erhöht russisch

повы́шенный
erhöht, gesteigert
улу́чшенный
verbessert, aufgewertet, erhöht
увели́ченный
vergrößert, erhöht
возвы́шенный
erhaben, hochfliegend, edel
gehoben, gewählt
hoch gelegen, erhöht
припо́днятый
erhöht, halb aufrecht, erhoben
повыша́емый
erhöht werdend, steigerbar, erhöhbar
возноси́мый
erhoben, erhöht, gepriesen, verherrlicht
вознёсшийся
aufgestiegen, emporgestiegen, erhöht
накру́ченный
aufgezogen, überzogen, aufgebläht, künstlich erhöht
вознесённый
erhoben, emporgehoben, erhöht
erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen
aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)
уси́ливаемый
verstärkt, gesteigert, erhöht
увели́чившийся
vergrößert, gewachsen, gestiegen, erhöht
наращённый
verlängert, künstlich, aufgebaut, erhöht
возвели́ченный
verherrlicht, erhöht, gepriesen
приба́вленный
hinzugefügt, erhöht
уси́лившийся
verstärkt, intensiviert, gestärkt, erhöht
увели́чивший
vergrößert, gesteigert, erhöht, der vergrößert hat
возвышаемый
erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
вознёсший
hochgehoben, erhoben, emporgehoben, erhöht
возвели́чиваемый
verherrlicht, erhöht, gepriesen
превознесённый
erhöht, verherrlicht, gepriesen, hochgelobt
повы́сившийся
gestiegen, erhöht, angestiegen, verbessert
приращённый
erhöht, zugewachsen, hinzugefügt, akkumuliert
повы́сивший
der erhöht hat, der gesteigert hat, der befördert hat
возвы́сивший
der erhöht hat, der erhoben hat
набавляемый
hinzugefügt werdend, erhöht werdend, gesteigert werdend
возрасти́вший
gewachsen, gestiegen, erhöht
приподня́вшийся
leicht erhöht, etwas gehoben, leicht angehoben
приба́вившийся
hinzugefügt, dazugekommen, erhöht, vermehrt
приподыма́емый
leicht anhebbar, leicht erhöhbar, etwas angehoben werdend, etwas erhöht werdend
превознёсший
verherrlicht, erhöht, gepriesen, erhoben
взмощённый
gepflastert, aufgeschüttet, erhöht
диате́з
erhöhte Krankheitsanfälligkeit
повыша́вший
erhöhend, steigernd, der/die/das erhöhte
наценивавший
der die Preise aufschlug, der die Preise erhöhte

Beispiele

Води́тель увели́чил ско́рость.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
Э́то увели́чит производи́тельность.
Dies erhöht die Produktivität.
Э́то улу́чшит производи́тельность.
Dies erhöht die Produktivität.
Магази́н поднял цены на все това́ры.
Das Geschäft hat die Preise für alle Waren erhöht.
За́работная пла́та будет повышена с апре́ля.
Der Lohn wird im April erhöht.
Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.
Sie erhalten eine Beförderung, und Ihre Zugriffsberechtigungsstufe wird erhöht.
Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.
Er verlangte, dass sein Gehalt erhöht wird.
Вы не ду́маете, что их за́работная пла́та должна́ быть повышена?
Glauben Sie nicht, dass ihre Löhne erhöht werden sollten?
У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.
Du könntest leicht erhöhte Temperatur haben.
В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.
Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
У меня повы́шен у́ровень холестери́на.
Mein Cholesterinspiegel ist erhöht.
У меня повы́шенный у́ровень холестери́на.
Mein Cholesterinspiegel ist erhöht.
У меня повы́шен холестери́н.
Mein Cholesterin ist erhöht.
У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.
Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.
Пило́т увели́чил ско́рость самолета.
Der Pilot erhöhte die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.
Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.
Куря́щие же́нщины ста́лкиваются с повы́шенным ри́ском вы́кидыша.
Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für eine Fehlgeburt.
Мы не поднима́ли цены.
Wir haben die Preise nicht erhöht.
Мы не подняли цены.
Wir haben die Preise nicht erhöht.
Ожире́ние увели́чивает риск диабе́та и серде́чных заболева́ний.
Fettleibigkeit erhöht das Risiko für Diabetes und Herzerkrankungen.
Мария не стесня́ется говори́ть о со́бственных недоста́тках. Э́то возвыша́ет её в мои́х глаза́х.
Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.
Лихора́дка учащает пульс.
Fieber erhöht den Puls.
В фи́льме речь идёт о фальшивом медикаме́нте Татоебикс, кото́рый улучша́ет способности к обуче́нию языка́м.
In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.
Булочная пе́ред ра́тушей подняла́ цены.
Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
В бу́лочной напротив мэ́рии подняли цены.
Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
Царь повысил подать для торговцев.
Der Zar erhöhte die Abgabe für die Kaufleute.
Дом стоит на возвышенном берегу реки.
Das Haus steht an einem erhöhten Flussufer.
Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год.
Die Regierung hat den Verteidigungshaushalt für dieses Jahr erhöht.
Компания увеличила оборотный капитал в этом году
Das Unternehmen hat in diesem Jahr sein Umlaufkapital erhöht.
ЦБ поднял ключевую ставку на процент.
Die Zentralbank erhöhte den Leitzins um einen Prozentpunkt.
Анализ показал повышенный уровень лейкоцитов в крови.
Die Untersuchung zeigte einen erhöhten Leukozytenwert im Blut.
Монополист поднял цены без всякой причины.
Der Monopolist erhöhte ohne jeden Grund die Preise.
Врач спросил, беспокоит ли меня повышенная утомляемость.
Der Arzt fragte, ob mich eine erhöhte Ermüdbarkeit belaste.
Мой провайдер снова поднял цену за интернет.
Mein Internetanbieter hat den Preis wieder erhöht.
Эта надбавка увеличивает мою зарплату каждый месяц.
Dieser Zuschlag erhöht mein Gehalt jeden Monat.
Домовладелец повысил плату за квартиру.
Der Vermieter erhöhte die Miete.
У ребёнка на щеках появился диатез.
Das Kind bekam an den Wangen eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
Врач сказал, что это обычный диатез.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine gewöhnliche erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
Диатез часто возникает у маленьких детей.
Eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit tritt bei kleinen Kindern häufig auf.
В этом году квоту на импорт мяса увеличили.
In diesem Jahr wurde die Importquote für Fleisch erhöht.
Врачи отмечают активизацию вируса зимой.
Ärzte stellen im Winter eine erhöhte Aktivität des Virus fest.
Армия повысила свою боеспособность после учений.
Die Armee erhöhte nach den Übungen ihre Kampfbereitschaft.
Правительство увеличило ассигнование на образование.
Die Regierung erhöhte die Mittel für das Bildungswesen.
Уровень глобулина в крови повышен.
Der Globulinspiegel im Blut ist erhöht.
У неё повышенная кровоточивость десен.
Sie hat eine erhöhte Blutungsneigung des Zahnfleisches.
Учения повысили боеготовность всей дивизии.
Die Übungen erhöhten die Gefechtsbereitschaft der gesamten Division.
Акцизный сбор увеличили в этом году.
Die Verbrauchsteuer wurde in diesem Jahr erhöht.
Новое оружие повышает обороноспособность государства.
Die neue Waffe erhöht die Verteidigungsfähigkeit des Staates.
Компания повысила тарифные ставки в этом году.
Das Unternehmen hat in diesem Jahr seine Tarifsätze erhöht.
Госслужащим повысили зарплату с первого января.
Die Gehälter der Beamten wurden zum 1. Januar erhöht.
Брикетирование угля повышает его эффективность при перевозке.
Die Brikettierung von Kohle erhöht ihre Effizienz beim Transport.
Гальванизация повышает прочность поверхности изделия.
Die Galvanisierung erhöht die Oberflächenfestigkeit des Werkstücks.
Пловец увеличил скорость мощными гребками.
Der Schwimmer erhöhte mit kräftigen Armzügen seine Geschwindigkeit.
Инженеры увеличили дальнобойность новой пушки.
Die Ingenieure erhöhten die Reichweite des neuen Geschützes.
Диез повышает звук на полтона.
Ein Kreuz erhöht den Ton um einen Halbton.
Домовладелица повысила плату за квартиру.
Die Vermieterin erhöhte die Miete für die Wohnung.
Наш домохозяин повысил плату за квартиру.
Unser Vermieter hat die Miete erhöht.
Государство увеличило капиталовложения в промышленность.
Der Staat erhöhte seine Investitionen in die Industrie.
Квартирохозяин повысил плату за квартиру
Der Vermieter hat die Miete erhöht.
Мы увеличили клиренс, поставив новые колеса
Wir haben die Bodenfreiheit durch den Einbau neuer Räder erhöht.
Кустование сети повышает надёжность связи.
Die Vernetzung des Netzes erhöht die Zuverlässigkeit der Kommunikation.
Анализ показал, что лейкоциты повышены.
Die Untersuchung zeigte, dass die Zahl der Leukozyten erhöht war.
Металлизация поверхности повышает её прочность.
Die Metallisierung der Oberfläche erhöht ihre Festigkeit.
В анализе крови повысился уровень мочевины.
Der Harnstoffwert im Blut war erhöht.
Магазин снова набавляет цены на хлеб.
Das Geschäft erhöht schon wieder die Brotpreise.
Хозяин каждый год набавлял плату за квартиру.
Der Vermieter erhöhte jedes Jahr die Miete.
Нагнетатель повышает давление в системе двигателя.
Der Verdichter erhöht den Druck im Motorsystem.
Наддув увеличивает мощность мотора.
Die Aufladung erhöht die Motorleistung.
Эта надставка увеличивает высоту забора.
Dieses Ansatzstück erhöht die Höhe des Zauns.
В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.
Im Wasser wurde ein erhöhter Nitritgehalt festgestellt.
Хорошая обтюрация повышает точность выстрела.
Eine gute Abdichtung erhöht die Schussgenauigkeit.
Инженеры повысили огнестойкость стен здания.
Die Ingenieure erhöhten die Feuerfestigkeit der Gebäudewände.
После переаттестации ему повысили зарплату.
Nach der Neuattestierung wurde sein Gehalt erhöht.
В анализе повышен уровень плазматических белков.
Die Analyse ergab einen erhöhten Plasmaproteinspiegel.
Игрок подмазывает ставку перед новой картой.
Der Spieler erhöht seinen Einsatz vor der nächsten Karte.
Зарплату повышают поквартально по плану.
Die Gehälter werden laut Plan vierteljährlich erhöht.
Приплата за срочность увеличила общую сумму.
Der Zuschlag für die Eilbearbeitung erhöhte den Gesamtbetrag.
У ребёнка повышенная раздражимость нервной системы.
Das Kind weist eine erhöhte Reizbarkeit des Nervensystems auf.
Босс наконец расщедрился и повысил зарплату.
Der Chef zeigte sich endlich spendabel und erhöhte die Gehälter.
Самозакалка стали повышает её прочность
Die Selbsthärtung von Stahl erhöht seine Festigkeit.
Эти сверхсметные издержки увеличили общую стоимость работы.
Diese Mehrkosten erhöhten die Gesamtkosten der Arbeiten.
Инженеры увеличили скорострельность нового оружия.
Die Ingenieure erhöhten die Feuergeschwindigkeit der neuen Waffe.
Компания увеличила суточные для сотрудников.
Das Unternehmen erhöhte das Tagegeld für seine Mitarbeiter.
С удесятеренным вниманием он перечитал письмо.
Mit zehnfach erhöhter Aufmerksamkeit las er den Brief noch einmal.
Новый абсорбент повышает эффективность очистки воздуха.
Das neue Absorptionsmittel erhöht die Effizienz der Luftreinigung.
Арендодатель поднял плату за квартиру на десять процентов.
Der Vermieter hat die Miete um zehn Prozent erhöht.
Мы увеличили битрейт видео перед загрузкой.
Wir haben die Bitrate des Videos vor dem Hochladen erhöht.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
Die Pfeilung des Flügels erhöht die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Яркая куртка повышает заметность на дороге.
Eine auffällige Jacke erhöht die Sichtbarkeit im Straßenverkehr.
Компьютеризация производства повысила эффективность работы.
Die Computerisierung der Produktion hat die Arbeitseffizienz erhöht.
Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.
Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.
Парусность корабля увеличивает сопротивление воздуха.
Die Segelfläche des Schiffs erhöht den Luftwiderstand.
Цены на билеты не должны завышаться перед праздниками.
Die Ticketpreise dürfen vor den Feiertagen nicht erhöht werden.
Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.
Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.
Компания увеличила тоннаж своего флота.
Das Unternehmen erhöhte die Tonnage seiner Flotte.
У этой воды повышенная цветность.
Dieses Wasser weist eine erhöhte Färbung auf.
Цементирование металла повышает его твёрдость.
Das Aufkohlen des Metalls erhöht seine Härte.
Бериллизация деталей повышает их прочность.
Die Beryllisierung von Bauteilen erhöht deren Festigkeit.
Хозяин, сдающий квартиру, повысил цену.
Der Vermieter, der die Wohnung vermietet, hat den Preis erhöht.
Водитель, прибавивший скорость, быстро обогнал автобус.
Der Fahrer, der die Geschwindigkeit erhöht hatte, überholte den Bus schnell.
Учёный, увеличивший точность прибора, опубликовал статью.
Der Wissenschaftler, der die Genauigkeit des Instruments erhöht hatte, veröffentlichte einen Artikel.
Тренер, увеличивший нагрузку команды, добился результатов.
Der Trainer, der die Belastung der Mannschaft erhöht hatte, erzielte Ergebnisse.
Директор, повысивший зарплату сотрудникам, был всеми доволен.
Der Direktor, der die Gehälter der Mitarbeiter erhöht hatte, war mit allen zufrieden.
Компания, повысившая цены, потеряла клиентов.
Das Unternehmen, das seine Preise erhöht hatte, verlor Kunden.
Банк ввёл ставку, повышающую доход вкладчиков.
Die Bank führte einen Zinssatz ein, der die Erträge der Einleger erhöht.
Мы приняли меру, повышающую качество продукции.
Wir beschlossen eine Maßnahme, die die Qualität der Produkte erhöht.
Товар, повышаемый в цене каждый месяц, стал недоступен многим.
Das Produkt, dessen Preis jeden Monat erhöht wurde, war für viele Menschen nicht mehr erschwinglich.
Это лекарство является веществом, увеличивающим давление.
Dieses Medikament ist ein Stoff, der den Blutdruck erhöht.
Механизм, увеличивавший скорость станка, сломался вчера.
Der Mechanismus, der die Geschwindigkeit der Maschine erhöht hatte, ging gestern kaputt.
Штраф, предусматривающийся законом, был увеличен.
Die gesetzlich vorgesehene Geldstrafe wurde erhöht.
Он показал приём, умножающий скорость вычислений в разы.
Er zeigte eine Methode, die die Rechengeschwindigkeit um ein Vielfaches erhöht.
Корпорация, монополизирующая производство, повышает цены.
Der Konzern, der die Produktion monopolisiert, erhöht die Preise.
Поезд, убыстривший ход, промчался мимо станции.
Der Zug, der seine Geschwindigkeit erhöht hatte, raste am Bahnhof vorbei.
Кабмин объявил о повышении пенсий с нового года.
Das Kabinett kündigte an, dass die Renten ab dem neuen Jahr erhöht werden.
Врач назначил препарат, повышающий уровень норадреналина.
Der Arzt verschrieb ein Medikament, das den Noradrenalinspiegel erhöht.
Шоколад повышает уровень серотонина в организме.
Schokolade erhöht den Serotoninspiegel im Körper.
Инженеры повысили помехозащищённость нового радиоприёмника.
Die Ingenieure haben die Störfestigkeit des neuen Radiogeräts erhöht.
Китай ежегодно увеличивает бюджет НОАК.
China erhöht jedes Jahr den Haushalt der VBA.