diese russisch

• э́тот

  dieser, dieses, diese

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• вот так

  auf diese Weise, so

• таки́м о́бразом

  auf diese Weise

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• э́дак

  etwa, so etwa, ungefähr

  so, auf diese Weise

• тот

  jener

  dieser

  derjenige

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• поэ́тому

  deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• то́ же́ са́мое

  dieselbe, gleich

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• сё

  jenes, dieses, das

• сей

  dieser

  dieser (verstärkend)

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• ди́зель

  Dieselmotor, Diesel

  Dieselkraftstoff, Diesel

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• попутка

  Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung

• ди́зельный

  Diesel-

• та́м-то

  eben da, genau dort, an diesem Platz

  an dem und dem Ort, irgendwo dort

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• теплохо́д

  Motorschiff, Dieselschiff

  Flusskreuzfahrtschiff, Ausflugsschiff

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• соля́рка

  Diesel

• теплово́з

  Diesellok

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• фиго́вина

  Dingsda, Dings, dieses Ding da, Dingsbums

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• дизель-электрический

  dieselelektrisch, über ein Notstromaggregat erzeugt

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• теплово́зный

  Diesellok-

• дизель-электрово́з

  Diesel-Elektrolokomotive

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• тепловозострое́ние

  Lokomotivbau, Diesellokbau, Diesellokomotivenbau

• автомотри́са

  Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

• дизель-электрохо́д

  dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

Beispiele

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Э́та шко́ла была́ основана в 1650 году.

  Diese Schule wurde 1650 gegründet.

• Э́тот кондиционе́р потребля́ет много электри́чества.

  Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.

• Он легко реши́л э́ту зада́чу.

  Er löste diese Aufgabe mit Leichtigkeit.

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.

• Как называ́ется э́та у́лица?

  Wie heißt diese Straße?

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Я против э́той иде́и.

  Ich muss mich gegen diese Idee stellen.

• Э́то правило примени́мо не во всех слу́чаях.

  Diese Regel ist nicht in allen Fällen anwendbar.

• Э́ти яйца продаю́тся дю́жинами?

  Werden diese Eier dutzendweise verkauft?

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  Endlich habe ich diese Hausaufgabe fertig gemacht.

• Я заплати́ла двести до́лларов за э́ту су́мочку.

  Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• У э́тих двух языко́в есть много о́бщего.

  Diese beiden Sprachen haben viel gemeinsam.

• Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.

  Diese Geschichte hat mich an meinen Vater erinnert.

• Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом.

  Diese Stadt ist berüchtigt für ihre verschmutzte Luft.

• Без тебя в э́том го́роде пусто и одиноко.

  Ohne dich ist diese Stadt kalt und einsam.

• Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.

  Mary Hat war diese Woche in New Orleans.

• Э́та рабо́та не окупа́ется.

  Diese Arbeit lohnt sich nicht.

• Мне очень интере́сны э́ти расска́зы.

  Diese Geschichten interessieren mich sehr.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Те ту́фли подхо́дят к э́той бе́лой ю́бке.

  Diese Schuhe passen gut zu diesem weißen Rock.

• Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.

  Diese Wahrsagerin ist nichts weiter als eine gewöhnliche Lügnerin.

• Э́ти апельси́ны сгни́ли.

  Diese Orangen sind verfault.

• Э́ти апельси́ны испо́ртились.

  Diese Orangen sind schlecht geworden.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  Ich fand diese Frage sehr leicht.

• Пожалуйста, покажи́те мне э́ти фотогра́фии.

  Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину.

  Ich kann diese dumme Frau nicht ausstehen.

• Где вы ви́дели э́ту же́нщину?

  Wo haben Sie diese Frau gesehen?

• Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.

  Was diese Angelegenheit betrifft … Ich weiß es wirklich nicht.

• Э́та дверь ведёт в кабине́т.

  Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.

• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.

  Diese Statue hat Lebensgröße.

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

• Прости́те, как называ́ется э́та у́лица?

  Entschuldigen Sie, wie heißt diese Straße?

• Э́ти дере́вья посади́ли они.

  Diese Bäume wurden von ihnen gepflanzt.

• Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо.

  Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.

• Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.

  Diese klebrige Flüssigkeit kann anstelle von Klebstoff verwendet werden.

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  Diese Nachricht hat mich zutiefst erschüttert.

• Возможно, э́тот мир — э́то Ад для друго́й плане́ты.

  Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.

• Могли́ бы вы показа́ть мне э́ту су́мку?

  Könnten Sie mir diese Tasche zeigen?

• Э́та техноло́гия невероя́тна!

  Diese Technologie ist unglaublich!

• Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte diese Reiseschecks einlösen?

• Хоте́л бы я купи́ть гита́ру.

  Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.

• Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?

  Wirst du mich daran erinnern, diese Briefe abzuschicken?

• Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.

  Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  Diese Schuhe sind zu klein.

• Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.

  Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Bitte benutzen Sie diese Holzkiste anstelle eines Stuhls.

• Э́ти часы вы мо́жете взять за так.

  Diese Uhr können Sie umsonst haben.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Э́тот урок следует запо́мнить.

  Diese Lektion sollte man sich merken.

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Diese Schuhe sind aus der Mode.

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Тот бар — одно из мест, где он лю́бит ошиваться.

  Diese Bar ist einer seiner Lieblingsorte, an denen er sich herumtreibt.

• Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.

  Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  Diese Straße verbindet Tokio mit Osaka.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  Diese Aufgabe hat Vorrang vor allen anderen.

• Э́та актри́са как всегда краси́ва.

  Diese Schauspielerin ist wie immer schön.

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  Ich bin lediglich gekommen, um dich über diese Tatsache zu informieren.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  Diese Szene gefällt mir besonders gut.

• Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией.

  Wir müssen diese Situation ausnutzen.

• Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с.

  Ich weigere mich, diese Frage zu erörtern.

• Вы мо́жете расста́вить для меня э́ти цветы́?

  Können Sie diese Blumen für mich arrangieren?

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  Ich frage mich, ob ich für diese Welt geschaffen bin.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  Er war nicht der richtige Mann für diese Aufgabe.

• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?

  Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?

• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.

  Die Pflanzen sind für diese Gegend spezifisch.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  Darf ich unter vier Augen mit dir über diese Angelegenheit sprechen?

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  Er ist der Letzte, der für diese Arbeit geeignet ist.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.

• Э́та коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один.

  Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  Diese Dinge sind ziemlich schwer zu bekommen.

• Э́ти часы лу́чше, чем те.

  Diese Uhr ist besser als die dort.

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  Diese Aufgabe ist zu viel für mich.

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Bitte kopieren Sie diese Seite.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  Im Brandfall benutzen Sie diese Nottreppe.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Тот я́щик больше, чем э́тот.

  Diese Kiste ist größer als diese hier.

• Э́ти столы́ будут выставлены на прода́жу на э́той неде́ле.

  Diese Schreibtische werden diese Woche zum Verkauf angeboten.

• Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом?

  Was haben diese armen Menschen getan, dass sie auf diese Weise bestraft werden müssen?

• Почём э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Сколько стоят э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Тот мост вдвое коро́че э́того.

  Diese Brücke ist halb so lang wie diese hier.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Та коробка лу́чше э́той.

  Diese Schachtel ist besser als diese hier.

• Все э́ти вопро́сы я задава́л только с одной це́лью: услы́шать от Вас именно э́тот отве́т.

  All diese Fragen habe ich mit einem einzigen Ziel gestellt: um von Ihnen genau diese Antwort zu hören.