aufgestellt russisch

возводиться
errichtet werden, gebaut werden, aufgestellt werden
поста́вленный
aufgestellt
inszeniert
ernannt, eingesetzt
geliefert
gestellt
баллоти́рованный
nominiert, gewählt, aufgestellt
водружа́емый
gehisst werdend, errichtet werdend, aufgestellt werdend
водрузи́вший
gehisst habend, errichtet habend, aufgestellt habend, gepflanzt habend
воздви́гнутый
errichtet, gebaut, aufgestellt
вы́ставивший
ausgestellt, gezeigt, präsentiert
vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben
nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt
вы́строенный
gebaut, aufgestellt, angeordnet, aufgereiht
вы́строивший
gebaut habend, errichtet habend, der gebaut hat, der errichtet hat
aufgestellt habend, formiert habend, der aufgestellt hat, der formiert hat
вы́строившийся
aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert
выдвига́емый
vorgeschlagen, nominiert, aufgestellt
дислоци́рованный
disloziert, stationiert, aufgestellt
заакти́ровавший
der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat
задра́вшийся
hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend
eingebildet, hochnäsig, arrogant
переформиро́вываемый
im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend
поста́вивший
gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend
aufgestellt habend (einen Rekord), gestellt habend (eine Frage), diagnostiziert habend
geliefert habend, bereitgestellt habend
постро́ившийся
gebaut, errichtet
aufgestellt, formiert
прислони́вший
der angelehnt hat, anlehnend, der aufgestellt hat
приткну́вший
angelehnt, aufgestellt, eingekeilt
untergebracht, beherbergt, einen Platz verschafft für
разверну́вший
der/die/das entfaltet hatte, der/die/das ausgebreitet hatte, der/die/das aufgestellt hatte, der/die/das umdrehte
разверну́вшийся
entfaltet, entwickelt, ausgedehnt, aufgestellt
размеща́емый
platziert, untergebracht, beherbergt, aufgestellt, gehostet
расста́вивший
der/die/das aufgestellt hat, der/die/das angeordnet hat
расста́вленный
aufgestellt, angeordnet, hingestellt, verteilt
расставля́емый
aufgestellt werdend, angeordnet werdend, platziert werdend
сорганизо́ванный
organisiert, eingerichtet, aufgestellt
ста́вивший
der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte
сформиро́ванный
geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt
уста́вивший
installiert habend, aufgestellt habend, festgelegt habend, eingerichtet habend
уставляемый
aufgestellt werdend, eingerichtet werdend, gefüllt werdend, bedeckt werdend
устана́вливавшийся
etabliert werdend, installiert werdend, aufgestellt werdend, festgelegt werdend
устра́иваемый
veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.
На рабо́те поста́вили торго́вый автома́т.
Bei der Arbeit wurde ein Verkaufsautomat aufgestellt.
Па́мятник был установлен в па́рке.
Das Denkmal wurde im Park aufgestellt.
Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.
Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Nichts schmückt ein Haus besser als Kinder, die ordentlich in den Ecken aufgestellt sind.
Том Джексон установил но́вый мирово́й реко́рд.
Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
Кто установил правила?
Wer hat die Regeln aufgestellt?
Она установила но́вый мирово́й реко́рд.
Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
Вы уже установили ёлку?
Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
Мы наметили план на неделю.
Wir haben einen Plan für die Woche aufgestellt.
Мы поставили памятный знак у школы
Wir haben bei der Schule eine Gedenktafel aufgestellt.
Вдоль дороги поставили новое ограждение.
Entlang der Straße wurde eine neue Leitplanke aufgestellt.
Стереотрубу установили на высоком холме.
Das Scherenfernrohr wurde auf einem hohen Hügel aufgestellt.
Свечу поставили за упокой родственника.
Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.
Возле школы установили новый фонтанчик.
In der Nähe der Schule wurde ein neuer Trinkbrunnen aufgestellt.
В цехе установили большой цилиндрический бак
In der Werkhalle wurde ein großer zylindrischer Tank aufgestellt.
Надгробный памятник поставили в прошлом году.
Der Grabstein wurde im vergangenen Jahr aufgestellt.
В доме установили несгораемый шкаф для документов.
Im Haus wurde ein feuerfester Schrank für Dokumente aufgestellt.
Между комнатами поставили разделительную стенку.
Zwischen den Zimmern wurde eine Trennwand aufgestellt.
На холме установили новый ветродвигатель.
Auf dem Hügel wurde eine neue Windturbine aufgestellt.
На стройке поставили новую бытовку.
Auf der Baustelle wurde eine neue Baubude aufgestellt.
Мы установили автокормушку для кошки на даче.
Wir haben in unserem Landhaus einen Futterautomaten für die Katze aufgestellt.
На станции установили новый чувствительный барограф.
In der Station wurde ein neuer, hochempfindlicher Barograph aufgestellt.
В парке поставили большой батут.
Im Park wurde ein großes Trampolin aufgestellt.
В лаборатории установили новый гигрограф.
Im Labor wurde ein neuer Hygrograf aufgestellt.
В саду установили дождемер для школьного проекта.
Für ein Schulprojekt wurde im Garten ein Regenmesser aufgestellt.
Для обогревания теплицы поставили новый котёл.
Zum Beheizen des Gewächshauses wurde ein neuer Heizkessel aufgestellt.
Опоку с формой поставили сушиться.
Der Formkasten mit der Gussform wurde zum Trocknen aufgestellt.
Подмости были построены для ремонта фасада.
Das Gerüst wurde für die Reparatur der Fassade aufgestellt.
Здесь установлена мощная противосамолётная пушка.
Hier wurde ein leistungsstarkes Flugabwehrgeschütz aufgestellt.
В обсерватории установили новый рефрактор.
In der Sternwarte wurde ein neuer Refraktor aufgestellt.
Сеточный забор поставили вокруг сада
Um den Garten wurde ein Maschendrahtzaun aufgestellt.
На вокзале установили новую снеготаялку.
Am Bahnhof wurde ein neues Schneeschmelzgerät aufgestellt.
Постарайся придержаться намеченного плана на неделю.
Versuch, dich an den aufgestellten Wochenplan zu halten.
В комнате поставили лёгкую отгородку из досок.
Im Zimmer wurde eine leichte Abtrennung aus Brettern aufgestellt.
На берегу установили створный знак для судов.
Am Ufer wurde für die Schiffe ein Richtzeichen aufgestellt.
На фабрике поставили новую сукномойку.
In der Fabrik wurde eine neue Tuchwaschmaschine aufgestellt.
Мы поставили бэбифон в детской комнате.
Wir haben ein Babyfon im Kinderzimmer aufgestellt.
Мужчина, поставивший рекорд, получил медаль.
Der Mann, der den Rekord aufgestellt hatte, erhielt eine Medaille.
Мастер, ставивший ловушки в лесу, знал каждую тропинку.
Der Mann, der im Wald Fallen aufgestellt hatte, kannte jeden Pfad.
Учёный, установивший этот закон, получил премию.
Der Wissenschaftler, der dieses Gesetz aufgestellt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Рабочий, расставивший коробки в ряд, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der die Kisten in einer Reihe aufgestellt hatte, ging zum Mittagessen.
Он поблагодарил друга, натянувшего палатку под дождём.
Er dankte dem Freund, der das Zelt im Regen aufgestellt hatte.
Человек, устанавливавший правила, сам их нарушал.
Der Mann, der die Regeln aufgestellt hatte, verstieß selbst gegen sie.
Солдаты, выстроившие ряды на площади, ждали приказа.
Die Soldaten, die sich auf dem Platz in Reihen aufgestellt hatten, warteten auf Befehle.
Выстроенные в ряд солдаты ждали команды.
Die in einer Reihe aufgestellten Soldaten warteten auf den Befehl.
Воткнувший флаг на вершине альпинист улыбнулся.
Der Bergsteiger, der auf dem Gipfel eine Fahne aufgestellt hatte, lächelte.
Солдаты, выстроившиеся в ряд, ждали команды.
Die in einer Reihe aufgestellten Soldaten warteten auf den Befehl.
Мы увидели детей, выстроившихся у входа в школу.
Wir sahen Kinder, die sich am Eingang der Schule aufgestellt hatten.
Выстроившаяся очередь тянулась до самого угла.
Die Schlange, die sich aufgestellt hatte, reichte bis zur Ecke.
Партия, выдвигавшая своего кандидата, победила на выборах.
Die Partei, die ihren Kandidaten aufgestellt hatte, gewann die Wahl.
Учёный, выдвигавший гипотезу, не смог её доказать.
Der Wissenschaftler, der die Hypothese aufgestellt hatte, konnte sie nicht beweisen.
Кандидат, выдвигаемый партией, набрал больше голосов.
Der von der Partei aufgestellte Kandidat erhielt die meisten Stimmen.
Расставляемая мебель постепенно заполняла пустую комнату.
Die aufgestellten Möbel füllten nach und nach den leeren Raum.
Официант проверял бокалы, расставляемые на длинном столе.
Der Kellner überprüfte die Gläser, die auf dem langen Tisch aufgestellt wurden.
Кот, оттопыривший уши, внимательно слушал каждый звук.
Die Katze, die ihre Ohren aufgestellt hatte, lauschte aufmerksam jedem Geräusch.
Подпирающие стену брёвна поставили вчера.
Die Balken, die die Wand abstützen, wurden gestern aufgestellt.
Рабочие, водрузившие мачту, ушли на обед.
Die Arbeiter, die den Mast aufgestellt hatten, gingen zum Mittagessen.
Он, водрузивший знамя над крышей, гордо улыбнулся.
Er, der das Banner über dem Dach aufgestellt hatte, lächelte stolz.
В перестраиваемом цехе установят новые станки.
In der Werkhalle, die umgebaut wird, werden neue Maschinen aufgestellt.
Станок, вылущивающий орехи, установили в новом цехе.
Die Maschine zum Knacken von Nüssen wurde in der neuen Werkhalle aufgestellt.
Подразделение, дислоцировавшее технику в лесу, начало учения утром.
Die Einheit, die ihre Ausrüstung im Wald aufgestellt hatte, begann am Morgen mit den Übungen.
Полк, переформировываемый командованием, получил новое пополнение.
Das vom Kommando neu aufgestellte Regiment erhielt neue Rekruten.
В радиофицируемом клубе уже поставили колонки.
In dem Klub, der mit Rundfunk ausgestattet wird, wurden bereits Lautsprecher aufgestellt.
Разграничивший участки забор поставили ещё в прошлом году.
Der Zaun, der die Grundstücke voneinander abgrenzte, wurde bereits im vergangenen Jahr aufgestellt.
Отряд, комплектовавшийся весной, уже вышел на работу.
Die Einheit, die im Frühjahr aufgestellt wurde, hat ihre Arbeit bereits aufgenommen.
Все этапированные заключённые были построены в шеренгу.
Alle überführten Gefangenen wurden in einer Reihe aufgestellt.
Возле дома поставили новый мусорник.
Neben dem Haus wurde ein neuer Müllcontainer aufgestellt.
На площади поставили большое шапито.
Auf dem Platz wurde ein großes Zirkuszelt aufgestellt.
Пулеулавливатель установили за мишенью в тире.
Hinter der Zielscheibe auf dem Schießstand wurde ein Kugelfang aufgestellt.
Мы поставили разбрызгиватель на клумбу.
Wir haben einen Rasensprenger im Blumenbeet aufgestellt.
В теплице мы поставили плёночный навес от дождя.
Im Gewächshaus haben wir einen Folienunterstand als Regenschutz aufgestellt.