fad russisch

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• выдыха́ться

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal werden, fad werden, seinen Geschmack verlieren

  im Sande verlaufen, versanden, sich totlaufen

  ausgeatmet werden

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt, trübsinnig

• ни́тка

  Faden, Garn

  Schnur, Kette

  Strang, Leitung

• нить

  Faden, Garn

  Faden

  Linie, dünner Streifen

• запу́таться

  durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

• потёртый

  schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig

  verblasst, verblichen, ausgeblichen

• ни́точка

  Faden

• волосо́к

  Härchen, Faden

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• волокно́

  Faser, Fiber

  Faserrichtung, Maserung

  Fäserchen, dünner Faden

• ша́ткий

  wacklig, unfest, klapprig

  unbeständig, schwankend, unsicher, prekär

  fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• волоса́тик

  Langhaariger, Langmähne

  Haarwurm, Fadenwurm

  Habichtskraut, Sauerklee

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• безвку́сный

  fade, ohne Geschmack, geschmacklos

  geschmacklos, stillos

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• вермише́ль

  Fadennudeln

• перекре́стие

  Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• безвку́сие

  Geschmacklosigkeit, Abgeschmacktheit, Kitsch

  Fadheit, Geschmacksneutralität

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade

• ло́парь

  Faden, Strick, Schnur

  Tampen, Tau, Trosse

• нахлёстка

  Überlappung, Überlappungsstoß

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• нитеви́дный

  fadenförmig

• нитеобра́зный

  fadenförmig

• ни́тчатый

  Zwirn-, Garn-, fadenartig

• ни́тяный

  Faden-, Zwirn

• обку́сывать

  anknabbern, benagen

  abbeißen (Faden u. ä.)

• па́смо

  Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel

  Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest

• бечёвочный

  Schnur-, Faden-, Fädchen-

• рваньё

  Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeug

  Fadenreste, Garnreste

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  ausgemergelt, mitgenommen, fertig

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• потёршийся

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

• вы́тершийся

  abgenutzt, fadenscheinig, ausgeblichen

• обносимый

  abgetragen, verschlissen, fadenscheinig

• иста́скивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• протира́вшийся

  abgetragen, durchgescheuert, fadenscheinig

• прошива́вший

  durchgenäht, durchgestochen (mit Faden)

• прие́вшийся

  langweilig, überdrüssig geworden, fade, abgedroschen

• истёршийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• протёршийся

  abgenutzt, durchgescheuert, fadenscheinig

• тре́плющийся

  flatternd, wehend, zerzaust (vom Wind)

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

Beispiele

• Блин! Вермише́ль ко́нчилась!

  Mensch! Die Fadennudeln sind alle!

• Куда иго́лка, туда и ни́тка.

  Wo die Nadel hingeht, geht auch der Faden hin.

• У тебя есть иго́лка и ни́тка?

  Hast du Nadel und Faden?

• Я потеря́л нить разгово́ра.

  Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.

• Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.

  Sie näht mit Nadel und Faden.

• Без небольши́х оши́бок жизнь пресна́, что суп без соли.

  Ohne kleine Fehler ist das Leben fad wie eine Suppe ohne Salz.

• Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.

  Ich brauche Faden, um diesen Knopf anzunähen.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.

• Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.

  Wenn Sie eine Nadel und einen Faden finden, nähe ich Ihnen den Knopf an.

• Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.

  Ich werde Ihnen den Faden in die Nadel einfädeln.

• Его жизнь виси́т на волоске́.

  Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

• Шелкопря́д плетёт нить.

  Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.

• Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.

  Dieser Faden ist dünner als ein menschliches Haar.

• Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку.

  Es ist nicht einfach, einen Faden in eine Nadel einzufädeln.

• Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.

  Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.

• Еда́ в э́том рестора́не безвку́сная.

  Das Essen in diesem Restaurant ist fade.

• Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.

  Ich nähe nicht gern, weil ich den Faden nicht in die Nadel einfädeln kann.

• Фадль вёл себя как ребёнок.

  Fadil benahm sich wie ein Kind.

• Фадль пошёл в шко́лу.

  Fadil ging zur Schule.

• Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.

  Die Polizei entdeckte Fadils Auto nahe der Grenze.

• Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.

  Fadil war bereit, sich mit Layla niederzulassen.

• Фадль всё рассказа́л поли́ции.

  Fadil hat der Polizei alles erzählt.

• Фадиль встре́тил женщину-мусульманку.

  Fadil traf eine muslimische Frau.

• Фадиль сильно влюби́лся в мусульма́нку из Египта.

  Fadil verliebte sich tief in eine Muslimin aus Ägypten.

• Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.

  Fadil und Layla fuhren per Anhalter zum Motel.

• Фадиль и Лейла пойма́ли попутку до моте́ля.

  Fadil und Layla erwischten eine Mitfahrgelegenheit zum Motel.

• В 1977 году Фадиль перешёл в мусульма́нство.

  Fadil trat 1977 zum Islam über.

• Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.

  Fadil und Layla haben sich unsterblich verliebt.

• У Фадля бы́ло желе́зное а́либи.

  Fadil hatte ein wasserdichtes Alibi.

• Фадль стал отцо́м.

  Fadil ist Vater geworden.

• Фадль хо́чет жени́ться на друго́й же́нщине.

  Fadil möchte eine andere Frau heiraten.

• Фадль учи́л класси́ческий ара́бский.

  Fadil lernte klassisches Arabisch.

• Почему бы тебе не спроси́ть Фадля?

  Warum fragst du nicht Fadil?

• Почему бы вам не спроси́ть Фадля?

  Warum fragen Sie nicht Fadil?

• Фадил угна́л маши́ну.

  Fadil hat ein Auto gestohlen.

• Фадль хоте́л нача́ть но́вую жизнь.

  Fadil wollte ein neues Leben beginnen.

• Том сде́лал роковую оши́бку, и теперь его жизнь виси́т на волоске́.

  Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.

• Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.

  Die Nadel rutschte ab, und der Faden fiel aus dem Nadelöhr.

• Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.

  Der Faden reißt jedes Mal, wenn ich nähe.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  Der Schuhmacher rieb den Faden vor der Arbeit mit Pech ein.

• Девочка нанизывала бусы на нитку.

  Das Mädchen fädelte Perlen auf einen Faden.

• Мальчик намотал нитку на палец.

  Der Junge wickelte den Faden um seinen Finger.

• Меня угнетает серость этого фильма.

  Die Fadheit dieses Films bedrückt mich.

• Портной прошил шов крепкой нитью.

  Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.

• Он начал наматывать нитку на катушку.

  Er begann, den Faden auf eine Spule zu wickeln.

• Мама сварила вермишель на ужин.

  Mama hat Fadennudeln zum Abendessen gekocht.

• Он ест вермишель с молоком по утрам.

  Morgens isst er Fadennudeln mit Milch.

• Цель попала точно в перекрестие прицела.

  Das Ziel geriet genau ins Fadenkreuz des Visiers.

• Он держал зверя в перекрестии несколько секунд.

  Er hielt das Tier mehrere Sekunden lang im Fadenkreuz.

• Она нанизала бусины на тонкую нитку.

  Sie fädelte die Perlen auf einen dünnen Faden.

• Дети нанизали ягоды на длинную нить.

  Die Kinder fädelten Beeren auf einen langen Faden.

• Она продела нитку в иголку.

  Sie fädelte den Faden in die Nadel ein.

• Дочка нанизывает бусинки на нитку.

  Meine Tochter fädelt kleine Perlen auf einen Faden.

• Бабушка нанизывает бусины на нитку.

  Die Großmutter fädelt Perlen auf einen Faden.

• Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.

  Der Meister fädelte den Faden vorsichtig in das Webblatt ein.

• На нитке висела одна бисеринка.

  An dem Faden hing eine einzelne Perle.

• На нитке была всего одна бусина.

  An dem Faden war nur eine Perle.

• Она вдевает нитку в иголку.

  Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.

• Бабушка медленно вдевает нить в иголку.

  Die Großmutter fädelt langsam den Faden in die Nadel ein.

• Кручение нити требует особого станка.

  Zum Zwirnen des Fadens braucht man eine spezielle Maschine.

• Наматывание нитки на катушку заняло минуту.

  Das Aufwickeln des Fadens auf die Spule dauerte eine Minute.

• Нитка наматывается на палец во время шитья.

  Der Faden wickelt sich beim Nähen um den Finger.

• У больного был нитевидный пульс.

  Der Patient hatte einen fadenförmigen Puls.

• Врач заметил нитевидный след на коже.

  Der Arzt bemerkte eine fadenförmige Spur auf der Haut.

• Растение имеет тонкий нитевидный стебель.

  Die Pflanze hat einen dünnen, fadenförmigen Stängel.

• Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.

  Der Pilz ist mit einer dünnen, fadenförmigen Faser bedeckt.

• Учёные нашли нитеобразный организм под микроскопом.

  Die Wissenschaftler entdeckten unter dem Mikroskop einen fadenförmigen Organismus.

• Корень растения был длинным и нитеобразным.

  Die Wurzel der Pflanze war lang und fadenförmig.

• В пруду разрослась зелёная нитчатка.

  Im Teich breitete sich Fadenalge aus.

• Нитчатка покрыла дно аквариума толстым слоем.

  Fadenalgen bedeckten den Boden des Aquariums mit einer dicken Schicht.

• Рыбаки жаловались на нитчатку в реке.

  Die Fischer beklagten sich über Fadenalgen im Fluss.

• На листе видна нитчатая структура волокон.

  Auf dem Blatt ist eine fadenartige Struktur der Fasern zu erkennen.

• У этого гриба нитчатое строение мицелия.

  Dieser Pilz hat ein fadenförmiges Myzel.

• Учёные изучали нитчатые водоросли под микроскопом.

  Die Wissenschaftler untersuchten Fadenalgen unter dem Mikroskop.

• Одинарная нитка тут слишком слабая.

  Ein einzelner Faden ist hier zu schwach.

• Рыбак окручивает конец верёвки тонкой ниткой.

  Der Fischer umwickelt das Ende des Seils mit einem dünnen Faden.

• В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.

  In den Mythen durchtrennen die Parzen den Faden, woraufhin der Mensch stirbt.

• Я перематываю нитки на новую катушку.

  Ich wickle den Faden auf eine neue Spule.

• Не перепаривай овощи, они станут безвкусными.

  Dämpfe das Gemüse nicht zu lange, sonst wird es fad.

• Она продевает нитку в иголку.

  Sie fädelt den Faden in die Nadel ein.

• Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.

  Wir schnüren die Seiten des Berichts mit einem speziellen Faden zusammen.

• Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.

  Die Spinnerin zwirnte den feinen Faden schnell.

• Он смётывает детали костюма нитками для проверки.

  Er heftet die Teile des Anzugs zum Anprobieren mit Faden zusammen.

• Для сшивания листов нужны нитки.

  Zum Zusammennähen der Blätter braucht man Faden.

• Мастер навил нитку на шпульку станка.

  Der Mechaniker wickelte den Faden auf die Spule der Maschine.

• Нитка перетерлась через месяц использования.

  Der Faden scheuerte sich nach einem Monat Gebrauch durch.

• Нитка легко продевается через ушко иголки.

  Der Faden lässt sich leicht durch das Nadelöhr ziehen.

• Нить оказалась перекушенной посередине.

  Der Faden war in der Mitte durchgebissen worden.

• Инженеры измеряли обрывность пряжи на фабрике.

  Die Ingenieure maßen die Fadenbruchrate in der Fabrik.

• Мастерица спряла нить тоньше волоса.

  Die Handwerkerin spann einen Faden, der dünner als ein Haar war.

• Ей удалось выпутать нитку из клубка.

  Es gelang ihr, den Faden aus dem Knäuel zu entwirren.

• Шовная нить должна быть очень прочной.

  Der chirurgische Faden muss sehr stabil sein.

• Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.

  Dieses Ereignis wurde zu einem Faden, der Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbindet.

• Мальчик, мотавший нитку на палец, засмотрелся в окно.

  Der Junge, der den Faden um seinen Finger wickelte, schaute aus dem Fenster.

• Нить, мотаемая машиной, обрывалась несколько раз.

  Der von der Maschine aufgewickelte Faden riss mehrmals.

• Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.

  Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.

• Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.

  Er bemerkte einen aus der Ärmels naht hervorstehenden Faden.

• Эта нить, наматываемая на катушку, очень тонкая.

  Dieser Faden, der auf eine Spule gewickelt wird, ist sehr dünn.

• Кот, елозивший по ковру, порвал нитку.

  Die Katze, die über den Teppich rutschte, riss einen Faden heraus.