hört russisch

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• слу́шаемый

  angehört, gehört, hörbar

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• слыхаемый

  hörbar, gehört

• слыхающий

  hörend, hörfähig, der hört

• слыхивающий

  hörend, fähig zu hören, der/die hört

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• жёсткость

  Härte

  Steifheit

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• суро́вость

  Härte, Strenge

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• жесточа́йший

  grausamste, härteste, strengste, brutalste

• зака́лка

  Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung

• зака́ливание

  Härten, Härtung

  Abhärtung, Abhärtungskur

• ужесточе́ние

  Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• закаля́ть

  härten, stählen

• зака́л

  Härten, Abschrecken, Härtung, Abschreckung

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• отверде́ние

  Verhärtung, Erhärtung, Härtung

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• кре́пкость

  Stärke

  Härte

• отврати́тельность

  die Abscheulichkeit, die Widerwärtigkeit, die Hässlichkeit

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• суро́веть

  streng werden, härter werden, unwirsch werden

• твёрдый знак

  Härtezeichen

• дослу́шивавший

  zu Ende hörend, der zu Ende hörte

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub

• зака́ливать

  härten, abhärten

  abhärten, stählen

• закали́ть

  abhärten, härten

  abhärten, stählen

• закаля́вший

  härtend, abhärtend, stählend

  stärkend, abhärtend, festigend

• закаля́ющий

  härtend, abhärtend, stärkend

• закаля́ющийся

  sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)

• затвердева́вший

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• кали́мый

  härtbar, temperierbar, glühfähig

• отвердева́ющий

  härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend

• перека́ливающий

  überhitzend, überhärtend, zu stark härtend

• прока́ливаемый

  kalzinierbar, glühbar, härtbar

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• схва́тывающийся

  abbindend, härtend, sich verfestigend

• тверде́ющий

  härtend, sich verfestigend, erstarrend

• ужесточи́ться

  strenger/ härter werden

  sich verschärfen; eskalieren

Beispiele

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.

  Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Он не послу́шал моего́ сове́та.

  Er hörte nicht auf meinen Rat.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.

• Они прекрати́ли говори́ть.

  Sie hörten auf zu reden.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Он лю́бит слу́шать ра́дио.

  Er hört gerne Radio.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.

  Eisen ist härter als Gold.

• Оте́ц бро́сил пить.

  Vater hörte auf zu trinken.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

• Дети, слу́шайте!

  Kinder, hört zu!

• Он пьёт чай и слу́шает му́зыку.

  Er trinkt Tee und hört Musik.

• Враг подслу́шивает!

  Feind hört mit!

• Я слы́шал звонок телефо́на.

  Ich hörte das Telefon klingeln.

• Я слы́шал, якобы, он у́мер.

  Ich hörte, dass er gestorben sei.

• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.

  Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

• Он сде́лал вид, что не слу́шает.

  Er tat so, als hörte er nicht zu.

• Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.

  Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

• Услышав но́вость, она побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.

  Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

• Успоко́йся и послу́шай меня.

  Seid ruhig und hört mir zu.

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.

  Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.

• Я слы́шал голоса.

  Ich hörte Stimmen.

• Она слу́шала му́зыку.

  Sie hörte Musik.

• Она слу́шала му́зыку часа́ми.

  Sie hörte stundenlang Musik.

• Никто не услы́шал, как Том крича́л.

  Niemand hörte Tom schreien.

• Никто не слы́шал кри́ков Тома.

  Niemand hörte Toms Schreie.

• Я услы́шал стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Все внима́тельно слу́шали.

  Alle hörten aufmerksam zu.

• Когда родители услы́шали но́вость, они обра́довались.

  Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.

• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.

  Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.

• Никто не слу́шает.

  Niemand hört zu.

• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.

  Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.

• Звучи́т неплохо!

  Das hört sich gut an!

• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.

  Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.

• Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.

  Sie hörte jede Nacht Schüsse.

• Он не слу́шает.

  Er hört nicht zu.

• Она не слу́шает.

  Sie hört nicht zu.

• Том никогда не слу́шает учителя.

  Tom hört dem Lehrer nie zu.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Нико́му не нра́вится слы́шать, что его рабо́ту критику́ют.

  Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.

• К ве́черу дождь наконец переста́л.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• Том не слы́шал, как Мэри вошла́ в ко́мнату.

  Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.

• Я услы́шала стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Том пыта́лся сказа́ть Мэри что-то ва́жное, но она не слу́шала.

  Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.

• Соба́ка отклика́ется на кли́чку Блэки.

  Der Hund hört auf den Namen Blackie.

• Он меня не слу́шает.

  Er hört nicht auf mich.

• Том услы́шал, как Мэри крича́ла.

  Tom hörte Maria schreien.

• Она крича́ла, но никто её не слы́шал.

  Sie schrie, aber keiner hörte sie.

• Я слы́шал, что Том бо́лен.

  Ich hörte, dass Tom krank ist.

• Услышав но́вость, он побледне́л.

  Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.

• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.

  Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

• Том почти никогда не слу́шает ра́дио.

  Tom hört fast nie Radio.

• Я услы́шал необы́чный шум.

  Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

• Том слу́шает только класси́ческую му́зыку.

  Tom hört nur klassische Musik.

• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.

  Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.

• Том услы́шал стра́нный шум.

  Tom hörte ein seltsames Geräusch.

• Он не услы́шал, как назва́ли его и́мя.

  Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.

• Она не слу́шает меня.

  Sie hört nicht auf mich.

• За за́втраком Том слу́шает ра́дио.

  Tom hört beim Frühstück Radio.

• Снег переста́л.

  Es hörte auf zu schneien.

• Том переста́л дыша́ть.

  Tom hörte auf zu atmen.

• Она меня не слу́шает.

  Sie hört nicht auf mich.

• Он не слу́шает меня.

  Er hört nicht auf mich.

• Он переста́л смея́ться.

  Er hörte auf zu lachen.

• Она переста́ла смея́ться.

  Sie hörte auf zu lachen.

• Они переста́ли смея́ться.

  Sie hörten auf zu lachen.

• Я переста́л смея́ться.

  Ich hörte auf zu lachen.

• Я переста́ла смея́ться.

  Ich hörte auf zu lachen.

• Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.

  Wir hörten Schussgeräusche.

• Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.

  Wir hörten Schussgeräusche.

• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.

  Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.

• Мы слу́шали класси́ческую му́зыку.

  Wir hörten klassische Musik.

• Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.

  Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.

• Она услы́шала, как кто-то зовёт на по́мощь.

  Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.

• Закро́йте глаза и скажи́те мне, что слы́шите.

  Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.

• Я слы́шал во сне её го́лос.

  Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.

• Вы ещё и полови́ны не слы́шали.

  Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.

• Ты ещё и полови́ны не слы́шал.

  Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.

• Том слу́шает ра́дио.

  Tom hört Radio.

• Они слу́шали ра́дио.

  Sie hörten Radio.

• Никто не слу́шал.

  Es hörte niemand zu.

• Том нахо́дит душе́вное споко́йствие только тогда, когда слу́шает о́перу.

  Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.

• Я слы́шал хоро́шую но́вость.

  Ich hörte die gute Nachricht.

• Я слы́шал, как он спуска́лся по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Я слы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.

  Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.

• Я слы́шал шелест ли́стьев.

  Ich hörte die Blätter rascheln.

• Желе́зо твёрже зо́лота.

  Eisen ist härter als Gold.

• Том никогда не слу́шает Мэри.

  Tom hört nie auf Maria.

• Он слу́шает му́зыку в свое́й ко́мнате.

  Er hört Musik in seinem Zimmer.

• Том слу́шает му́зыку.

  Tom hört Musik.

• Она слы́шала, как он поёт.

  Sie hörte ihn singen.

• Она слу́шает но́вую пе́сню.

  Sie hört ein neues Lied.

• Мы слы́шали голоса в ко́мнате.

  Wir hörten Stimmen im Zimmer.

• Лиза сде́лала вид, что не слы́шит.

  Lisa tat so, als hörte sie nicht.

• Лиза де́лала вид, что не слы́шит.

  Lisa tat so, als hörte sie nicht.

• Том лю́бит слу́шать му́зыку, когда де́лает уро́ки.

  Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.

• Враг слу́шает!

  Feind hört mit!

• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.

  Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.

• А теперь слу́шайте, дети!

  Und nun hört zu, Kinder!

• Прекраща́йте игра́ть; пора возвраща́ться к рабо́те.

  Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.

• Мы никогда не слы́шали, чтобы она жа́ловалась.

  Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.

• Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали.

  Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.

• Она сде́лала вид, что не услы́шала меня.

  Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.

• Нет смы́сла с ним разгова́ривать, он никогда не слу́шает.

  Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.

• Никто не слы́шит о мое́й стране́.

  Niemand hört von meinem Land.

• Скоро переста́нет идти́ снег, тогда снова распогодится.

  Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.

• Почему Том меня не слу́шает?

  Warum hört Tom nicht auf mich?

• Если бы я только послу́шал роди́телей!

  Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!

• Да кто будет слу́шать старика́!

  Wer hört schon auf den alten Mann!

• Э́то звучи́т просто отвратительно.

  Das hört sich ja abscheulich an.

• Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!

  Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

• Прекрати́те меня пыта́ть.

  Hört auf, mich zu foltern.

• Вы просто трусы! Слы́шите? Просто трусы!

  Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!

• Том плохо слы́шит.

  Tom hört schlecht.

• Я де́лал вид, как будто бы ничего не слы́шал.

  Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.

• С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.

  Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.

• Она не перестаёт мне звони́ть и отправля́ть сообще́ния.

  Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.

• Прия́тно э́то слы́шать.

  Das hört man gern.

• Прия́тно э́то слы́шать!

  Das hört man gern!

• Том меня не слы́шит.

  Tom hört mich nicht.

• Я слы́шала, что она некраси́вая и то́лстая.

  Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.