das traumatisch sein - na und?

• Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия.

  Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.

• Конечно, Том, я понима́ю.

  Natürlich, Tom, ich verstehe.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• «Э́то что, шу́тка?» — «Конечно, э́то шу́тка!»

  „Ist das etwa ein Witz?“ - „Natürlich ist das ein Witz!“

• Естественно, что от тако́го коли́чества люде́й вокруг он немного зане́рвничал.

  Angesichts der vielen Menschen um ihn herum wurde er natürlich etwas nervös.

• Э́то живо́е существо́, поэтому, конечно, оно срёт.

  Es ist ein Lebewesen, also scheißt es natürlich.

• Конечно, вы правы.

  Sie haben natürlich recht.

• Конечно, ты прав.

  Du hast natürlich recht.

• Конечно, дорога́я.

  Natürlich, Schatz.

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ - „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt - es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.