graben russisch

• копа́ть

  graben, ausheben

  ausgraben, ernten (Kartoffeln)

  umgraben

• рыть

  graben, ausheben, schaufeln

  scharren, wühlen

• вы́копать

  ausgraben, graben, ausheben

• кана́ва

  Graben, Wassergraben

  Rinne, Rinnstein, Rösche

• вы́рыть

  ausgraben, ausheben, graben

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• нары́ть

  ausgraben

  ausheben, graben

• докопа́ться

  hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

  graben bis zu, sich durchgraben bis zu

  herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

• вырыва́ть

  herausreißen, ausreißen, herausziehen

  entreißen, abringen, abzwingen

  ausgraben, ausheben, graben

  exhumieren, ausgraben

• ров

  Graben

• ковыря́ться

  graben, wühlen, herumkramen

• копну́ть

  graben, umgraben

• выка́пывать

  graben, ausheben

  ausgraben, ausbuddeln, exhumieren

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• копа́емый

  grabbar, zu graben, gegraben werdend

• копа́ние

  Graben, Ausgraben

  Aushub

  Wühlen, Gewühl

• перекопа́ть

  umgraben, umstechen, ganz umgraben

  durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

  einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

  noch einmal umgraben, erneut umgraben

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben, sich untergraben

  Ränke schmieden, intrigieren, hintertreiben

• прокопа́ть

  durchgraben, ausgraben, ausheben

  eine Zeit lang graben

• рытьё

  Graben

• са́па

  Graben, Schutzgang, Sappe

• кана́вка

  Rinne, Gräbchen, kleiner Graben

  Nut, Rille, Kerbe

• колдо́бина

  Schlagloch, Graben, Untiefe

• переко́п

  Graben, langer Graben, Erdgraben

  Durchstich, Flussbegradigung

• перека́пывать

  umgraben, einen Graben ziehen

• око́пный

  Graben-, Schützengraben-

• кофр

  Schrankkoffer, großer Koffer, Truhe, große Reisetasche

  Motorradkoffer, Topcase

  überdeckter Graben, Kofferbau

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• подка́пывать

  darunter graben, untergraben, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

  Tropfen dazugeben, hineintröpfeln

• овра́жек

  kleine Schlucht, kleine Rinne, Graben

• ко́пка

  Roden, Rodung, Graben

• око́пчик

  Schützenloch, kleiner Graben

• прока́пывать

  durchgraben, ausgraben, ausheben

  durchtropfen lassen, tropfenweise verabreichen

  eine Zeit lang graben

• ока́пывать

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

• отка́пываться

  sich ausgraben, sich freigraben, sich befreien (durch Graben)

• ро́вик

  kleiner Graben, Gräbchen, Rinne

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• обкопа́ть

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• ры́твинка

  Fahrrinne, Rinne, Furche, Graben

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• ро́емый

  was gegraben wird, im Graben befindlich

• обка́пывающий

  umgrabend, einen Graben ziehend

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• обко́панный

  umgraben, mit einem Graben umgeben

• дорыва́ть

  fertig graben, zu Ende graben

  gänzlich zerreißen, völlig zerfetzen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln

  rundherum graben, rundherum aufgraben, einen Graben um etwas anlegen

• иска́пывать

  an vielen Stellen graben, überall umgraben

  alles volltropfen, betropfen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Einschnittsgraben, Grabensenke

• копа́ющийся

  wühlend, grabend, stöbernd

  trödelnd, langsam, umständlich

• ро́ющийся

  grabend, wühlend

• копа́ющий

  grabend, schaufelnd

• ро́ющий

  grabend

• землеро́йный

  grabend, bodengrabend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• копа́вший

  grabend, der/die/das gegraben hat

• ры́вший

  grabend, der grub, der gegraben hatte

• канавокопа́тель

  Grabenpflug, Grabenbagger

• ры́вшийся

  wühlend, grabend, der/die gewühlt hat, der/die gegraben hat

• ковыря́вший

  stochernd, pulend, bohrend

  herumwerkelnd, bastelnd, herumfummelnd, grabend (leicht)

• выка́пывавший

  ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)

• раска́пывавший

  grabend, ausgrabend, der/die gegraben hat

• дорывающий

  fertig grabend, die Grabung beendend

• вска́пывавший

  umgrabend, grabend

Beispiele

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.

• Мне страшно перепры́гивать через ров.

  Ich habe Angst, über den Graben zu springen.

• Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.

  Dachse graben tiefe Baue.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Он перепры́гнул через неглубо́кую кана́ву.

  Er sprang über den flachen Graben.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.

• Продолжа́йте копа́ть.

  Graben Sie weiter.

• Засы́пьте э́ту кана́ву.

  Schütten Sie diesen Graben zu.

• Де́тям нра́вится копа́ться в песке́.

  Kinder graben gerne im Sand.

• Если оказа́лся в я́ме, прекраща́й копа́ть.

  Wenn du in einer Grube gelandet bist, hör auf zu graben.

• Том был настолько пьян, что провёл ночь в кана́ве, так как не смог более найти́ доро́гу домой.

  Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Graben verbrachte, weil er den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Том переста́л копа́ть.

  Tom hörte auf zu graben.

• Просто продолжа́йте копа́ть.

  Graben Sie einfach weiter.

• Наде́юсь, ты свалишься в ров.

  Ich hoffe, du fällst in einen Graben.

• Готов поспо́рить, что ты не перепры́гнешь через э́ту кана́ву.

  Ich wette, dass du es nicht schaffst, über diesen Graben zu springen.

• За́втра утром мы с То́мом собира́емся нача́ть копа́ть коло́дец.

  Tom und ich haben vor, morgen früh einen Brunnen zu graben.

• Вы́копайте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Том упа́л в кана́ву.

  Tom fiel in den Graben.

• Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.

  Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.

• Не рой я́му друго́му, пусть ро́ет сам.

  Grabe niemandem eine Grube, lass ihn selbst graben.

• Том начал копа́ть.

  Tom fing an zu graben.

• Копа́йте дальше.

  Graben Sie weiter.

• Том вы́бросил ору́дие уби́йства в кана́ву.

  Tom hat die Mordwaffe in einen Graben geworfen.

• Я не могу́ перепры́гнуть через ту кана́ву.

  Ich kann nicht über diesen Graben springen.

• Вы́ройте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Я стал копа́ть.

  Ich begann zu graben.

• Я начал копа́ть.

  Ich begann zu graben.

• Я переста́л копа́ть.

  Ich habe aufgehört zu graben.

• Нужно глубже копа́ть.

  Man muss tiefer graben.

• Дождевая вода собралась в старой траншее.

  Im alten Graben sammelte sich Regenwasser.

• Рабочие копали траншею вдоль дороги.

  Die Arbeiter gruben einen Graben entlang der Straße.

• Рабочий взял кирку и начал копать землю.

  Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann, in der Erde zu graben.

• Рабочий взял кайло и начал копать.

  Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann zu graben.

• Экскаватор рыл глубокую траншею во дворе

  Der Bagger grub im Hof einen tiefen Graben.

• Вокруг дома дети выкопали маленький ровик.

  Die Kinder gruben um das Haus herum einen kleinen Graben.

• Он перепрыгнул через ровик возле забора.

  Er sprang über den kleinen Graben am Zaun.

• Они вырыли окопчик за домом.

  Sie gruben hinter dem Haus einen kleinen Graben.

• Рабочие вырыли глубокий перекоп вдоль дороги.

  Die Arbeiter gruben entlang der Straße einen tiefen Graben.

• Перекоп защищал город от наводнения.

  Der Graben schützte die Stadt vor Überschwemmungen.

• Возле деревни виден старый перекоп.

  In der Nähe des Dorfes ist ein alter Graben zu sehen.

• Дети любят выкапывать червей в саду.

  Die Kinder graben im Garten gern Würmer aus.

• Мы выкапываем картошку каждую осень.

  Wir graben jeden Herbst die Kartoffeln aus.

• Он взял заступ и начал копать яму.

  Er nahm einen Spaten und begann, ein Loch zu graben.

• Строители заказали новый ларсен для траншеи.

  Die Bauarbeiter bestellten neue Spundbohlen für den Graben.

• Археологи раскапывают древний город уже третий год.

  Archäologen graben die antike Stadt nun schon seit drei Jahren aus.

• Собака начала раскапывать яму у забора.

  Der Hund begann, ein Loch am Zaun zu graben.

• В саду началось рытьё новой канавы.

  Im Garten wurde mit dem Graben eines neuen Grabens begonnen.

• Рытьё колодца заняло целую неделю.

  Das Graben des Brunnens dauerte eine ganze Woche.

• Рабочие занимались рытьём траншеи для труб.

  Die Arbeiter gruben einen Graben für die Rohre.

• Рабочие вкапывают столбы вдоль дороги.

  Die Arbeiter graben Pfosten entlang der Straße ein.

• Каждую весну мы вкапываем новые колышки в саду.

  Jeden Frühling graben wir neue Pflöcke im Garten ein.

• Рабочие докапывают яму до нужной глубины.

  Die Arbeiter graben die Grube bis zur erforderlichen Tiefe aus.

• Мы докапываем траншею для труб.

  Wir graben den Graben für die Rohre weiter aus.

• Мужчины дорывают яму под фундамент.

  Die Männer graben gerade die Baugrube für das Fundament fertig.

• Он дорывал канаву до самого вечера.

  Er grub bis zum späten Abend an dem Graben weiter, bis er fertig war.

• Мы дорываем траншею и идём обедать.

  Wir graben den Graben noch fertig und gehen dann Mittag essen.

• Солдаты закапываются в землю перед боем.

  Die Soldaten graben sich vor dem Gefecht in der Erde ein.

• Засыпка траншеи заняла целый день.

  Das Zuschütten des Grabens nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Рабочий взял кайлу и начал копать.

  Der Arbeiter nahm eine Spitzhacke und begann zu graben.

• Рабочий включил канавокопатель для рытья траншеи.

  Der Arbeiter schaltete den Grabenbagger ein, um einen Graben auszuheben.

• Новый канавокопатель быстро прокладывает канавы в поле.

  Der neue Grabenbagger zieht schnell Gräben auf dem Feld.

• Фермер купил старый канавокопатель на аукционе.

  Der Bauer kaufte auf einer Auktion einen alten Grabenbagger.

• Копание земли заняло весь день.

  Das Graben in der Erde nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Дети увлеклись копанием ямы во дворе.

  Die Kinder waren eifrig damit beschäftigt, im Hof ein Loch zu graben.

• Копка ям заняла целый день

  Das Graben der Löcher dauerte den ganzen Tag.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  Diese Strebe stützt die Wände des Grabens.

• Крот — типичное землеройное животное.

  Der Maulwurf ist ein typisches grabendes Tier.

• Каждую весну мы вскапываем грядки в саду.

  Jeden Frühling graben wir die Beete im Garten um.

• Мы окапываем кусты каждую осень.

  Wir graben jeden Herbst rund um die Büsche.

• Каждую осень мы перекапываем весь огород.

  Jeden Herbst graben wir den gesamten Gemüsegarten um.

• Мы весь день прокапывали траншею для трубы.

  Wir haben den ganzen Tag einen Graben für das Rohr ausgehoben.

• Рабочие прокопали траншею через весь двор.

  Die Arbeiter hoben einen Graben quer durch den ganzen Hof aus.

• Дождевая вода стекла в канаву за домом.

  Das Regenwasser lief in den Graben hinter dem Haus ab.

• Я вижу рабочего, копающего траншею.

  Ich sehe einen Arbeiter, der einen Graben aushebt.

• Мы увидели рабочих, копавших канаву.

  Wir sahen Arbeiter, die einen Graben ausgehoben hatten.

• Копаемая траншея была очень глубокой.

  Der ausgehobene Graben war sehr tief.

• Пёрший вперёд танк не заметил канаву.

  Der vorwärts vorrückende Panzer bemerkte den Graben nicht.

• Рабочий, рывший траншею, устал к вечеру.

  Der Arbeiter, der den Graben aushob, war am Abend müde.

• Рабочий, вырывший траншею, пошёл обедать.

  Der Arbeiter, der den Graben ausgehoben hatte, ging zum Mittagessen.

• Собака, перемахнувшая через канаву, догнала хозяина.

  Der Hund, der über den Graben gesprungen war, holte seinen Besitzer ein.

• Парень, перепрыгивавший через канаву, вдруг упал.

  Der Junge, der über den Graben sprang, fiel plötzlich hin.

• Это не барьер, а спокойно перепрыгиваемая канавка.

  Das ist kein Hindernis, sondern nur ein Graben, über den man problemlos springen kann.

• Зарываемая труба лежала в глубокой траншее.

  Das zu vergrabende Rohr lag in einem tiefen Graben.

• Экскаватор, разрывший траншею, работал всю ночь.

  Der Bagger, der den Graben ausgehoben hatte, arbeitete die ganze Nacht.

• Мальчишки, прудившие канаву, залили всю дорогу.

  Die Jungen, die den Graben stauten, überschwemmten die ganze Straße.

• Это старый ров, прорытый ещё в прошлом веке.

  Das ist ein alter Graben, der schon im letzten Jahrhundert ausgehoben wurde.

• Мы увидели человека, дорывающего траншею до конца улицы.

  Wir sahen einen Mann, der den Graben bis zum Ende der Straße aushob.

• Рабочие, дорывавшие траншею, закончили работу к обеду.

  Die Arbeiter, die den Graben fertig aushoben, beendeten die Arbeit bis zum Mittagessen.

• Дорывавший канаву сосед позвал меня помочь ему.

  Der Nachbar, der gerade den Graben fertig aushob, rief mich, damit ich ihm half.

• Траншея, дорываемая экскаватором, почти завершена.

  Der mit dem Bagger ausgehobene Graben ist fast fertig.

• Строитель, заравнивавший канаву, устал к вечеру.

  Der Bauarbeiter, der den Graben eingeebnet hatte, war am Abend müde.

• Дом, обкапываемый рабочими, выглядел как крепость.

  Das Haus, um das die Arbeiter einen Graben zogen, sah wie eine Festung aus.

• Работник, обкашивавший канаву, заметил гнездо птицы.

  Der Arbeiter, der den Grabenrand gemäht hatte, bemerkte ein Vogelnest.

• Ров, отграничивавший поле от леса, зарос травой.

  Der Graben, der das Feld vom Wald abgrenzte, war mit Gras überwuchert.

• Мы видели зайца, перемахивавшего через канаву

  Wir sahen einen Hasen, der über einen Graben sprang.

• Промерзающий грунт мешал рабочим копать траншею.

  Der durchgefrorene Boden erschwerte den Arbeitern das Ausheben des Grabens.

• Рабочий, прокопавший траншею, устал к вечеру

  Der Arbeiter, der den Graben ausgehoben hatte, war am Abend müde.

• Ров, прокопанный вокруг замка, был очень глубоким

  Der um die Burg ausgehobene Graben war sehr tief.

• Отры́тая транше́я бы́стро напо́лнилась водо́й.

  Der ausgehobene Graben füllte sich schnell mit Wasser.