erklärte russisch

• заявля́вший

  der erklärte, der aussagte, der bekanntgab

• изъясня́вшийся

  der sich ausdrückte, der sich erklärte, sich ausdrückend, sich erklärend

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• толкова́вший

  interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte

Beispiele

• Он объясни́л мне, как игра́ть на гита́ре.

  Er erklärte mir, wie man Gitarre spielt.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Он объясни́л с по́мощью диагра́мм.

  Er erklärte mithilfe von Diagrammen.

• Меха́ник рассказа́л нам, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Der Ingenieur erklärte uns, wie man diese Maschine benutzt.

• Он детально объясни́л нам правила.

  Er erklärte uns die Regeln ausführlich.

• Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо.

  Sie erklärte mir, dass es falsch sei zu stehlen.

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.

  Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.

• Она ему объясни́ла, почему опозда́ла на его вечери́нку.

  Sie erklärte ihm, warum sie zu spät zu seiner Party gekommen war.

• Он объясни́л моему́ сы́ну, почему идёт дождь.

  Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Motive seiner Entscheidung.

• Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Gründe für seine Entscheidung.

• Он сказа́л мне, как добра́ться до музе́я.

  Er erklärte mir, wie ich zum Museum komme.

• Я объясни́л ему правило.

  Ich erklärte ihm die Regel.

• Том согласи́лся помочь Мэри убра́ться на ку́хне.

  Tom erklärte sich bereit, Mary beim Saubermachen der Küche zu helfen.

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  Sie erklärte, dass sie aufs College gehen wollte, um zu studieren.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• Он детально объясни́л всё, что ви́дел.

  Er erklärte ausführlich alles, was er gesehen hatte.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.

• Она объясни́ла мне, как по́льзоваться фе́ном.

  Sie erklärte mir, wie man einen Haartrockner benutzt.

• Том объясни́л Мэри правила игры.

  Tom erklärte Mary die Spielregeln.

• Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.

  Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Она заяви́ла, что невино́вна.

  Sie erklärte, dass sie nicht schuldig sei.

• Он объясни́л мне э́то.

  Er erklärte mir das.

• Адвока́т объясни́л нам но́вый зако́н.

  Der Anwalt erklärte uns das neue Gesetz.

• Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права.

  Gegen ein Bestechungsgeld erklärte sich der Verkehrspolizist bereit, den Führerschein nicht zu entziehen.

• Страна́ объяви́ла войну́ сосе́дней стране́.

  Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.

  Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.

• Он объясни́л мне свою́ пози́цию.

  Er erklärte mir seine Position.

• Он объясни́л э́то в дета́лях.

  Er erklärte es im Detail.

• Он подробно э́то объясни́л.

  Er erklärte es ausführlich.

• Он объясни́л мне де́ло.

  Er erklärte mir die Angelegenheit.

• Он объясни́л вопро́с мне.

  Er erklärte mir die Angelegenheit.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ навести́ть его.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ посети́ть его.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ сде́лать ему визи́т.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он сын Марии.

  Tom erklärte, er sei Marias Sohn.

• Она объясни́ла ему, почему опозда́ла.

  Sie erklärte ihm, warum sie zu spät gekommen war.

• Он объясни́л, как произошел э́тот несча́стный случай.

  Er erklärte, wie es zu diesem Unfall gekommen war.

• Том объясни́л, как рабо́тает систе́ма.

  Tom erklärte, wie das System funktionierte.

• Том все объясни́л Мэри.

  Tom erklärte Mary alles.

• Он объясни́л ей свою́ ситуа́цию.

  Er erklärte ihr seine Umstände.

• Он объясни́л ей, что при́был из бу́дущего.

  Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft gekommen war.

• Он согласи́лся ждать лошаде́й и заказа́л себе ужин.

  Er erklärte sich bereit, auf Pferde zu warten, und bestellte sich ein Abendessen.

• Она объясни́ла мне, как пригото́вить пиро́г.

  Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen zubereitet.

• Том объясни́л свою́ неуда́чу невезе́нием.

  Tom erklärte seinen Misserfolg mit Pech.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.

• Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.

  Tom erklärte sich bereit, bei der Versammlung den Vorsitz zu führen.

• Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял.

  Tom erklärte mir, wie man es macht, aber ich habe es nicht richtig verstanden.

• Он рассказа́л мне, как игра́ть в шахматы.

  Er erklärte mir, wie man Schach spielt.

• Позже он объясни́л, как он при́нял э́то реше́ние.

  Später erklärte er, wie er diese Entscheidung getroffen hatte.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom erklärte die Sache ausführlich.

• Я объясни́л ему процеду́ру.

  Ich erklärte ihm den Vorgang.

• Свяще́нник объяви́л их му́жем и жено́й.

  Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.

• Свяще́нник провозгласи́л их му́жем и жено́й.

  Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт провали́лся.

  Er erklärte, warum das Experiment gescheitert ist.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт не уда́лся.

  Er erklärte, warum das Experiment nicht gelungen ist.

• Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.

  Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.

• Он заяви́л, что всё э́то из-за меня.

  Er erklärte, dass ich an allem schuld sei.

• Том объясни́л мне ситуа́цию.

  Tom erklärte mir die Situation.

• Том объяви́л себя банкро́том.

  Tom erklärte sich für bankrott.

• Том объясни́л, что происхо́дит.

  Tom erklärte, was passiert war.

• Том согласи́лся помочь.

  Tom erklärte sich bereit zu helfen.

• Том объяви́л войну́ корру́пции в свое́й стране́.

  Tom erklärte der Korruption in seinem Land den Krieg.

• Том подробно объясни́л, что он ви́дел.

  Tom erklärte ausführlich, was er gesehen hatte.

• Том рассказа́л мне, как добра́ться до его дома.

  Tom erklärte mir, wie ich zu seinem Haus komme.

• Он детально объясни́л фа́кты.

  Er erklärte die Fakten ausführlich.

• Он без труда́ объясни́л зага́дку.

  Er erklärte das Rätsel mühelos.

• Я разъясни́л им правила игры.

  Ich erklärte ihnen die Spielregeln.

• Он объясни́л мне, что у него нет де́нег.

  Er erklärte mir, dass er kein Geld hatte.

• Я назва́л Тому причи́ну, по кото́рой я не смогу́ пойти́.

  Ich erklärte Tom, warum ich nicht würde gehen können.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Когда я спроси́л у него э́то, он объясни́л мне на па́льцах.

  Als ich ihn danach fragte, erklärte er es mir Punkt für Punkt.

• Том согласи́лся помочь Мэри уби́ть Джона.

  Tom erklärte sich bereit, Mary dabei zu helfen, John zu töten.

• Том согласи́лся подожда́ть Мэри.

  Tom erklärte sich bereit, auf Mary zu warten.

• Учи́тель объясни́л нам смысл стихотворе́ния.

  Der Lehrer erklärte uns den Sinn des Gedichts.

• Учи́тель объясни́л нам смысл поэ́мы.

  Der Lehrer erklärte uns den Sinn des Poems.

• Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.

  Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan erklärte ausführlich, wie er all sein Geld verloren hatte.

• Том поня́тно объясни́л, почему нам сто́ило зако́нчить де́ло до 2:30.

  Tom erklärte ganz deutlich, warum wir die Arbeit bis 2:30 Uhr fertig haben mussten.

• Том объясни́л всё Мэри.

  Tom erklärte Maria die ganze Sache.

• Том подробно объясни́л Мэри правила.

  Tom erklärte Mary die Regeln ausführlich.

• Том подробно объясни́л правила.

  Tom erklärte die Regeln ausführlich.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.

  Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.

• Он объясни́л ей, что он из бу́дущего.

  Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.

• Он объясни́л ей, что ему нужна́ её по́мощь.

  Er erklärte ihr, dass er ihre Hilfe brauchte.

• Том объясни́л, почему опозда́л.

  Tom erklärte, warum er zu spät war.

• Том объясни́л ситуа́цию Мэри.

  Tom erklärte Mary die Situation.

• Том объясни́л Мэри цель прое́кта.

  Tom erklärte Mary den Zweck des Projekts.

• Том неохотно согласи́лся пойти́.

  Tom erklärte sich widerwillig bereit mitzukommen.

• Том согласи́лся э́то сде́лать.

  Tom erklärte sich bereit, das zu tun.

• Он был великоду́шным пожилы́м челове́ком и вы́звался бесплатно подстри́чь сосе́дский газо́н.

  Er war ein gutmütiger älterer Mann und erklärte sich bereit, kostenlos die Rasenflächen seiner Nachbarn zu mähen.