hört russisch

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• слу́шаемый

  angehört, gehört, hörbar

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• слыхаемый

  hörbar, gehört

• слыхающий

  hörend, hörfähig, der hört

• слыхивающий

  hörend, fähig zu hören, der/die hört

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• жёсткость

  Härte

  Steifheit

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• суро́вость

  Härte, Strenge

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• жесточа́йший

  grausamste, härteste, strengste, brutalste

• зака́лка

  Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung

• зака́ливание

  Härten, Härtung

  Abhärtung, Abhärtungskur

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• закаля́ть

  härten, stählen

• зака́л

  Härten, Abschrecken, Härtung, Abschreckung

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• отверде́ние

  Verhärtung, Erhärtung, Härtung

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• кре́пкость

  Stärke

  Härte

• отврати́тельность

  die Abscheulichkeit, die Widerwärtigkeit, die Hässlichkeit

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• твёрдый знак

  Härtezeichen

• дослу́шивавший

  zu Ende hörend, der zu Ende hörte

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub

• зака́ливать

  härten, abhärten

  abhärten, stählen

• закали́ть

  abhärten, härten

  abhärten, stählen

• закаля́вший

  härtend, abhärtend, stählend

  stärkend, abhärtend, festigend

• закаля́ющий

  härtend, abhärtend, stärkend

• закаля́ющийся

  sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)

• затвердева́вший

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• кали́мый

  härtbar, temperierbar, glühfähig

• отвердева́ющий

  härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend

• перека́ливающий

  überhitzend, überhärtend, zu stark härtend

• прока́ливаемый

  kalzinierbar, glühbar, härtbar

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• схва́тывающийся

  abbindend, härtend, sich verfestigend

• тверде́ющий

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• ужесточи́ться

  strenger/ härter werden

  sich verschärfen; eskalieren

Beispiele

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Она лю́бит слу́шать му́зыку.

  Sie hört gern Musik.

• Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.

  Hört auf zu reden, wenn der Lehrer hereinkommt.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Он лю́бит слу́шать ра́дио.

  Er hört gerne Radio.

• Э́то звук, кото́рый вы слы́шите, когда вокруг всё тихо.

  Das ist das Geräusch, das man hört, wenn alles um einen herum still ist.

• Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.

  Hört auf herumzualbern und macht eure Arbeit fertig.

• С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.

  Es ist zwecklos, mit ihm zu reden. Er hört nie zu.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Mal fängt das Geld an auszugehen, mal hört es auf, damit anzufangen.

• Дети, слу́шайте!

  Kinder, hört zu!

• Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там.

  Sie hört nie auf meine Ratschläge.

• Он пьёт чай и слу́шает му́зыку.

  Er trinkt Tee und hört Musik.

• Враг подслу́шивает!

  Feind hört mit!

• Отста́ньте от меня!

  Hört auf, mich zu pieksen!

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает радиослу́шателя!

  In Sowjetrussland hört das Radio den Radiohörer!

• Он часто сади́тся рядом со мной и слу́шает му́зыку.

  Er setzt sich oft neben mich und hört Musik.

• Пожалуйста, переста́ньте ссо́риться.

  Bitte hört auf zu streiten.

• Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.

  Das Erste, was man hört, wenn man in Vegas ankommt, ist das „Klingelingeling“ der Spielautomaten.

• Часто можно слы́шать, что япо́нский язы́к трудно вы́учить.

  Oft hört man, dass Japanisch schwer zu lernen ist.

• Успоко́йся и послу́шай меня.

  Seid ruhig und hört mir zu.

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Hört auf, an jedem einzelnen meiner Worte herumzukritteln.

• Она его не слу́шает.

  Sie hört ihm nicht zu.

• Она вообще не слу́шает му́зыку.

  Sie hört überhaupt keine Musik.

• Она слу́шает религио́зную му́зыку.

  Sie hört religiöse Musik.

• Наша рабо́та никогда не зака́нчивается.

  Unsere Arbeit hört nie auf.

• Изуче́ние языка́ никогда не зака́нчивается.

  Sprachenlernen hört nie auf.

• Я предупрежда́л его много раз, но он не перестаёт разгова́ривать.

  Ich habe ihn oft gewarnt, aber er hört nicht auf zu reden.

• Он не перестаёт меня удивля́ть.

  Er hört nicht auf, mich zu überraschen.

• Никто не слу́шает.

  Niemand hört zu.

• Хва́тит сража́ться!

  Hört auf zu kämpfen!

• Переста́ньте смея́ться!

  Hört auf zu lachen!

• Переста́ньте врать!

  Hört auf zu lügen!

• Прекрати́те врать!

  Hört auf zu lügen!

• Пожалуйста, только послу́шайте.

  Bitte hört einfach zu.

• О нём ничего не слы́шно.

  Von ihm hört man nichts.

• Том хо́чет, чтобы вы э́то услы́шали.

  Tom möchte, dass ihr das hört.

• Мы до́лжны рассказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.

  Wir müssen Tom davon erzählen, bevor er es von jemand anderem hört.

• Сейчас Том слу́шает.

  Tom hört jetzt zu.

• Звучи́т неплохо!

  Das hört sich gut an!

• Том никогда не слу́шает.

  Tom hört nie zu.

• Она его слу́шает.

  Sie hört ihm zu.

• Почему меня никто не слу́шает?

  Warum hört mir niemand zu?

• Он никогда не слу́шает, что говори́т его оте́ц.

  Er hört nie darauf, was sein Vater sagt.

• Она никогда не слу́шает учителя.

  Sie hört dem Lehrer nie zu.

• Он никогда не слу́шает учителя.

  Er hört dem Lehrer nie zu.

• Вы́слушайте меня.

  Hört mir zu.

• Я не хочу́, чтобы кто-то слы́шал меня.

  Ich möchte nicht, dass mich jemand hört.

• Каку́ю му́зыку слу́шает Том?

  Welche Art von Musik hört Tom?

• Никто меня не слу́шает.

  Niemand hört mir zu.

• Слу́шайтесь свои́х учителе́й.

  Hört auf eure Lehrer.

• Он всегда слу́шает серьёзную му́зыку.

  Er hört immer ernste Musik.

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает вас!

  Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!

• В Сове́тской России ра́дио слу́шает тебя!

  Im sowjetischen Russland hört das Radio dem Zuhörer zu!

• Она не слу́шает свои́х роди́телей.

  Sie hört nicht auf ihre Eltern.

• Он не слу́шает свои́х роди́телей.

  Er hört nicht auf seine Eltern.

• Он не слу́шает.

  Er hört nicht zu.

• Она не слу́шает.

  Sie hört nicht zu.

• Фома никогда не перестаёт меня удивля́ть.

  Thomas hört nie auf, mich zu verblüffen.

• Том никогда не слу́шает учителя.

  Tom hört dem Lehrer nie zu.

• Слу́шайте.

  Hört zu.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Том просто не слу́шает.

  Tom hört einfach nicht zu.

• Нико́му не нра́вится слы́шать, что его рабо́ту критику́ют.

  Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Пёс отклика́ется на кли́чку Черныш.

  Der Hund hört auf den Namen Tschernysch.

• Соба́ка отклика́ется на кли́чку Блэки.

  Der Hund hört auf den Namen Blackie.

• Том не прислу́шивается к сове́там.

  Tom hört nicht auf Ratschläge.

• Он меня не слу́шает.

  Er hört nicht auf mich.

• Мой оте́ц слу́шает кла́ссику.

  Mein Vater hört klassische Musik.

• Правильно! Правильно!

  Hört, hört!

• Слу́шайте! Слу́шайте!

  Hört, hört!

• Важно, чтобы он э́то услы́шал.

  Es ist wichtig, dass er das hört.

• Уса́живайтесь поудобнее и слу́шайте.

  Macht es euch bequem und hört zu.

• Том больше не слу́шает.

  Tom hört nicht mehr zu.

• Том нечасто слу́шает му́зыку.

  Tom hört nicht oft Musik.

• Даже Том слу́шает.

  Sogar Tom hört zu.

• Она лю́бит слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Sie hört sehr gern klassische Musik.

• Ей нра́вится слу́шать класси́ческую му́зыку.

  Sie hört gern klassische Musik.

• Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.

  Tom hört am liebsten amerikanisches Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch gefällt ihm.

• Том почти никогда не слу́шает ра́дио.

  Tom hört fast nie Radio.

• Том обычно слу́шает класси́ческую му́зыку.

  Tom hört normalerweise klassische Musik.

• Том слу́шает только класси́ческую му́зыку.

  Tom hört nur klassische Musik.

• Милли слу́шает му́зыку.

  Millie hört Musik.

• Он никогда не слу́шает того́, что я пыта́юсь сказа́ть.

  Er hört nie auf das, was ich zu sagen versuche.

• Она прислу́шивается к нему, хоть больше никто э́того и не де́лает.

  Sie hört ihm zu, obwohl es sonst niemand tut.

• Так, все, послу́шайте, пожалуйста.

  Also, alle, hört bitte zu.

• Говори́ гро́мче. Твой де́душка не очень хорошо слы́шит.

  Sprich lauter. Dein Großvater hört nicht mehr so gut.

• У Тома туговато со слу́хом.

  Tom hört nicht besonders gut.

• Она не слу́шает меня.

  Sie hört nicht auf mich.

• Так, все, слу́шайте сюда.

  Also gut, Leute, hört zu.

• Том нико́го не слу́шает.

  Tom hört niemandem zu.

• Том никогда меня не слу́шает.

  Tom hört mir nie zu.

• Том лю́бит слу́шать му́зыку, когда он занима́ется.

  Tom hört gern Musik, während er lernt.

• Он слу́шает только рок-группы пятидеся́тых годов.

  Er hört nur Rockbands aus den fünfziger Jahren.

• Том слу́шает ра́дио за за́втраком.

  Tom hört beim Frühstück Radio.

• У Тома избира́тельный слух. Он слы́шит только то, что хо́чет слы́шать.

  Tom hat ein selektives Gehör. Er hört nur, was er hören will.

• Он слы́шит то, что хо́чет слы́шать.

  Er hört, was er hören will.