kräftige russisch

нава́р
Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud
Gewinn, Profit
голоси́на
eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme
голоси́ще
Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme
покре́пче
etwas stärker, etwas kräftiger
etwas fester, etwas straffer
укрепи́ть
stärken, kräftigen, festigen
befestigen, festmachen, anbringen
befestigen, verstärken
укрепля́ть
stärken, kräftigen
festigen, konsolidieren
befestigen, festmachen
befestigen, verschanzen
уси́ливать
verstärken, kräftigen
steigern, intensivieren, verstärken
verschärfen, verstärken
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
крепы́ш
kräftiges Kind, strammer Junge
bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl
перепу́г
(kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst
дети́на
Mannsbild, kräftiger Mann
укрепля́ющий
stärkend, kräftigend, festigend
подкрепля́ющий
verstärkend, unterstützend, kräftigend
кре́пнущий
stärker werdend, sich festigend, sich kräftigend
крепи́тельный
stopfend, adstringierend
stärkend, Stärkungs-, kräftigend
Befestigungs-, Binde-, Härtungs-
общеукрепля́ющий
allgemeinstärkend, kräftigend
крепча́ющий
stärker werdend, sich kräftigend, sich verstärkend

Beispiele

У меня си́льный уда́р слева.
Ich habe eine kräftige Rückhand.
Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.
Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.
Ешь больше, или не будешь си́льным.
Iss mehr, sonst wirst du nicht kräftiger.
У Тома кре́пкое рукопожа́тие.
Tom hat einen kräftigen Händedruck.
Том сде́лал еще один хоро́ший глоток.
Tom nahm noch einen kräftigen Schluck.
Она дала́ ему хоро́шего пинка́.
Sie verpasste ihm einen kräftigen Tritt.
Она родила́ хоро́шего здоро́вого ребёнка.
Sie brachte ein gesundes, kräftiges Kind zur Welt.
У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние.
Kängurus haben zwei kleine Vorderpfoten und zwei große, kräftige Hinterpfoten.
Всё, что ему тре́буется, — э́то поджопник.
Was er braucht, ist ein kräftiger Tritt in den Hintern.
У Тома си́льные руки.
Tom hat kräftige Arme.
Он крепко её поцелова́л.
Er gab ihr einen kräftigen Kuss.
Для начала ты должен укрепи́ть те́ло.
Zuallererst musst du deinen Körper kräftigen.
У ча́ек кре́пкие и довольно дли́нные клю́вы.
Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
У него накачанные би́цепсы.
Er hat kräftige Bizepse.
У него си́льные руки.
Er hat kräftige Arme.
Том сильно уда́рил Мэри.
Tom verpasste Mary einen kräftigen Schlag.
С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
Мальчик качнул качели сильнее.
Der Junge stieß die Schaukel kräftiger an.
Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево.
Die Katze klammerte sich mit ihren kräftigen Pfoten an den Baum.
У него сильная костная ткань.
Er hat kräftiges Knochengewebe.
У него была приземистая, крепкая фигура.
Er hatte eine untersetzte, kräftige Statur.
К нам подошёл здоровый детина в чёрной куртке.
Ein kräftiger Mann in einer schwarzen Jacke kam auf uns zu.
Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.
Dieser kräftige Mann hob die schwere Kiste mühelos hoch.
У двери стояли два детины и никого не пускали.
Zwei kräftige Männer standen an der Tür und ließen niemanden hinein.
У него коренастая фигура и сильные руки.
Er hat eine stämmige Figur und kräftige Arme.
Ребёнок окреп за лето на свежем воздухе.
Das Kind ist über den Sommer an der frischen Luft kräftiger geworden.
Организм окреп благодаря спорту и правильному питанию.
Der Körper wurde durch Sport und die richtige Ernährung kräftiger.
Певец обладает сильным и глубоким баритоном.
Der Sänger hat eine kräftige, tiefe Baritonstimme.
У него мясистые руки борца.
Er hat kräftige, muskulöse Arme wie ein Ringer.
Крестьянин купил себе крепкого мерина.
Der Bauer kaufte sich einen kräftigen Wallach.
У лошади широкий и сильный круп.
Das Pferd hat eine breite, kräftige Kruppe.
Пищевой краситель придаёт торту яркий цвет.
Lebensmittelfarbe verleiht dem Kuchen eine kräftige Farbe.
У борца сильные и хваткие руки.
Der Ringer hat starke, kräftige Hände.
У кузнеца были сильные ручищи.
Der Schmied hatte kräftige Pranken.
Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.
Der Großvater schnitzte aus einem kräftigen Ast ein Gabelholz.
Наш сын настоящий крепыш, всегда здоров.
Unser Sohn ist ein echter kräftiger Kerl und immer gesund.
У спортсмена был сильный и мускулистый торс.
Der Sportler hatte einen kräftigen, muskulösen Oberkörper.
К нам подошёл дюжий мужчина с бородой.
Ein kräftiger Mann mit Bart kam auf uns zu.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
Der kräftige junge Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Возле дома стоял дюжий охранник в форме.
Neben dem Haus stand ein kräftiger Wachmann in Uniform.
Художник добавил на картину несколько ярких мазков.
Der Künstler fügte dem Bild einige kräftige Pinselstriche hinzu.
Выбери платье с яркой расцветкой.
Wähle ein Kleid mit einer kräftigen Farbe.
Она сварила крепенький кофе утром.
Sie kochte morgens einen kräftigen Kaffee.
У него крепкая комплекция и широкие плечи.
Er hat einen kräftigen Körperbau und breite Schultern.
Не осторожничай, бей по мячу сильнее!
Sei nicht so übervorsichtig – schlag den Ball kräftiger!
Мальчик за лето сильно возмужал
Der Junge ist über den Sommer deutlich kräftiger geworden.
В лесу мы нашли крепкий подосиновик.
Im Wald fanden wir eine kräftige Rotkappe.
У неё дебелые руки и добрая улыбка.
Sie hatte kräftige Arme und ein freundliches Lächeln.
Он получил хороший пистон от начальника.
Er bekam von seinem Chef einen kräftigen Rüffel.
Этот битюг легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser kräftige Kaltblüter hob den schweren Sack mühelos an.
Он широкогрудый и очень сильный мужчина.
Er ist ein breitbrüstiger und sehr kräftiger Mann.
Дед держал в хозяйстве крепкую рабочую вятку.
Mein Großvater hielt auf seinem Hof ein kräftiges Wjatka-Arbeitspferd.
Кучер стегнул коня кнутом посильнее.
Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.
Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра
Junge, noch nicht kräftige Bäume müssen vor dem Wind geschützt werden.
Ткань окрасится ярче после второй стирки.
Der Stoff wird nach dem zweiten Waschen eine kräftigere Farbe annehmen.
Ей нужны общеукрепляющие процедуры для организма.
Sie braucht allgemein kräftigende Behandlungen für ihren Körper.
Он пьёт общеукрепляющий чай каждое утро.
Er trinkt jeden Morgen einen kräftigenden Tee.
Из брандспойта била мощная струя воды.
Aus dem Strahlrohr schoss ein kräftiger Wasserstrahl.
Из головизны получается наваристый рыбный суп.
Aus Fischköpfen lässt sich eine kräftige Fischsuppe kochen.
Он сделал сильный гребок и обогнал соперника.
Er machte einen kräftigen Ruderschlag und überholte seinen Gegner.
Пловец увеличил скорость мощными гребками.
Der Schwimmer erhöhte mit kräftigen Armzügen seine Geschwindigkeit.
Громкоголосый продавец кричал на весь рынок.
Der Verkäufer mit der kräftigen Stimme schrie über den ganzen Markt.
У актёра прекрасная дикция и сильный голос.
Der Schauspieler hat eine hervorragende Diktion und eine kräftige Stimme.
Этот здоровила легко поднял тяжёлый шкаф.
Dieser kräftige Kerl hob den schweren Schrank mühelos hoch.
Здоровила из соседнего двора всегда помогает старушкам.
Der kräftige Mann aus dem Nachbarhof hilft den alten Frauen immer.
У спортсмена сильные, накачанные икры.
Der Sportler hat kräftige, gut trainierte Waden.
Ляпис-лазурь имеет насыщенный синий цвет.
Lapislazuli hat eine kräftige blaue Farbe.
Малахит имеет насыщенный зелёный цвет.
Malachit hat eine kräftige grüne Farbe.
В деревне жил малорослый, но крепкий старик
In dem Dorf lebte ein kleiner, aber kräftiger alter Mann.
У жука сильные мандибулы, он легко перекусывает стебель.
Der Käfer hat kräftige Mandibeln und kann problemlos einen Stängel durchbeißen.
В кузнице работал сильный молотобоец
In der Schmiede arbeitete ein kräftiger Hammermann.
Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.
Die Ladung wurde vor dem Sturm mit einem kräftigen Zurring gesichert.
Медведь облапил дерево мощными лапами.
Der Bär umklammerte den Baum mit seinen kräftigen Pranken.
Для этой яблони выбрали крепкий подвой.
Für diesen Apfelbaum wurde eine kräftige Unterlage ausgewählt.
После подкормки помидоры стали крепче.
Nach dem Düngen wurden die Tomaten kräftiger.
Мачту держит крепкая укосина.
Ein kräftiger Strebebalken hält den Mast.
Платье было насыщенного ультрамаринового цвета.
Das Kleid hatte eine kräftige ultramarinblaue Farbe.
У него был крепкий бычачий загривок.
Er hatte einen kräftigen, stiernackigen Hals.
У жука мощные жвала для защиты.
Der Käfer hat kräftige Mandibeln zur Verteidigung.
Его могутные плечи пугали врагов.
Seine kräftigen Schultern machten seinen Feinden Angst.
Игрок выполнил сильную поддачу через сетку.
Der Spieler schlug einen kräftigen Aufschlag über das Netz.
Тренер зычным голосищем подавал команды.
Der Trainer gab mit seiner kräftigen, weithin schallenden Stimme die Befehle.
Такой голосиной можно и без микрофона петь.
Mit so einer kräftigen Stimme kann man auch ohne Mikrofon singen.
Учитель отметил голосистость новой ученицы хора.
Der Lehrer bemerkte die kräftige Stimme der neuen Chorschülerin.
Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.
Er war ein großer, kräftiger junger Mann mit breiten Schultern.
В деревне жил ражий мужик, известный своей силой.
In dem Dorf lebte ein kräftiger Bauer, der für seine Stärke bekannt war.
Ражие ребята легко подняли тяжёлый шкаф.
Die kräftigen jungen Männer hoben den schweren Schrank mühelos an.
Говорят, у него долгорукий отец был очень сильным человеком.
Man sagt, sein langarmiger Vater sei ein sehr kräftiger Mann gewesen.
Полугар считался крепким и качественным напитком.
Polugar galt als kräftiges und hochwertiges Getränk.
Он тесанул доску одним резким ударом.
Mit einem einzigen kräftigen Hieb schlug er ein Stück aus dem Brett.
Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.
Der Buchbinder braucht kräftiges Garn und eine dicke Nadel.
Тренер использует упражнения, придающие силу мышцам.
Der Trainer setzt Übungen ein, die die Muskeln kräftigen.
После болезни он выглядел уже окрепшим.
Nach seiner Krankheit sah er bereits wieder kräftiger aus.
Выстоянный чай приобрёл особый насыщенный вкус.
Der abgelagerte Tee bekam einen besonders kräftigen Geschmack.
Мы слышим крепнущий голос молодого певца.
Wir hören, wie die Stimme des jungen Sängers kräftiger wird.
Крепнувший за зиму организм легче переносил болезни.
Der über den Winter kräftiger gewordene Körper überstand Krankheiten leichter.
Он говорил уверенным, крепнувшим с каждым днём голосом.
Er sprach mit einer selbstsicheren Stimme, die von Tag zu Tag kräftiger wurde.
Парень, накачавший руки в зале, выглядел внушительно.
Der Typ, der sich im Fitnessstudio kräftige Arme antrainiert hatte, sah beeindruckend aus.
Врач назначил подкрепляющее силы средство.
Der Arzt verschrieb ihm ein kräftigendes Mittel.
Кисть, окунутая в краску, оставила яркий след.
Der in Farbe getauchte Pinsel hinterließ eine kräftige Spur.
Инкубированные яйца дали крепких цыплят.
Aus den ausgebrüteten Eiern schlüpften kräftige Küken.
Эта корова, урождавшая крепких телят, ценилась в хозяйстве.
Diese Kuh, die kräftige Kälber zur Welt brachte, war auf dem Bauernhof sehr geschätzt.
У каменщика были грубые, сильные руки.
Der Maurer hatte raue, kräftige Hände.
Такой бабец точно за себя постоит.
So eine kräftige Frau kann sich bestimmt behaupten.
Этот бабец на рынке торгуется лучше всех.
Diese kräftige Frau handelt auf dem Markt am besten.