lauten russisch

гласи́ть
besagen, lauten, bedeuten
грохотну́вший
krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)
глася́щий
lautend, besagend, verkündend
фунто́вый
Pfund- (Gewicht), ein Pfund schwer, einpfündig
Pfund- (Sterling), auf Pfund lautend
гласи́вший
lautend, besagend, verkündend, erklärend

Beispiele

Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.
Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.
Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?
Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?
Каки́е будут приказа́ния?
Wie lauten Ihre Befehle?
Э́то рассмеши́ло меня до коликов.
Das brachte mich zum lauten Lachen.
Я раньше рабо́тал в шу́мном помеще́нии.
Ich habe früher in einem lauten Raum gearbeitet.
Каковы́ усло́вия контра́кта?
Wie lauten die Vertragsbedingungen?
Мне не нра́вится жить в тако́м шу́мном ме́сте.
Ich lebe nicht gern an einem so lauten Ort.
Я зна́ю, каки́м будет отве́т.
Ich weiß, wie die Antwort lauten wird.
Каковы́ правила?
Wie lauten die Regeln?
Каковы́ усло́вия?
Wie lauten die Bedingungen?
Том не лю́бит шу́мных городо́в.
Tom mag keine lauten Städte.
Каковы́ фа́кты?
Wie lauten die Fakten?
Сова́ громко у́хнула.
Die Eule stieß einen lauten Schrei aus.
Сова́ издала́ гро́мкое у́ханье.
Die Eule stieß einen lauten Ruf aus.
Если бы существова́л глаго́л "начить", в повели́тельном наклоне́нии он бы звучал как "начь!".
Wenn es ein Verb namens „nachen“ gäbe, würde die Imperativform „Nache!“ lauten.
Я услы́шал гро́мкий хлопок.
Ich hörte einen lauten Knall.
Огро́мная льди́на соскользну́ла с крыши и с глухи́м сту́ком уда́рилась о зе́млю.
Eine riesige Eisplatte rutschte vom Dach und schlug mit einem lauten Poltern auf dem Boden auf.
Тишину́ нару́шил гро́мкий ка́шель.
Die Stille wurde durch einen lauten Husten unterbrochen.
Мы вскакивали от каждого громкого звука.
Wir fuhren bei jedem lauten Geräusch hoch.
Пёс взвыл, услышав громкий выстрел.
Der Hund heulte auf, als er den lauten Schuss hörte.
Она разъярила соседа своим громким смехом.
Mit ihrem lauten Lachen erzürnte sie ihren Nachbarn.
Он выразил своё неудовольствие громким вздохом.
Er brachte seine Unzufriedenheit mit einem lauten Seufzer zum Ausdruck.
Он поскользнулся и грохнулся на пол.
Er rutschte aus und stürzte mit einem lauten Plumpsen auf den Boden.
Лошадь шарахнулась от громкого звука.
Das Pferd schreckte vor dem lauten Geräusch zurück.
Все жители всполошились от громкого крика.
Alle Bewohner gerieten wegen des lauten Schreis in Aufregung.
Мы одурели от громкой музыки.
Von der lauten Musik waren wir ganz benommen.
Он услышал громкий трах за окном.
Er hörte draußen vor dem Fenster einen lauten Knall.
Птицы взлетели врассыпную от громкого звука.
Bei dem lauten Geräusch flogen die Vögel in alle Richtungen davon.
Дверь звучно захлопнулась за его спиной.
Die Tür fiel hinter ihm mit einem lauten Knall ins Schloss.
У них горластый петух будит всех утром.
Sie haben einen lauten Hahn, der morgens alle weckt.
Ему опостылела шумная городская жизнь.
Er war des lauten Stadtlebens überdrüssig geworden.
Он материл соседей за громкую музыку.
Er beschimpfte die Nachbarn wegen der lauten Musik.
Соседи заругались из-за громкой музыки.
Die Nachbarn fingen wegen der lauten Musik an zu streiten.
Он припугнул воришку громким криком.
Mit einem lauten Schrei schlug er den kleinen Dieb in die Flucht.
Он споткнулся и брякнулся на пол.
Er stolperte und fiel mit einem lauten Aufprall auf den Boden.
Она случайно брякнулась со стула перед всеми.
Sie fiel vor aller Augen versehentlich mit einem lauten Aufprall vom Stuhl.
Пугач издал громкий хлопок и напугал всех
Die Schreckschusspistole gab einen lauten Knall von sich und erschreckte alle.
Собака громко издала пук за дверью.
Der Hund ließ hinter der Tür einen lauten Furz fahren.
Дети засмеялись, услышав громкий пук.
Die Kinder lachten los, als sie einen lauten Furz hörten.
Люди толпились на шумном торжище города.
Die Menschen drängten sich auf dem lauten Marktplatz der Stadt.
Сосед разорался из-за громкой музыки.
Der Nachbar brüllte wegen der lauten Musik los.
Она непроизвольно вздрогнула от громкого звука.
Bei dem lauten Geräusch zuckte sie unwillkürlich zusammen.
Диссимиляция звуков часто встречается в разговорной речи.
Die Dissimilation von Lauten kommt in der Umgangssprache häufig vor.
Лингвист объяснил студентам процесс лабиализации звуков.
Der Linguist erklärte den Studenten den Prozess der Labialisierung von Lauten.
Учитель объяснил разницу между лабиальными и другими звуками.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen labialen und anderen Lauten.
Учёный изучал назализацию звуков в диалектах.
Der Wissenschaftler untersuchte die Nasalierung von Lauten in Dialekten.
Его пугливость проявляется при любом громком звуке.
Seine Schreckhaftigkeit zeigt sich bei jedem lauten Geräusch.
Дед разбрюзжался из-за громкой музыки соседей.
Der Opa meckerte wegen der lauten Musik der Nachbarn immer weiter.
Сосед разворчался из-за громкой музыки.
Der Nachbar begann wegen der lauten Musik zu meckern.
Пастух скликал стадо громким свистом.
Der Hirte rief die Herde mit einem lauten Pfiff zusammen.
После шумного города я искал уединённости и тишины.
Nach der lauten Stadt suchte ich Einsamkeit und Stille.
Учитель объяснил уподобление звуков в русском языке.
Der Lehrer erklärte die Angleichung von Lauten im Russischen.
Собака побесила соседей громким лаем.
Der Hund hat die Nachbarn eine Weile mit seinem lauten Bellen genervt.
Отбойник издавал громкий шум на стройке.
Der Presslufthammer verursachte auf der Baustelle einen lauten Lärm.
Лебедь-кликун издаёт громкий трубный крик.
Der Singschwan stößt einen lauten, trompetenartigen Ruf aus.
Лебедь-трубач издал громкий крик.
Der Trompeterschwan stieß einen lauten Schrei aus.
Ветка разломилась с громким треском.
Der Ast zerbrach mit einem lauten Knacken.
Мне совсем не отдыхается в этом шумном отеле.
In diesem lauten Hotel kann ich mich überhaupt nicht entspannen.
Все жители деревни переполошились из-за громкого шума.
Alle Dorfbewohner gerieten wegen des lauten Lärms in Aufregung.
Он ругнул соседа за громкую музыку.
Er beschimpfte seinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
В русском языке веляризация отличает твёрдые звуки от мягких.
Im Russischen unterscheidet die Velarisierung harte von weichen Lauten.
Каковы результаты последнего экзамена?
Wie lauten die Ergebnisse der letzten Prüfung?
Изумившийся зритель громко ахнул от восторга.
Der erstaunte Zuschauer stieß vor Begeisterung einen lauten Freudenschrei aus.
Пятящийся щенок испугался громкого звука.
Der zurückweichende Welpe erschrak vor dem lauten Geräusch.
Наш кот, пугающийся громких звуков, спрятался под диван.
Unsere Katze, die sich vor lauten Geräuschen fürchtet, versteckte sich unter dem Sofa.
Пугавшийся громких звуков пес теперь спокоен.
Der Hund, der früher Angst vor lauten Geräuschen hatte, ist jetzt ruhig.
Успокаивавшийся ребёнок вдруг снова заплакал, услышав громкий звук.
Das Kind, das sich gerade beruhigt hatte, fing beim Hören eines lauten Geräuschs plötzlich wieder an zu weinen.
Плач ребёнка, заглушаемый громкой музыкой, никто не заметил.
Niemand bemerkte das vom lauten Musik gedämpfte Weinen des Kindes.
Кошка убежала, спугнутая громким звуком.
Die Katze lief davon, weil sie von dem lauten Geräusch aufgeschreckt worden war.
Прохожий, шарахнувшийся в сторону, испугался громкого звука.
Der Passant, der erschrocken zur Seite sprang, bekam wegen des lauten Geräuschs Angst.
Кот, юркнувший под диван, испугался громкого звука.
Die Katze, die unter das Sofa gehuscht war, erschrak vor dem lauten Geräusch.
Толпа, зазываемая громкой музыкой, подходила к сцене.
Die von der lauten Musik angelockte Menge näherte sich der Bühne.
Он был человеком, чурающимся шумных компаний.
Er war ein Mensch, der sich von lauten Gesellschaften fernhielt.
Кот, нервируемый громкой музыкой, спрятался под диван.
Die Katze, von der lauten Musik genervt, versteckte sich unter dem Sofa.
Художник, уединявшийся от шумного города, нашёл покой в деревне.
Der Künstler, der sich aus der lauten Stadt zurückgezogen hatte, fand auf dem Land Ruhe.
Почивавший в саду кот вскочил от громкого шума.
Die im Garten schlafende Katze sprang bei dem lauten Geräusch auf.
Кошки, распугиваемые громкой музыкой, разбежались по углам.
Die Katzen, die von der lauten Musik verscheucht wurden, liefen in die Ecken davon.
Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.
Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.
Кот сидел всполошённый после громкого звука.
Die Katze saß nach dem lauten Geräusch aufgeschreckt da.
Свинья, закалываемая мясником, издавала громкий крик.
Das Schwein, das der Metzger schlachtete, stieß einen lauten Schrei aus.
Я помню замок, защёлкивавший дверь с громким стуком.
Ich erinnere mich an das Schloss, das die Tür mit einem lauten Knall einrasten ließ.
Настрадавшиеся за войну люди боялись громких звуков.
Die Menschen, die im Krieg viel Leid erfahren hatten, hatten Angst vor lauten Geräuschen.
Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.
Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.
Смелевший щенок уже не боялся громких звуков.
Der mutiger gewordene Welpe hatte keine Angst mehr vor lauten Geräuschen.
Учитель, шикавший на шумных учеников, снова сел за стол.
Der Lehrer, der die lauten Schüler zur Ruhe ermahnt hatte, setzte sich wieder an seinen Schreibtisch.
Перекачавший колесо велосипедист услышал громкий хлопок.
Der Radfahrer, der den Reifen zu stark aufgepumpt hatte, hörte einen lauten Knall.
Он отпрядывал от каждого громкого звука.
Er fuhr bei jedem lauten Geräusch zurück.
Он громко гикнул и побежал вперёд.
Er stieß einen lauten Jauchzer aus und rannte vorwärts.
Крышка чемодана защёлкнулась с громким звуком.
Der Kofferdeckel schnappte mit einem lauten Geräusch zu.
В слове произошёл метатезис звуков.
In dem Wort kam es zu einer Metathese von Lauten.
Он постоянно перепугивал соседей громким криком.
Er erschreckte die Nachbarn ständig mit seinem lauten Geschrei.
Фонетик объяснил студентам разницу между звуками.
Der Phonetiker erklärte den Studenten den Unterschied zwischen den Lauten.
Он всегда чуждался шумных компаний.
Er hat sich schon immer von lauten Gesellschaften ferngehalten.

lauten russisch

гласи́ть

грохотну́вший

глася́щий

фунто́вый

гласи́вший

Beispiele