Zweifel russisch

• сомне́ние

  Zweifel

• закра́сться

  aufkommen, entstehen, sich einschleichen (Zweifel)

  sich einschleichen, sich hineinschleichen

• ске́псис

  Skepsis, Zweifel

• сомнева́вшийся

  zweifelnd, der gezweifelt hat, der Zweifel hatte

• сомнева́ться

  zweifeln, bezweifeln

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• безусло́вно

  zweifellos, gewiss, zweifelsohne, natürlich

  bedingungslos, unbedingt, vorbehaltlos

• сомни́тельный

  zweifelhaft, fragwürdig

  zweifelhaft

• усомни́ться

  zweifeln, bezweifeln

• скепти́чески

  skeptisch, misstrauisch, zweifelnd

• сомни́тельно

  es ist zweifelhaft, es ist fraglich, unwahrscheinlich

  zweifelhaft, fragwürdig, bedenklich

• безусло́вный

  bedingungslos, unbedingt, absolut

  zweifellos, unbestreitbar, eindeutig

• засомнева́ться

  zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen

• достове́рно

  sicher, mit Sicherheit, zweifelsfrei

  glaubwürdig, zuverlässig, authentisch

• несомне́нный

  zweifellos, unzweifelhaft, unbestreitbar, offensichtlich

• зла́чный

  zweifelhaft, anrüchig, ausschweifend

  fruchtbar, ertragreich, üppig

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• сомнева́ющийся

  zweifelnd, zweifelhaft, skeptisch

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• недостове́рный

  unglaubwürdig, unzuverlässig, zweifelhaft

• сомни́тельность

  Fragwürdigkeit, Zweifelhaftigkeit, Dubiosität

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• усомни́вшийся

  zweifelnd, skeptisch, unsicher

• несомне́нность

  Zweifelsfreiheit, Unbedingtheit, unbedingte Richtigkeit

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• поколеба́вший

  der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ

• двупо́лье

  Zweifelderwirtschaft

• засомнева́вшийся

  der zu zweifeln begann, verunsichert, zweifelnd

Beispiele

• Без сомне́ний.

  Ohne Zweifel.

• В том, кто будет и́збран, не прихо́дится сомнева́ться.

  Es besteht kein Zweifel daran, wer gewählt werden wird.

• По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.

  Über die Ursache des Feuers besteht kaum Zweifel.

• Нет никако́го сомне́ния.

  Es gibt keinen Zweifel.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• Если у вас будут какие-либо сомне́ния, не колеблясь, сообщи́те мне.

  Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie es mich ohne zu zögern wissen.

• Я сомнева́юсь по по́воду его успе́ха.

  Ich habe Zweifel an seinem Erfolg.

• Она несомне́нно посети́т А́нглию э́тим летом.

  Es besteht kein Zweifel, dass sie diesen Sommer England besuchen wird.

• Без сомне́ния он поджига́тель войны.

  Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.

• Нет места для сомне́ния.

  Es gibt keinen Raum für Zweifel.

• Здесь сомненью места нет.

  Hier gibt es keinen Raum für Zweifel.

• Несомне́нно, англи́йский явля́ется междунаро́дным языко́м.

  Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.

• Если сомнева́ешься, говори́ пра́вду. Э́то поста́вит в тупик твои́х враго́в и потрясёт друзе́й.

  Wenn du Zweifel hast, sag die Wahrheit. Damit wirst du deine Feinde verblüffen und deine Freunde in Erstaunen versetzen.

• У меня нет никаки́х сомне́ний.

  Ich habe keinerlei Zweifel.

• Без сомне́ния.

  Ohne Zweifel.

• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.

  Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

• У меня нет никаки́х сомне́ний относительно его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• У меня бы́ли сомне́ния.

  Ich hatte Zweifel.

• Не сомнева́юсь, у него всё полу́чится.

  Ich habe keinen Zweifel, dass er Erfolg haben wird.

• Я не сомнева́юсь, что у него всё полу́чится.

  Ich habe keinen Zweifel, dass er Erfolg haben wird.

• Не как ма́льчик же я ве́рую во Христа́ и Его испове́дую, а через большо́е горни́ло сомне́ний моя́ оса́нна прошла́.

  Nicht als Junge glaube und bekenne ich Christus, sondern mein Hosanna ist durch den großen Schmelzofen der Zweifel gegangen.

• Я сомнева́лся.

  Ich hatte Zweifel.

• Я сомнева́лась.

  Ich hatte Zweifel.

• Я полон сомне́ний.

  Ich bin voller Zweifel.

• Нет сомне́ний в том, что он невино́вен.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass er unschuldig ist.

• У меня нет сомне́ний на э́тот счёт.

  Ich habe diesbezüglich keine Zweifel.

• Я начал сомнева́ться.

  Ich begann, Zweifel zu bekommen.

• У меня есть сомне́ния.

  Ich habe Zweifel.

• Нет сомне́ния в его че́стности.

  Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.

  Es besteht kein Zweifel, dass Toms Kindheit sein weiteres Leben nachhaltig geprägt hat.

• У них бы́ли некоторые сомне́ния по по́воду команди́ра.

  Sie hatten einige Zweifel an ihrem Kommandanten.

• Че́стность Тома вне вся́ких сомне́ний.

  Toms Ehrlichkeit steht außer Zweifel.

• У тебя какие-то сомне́ния?

  Hast du irgendwelche Zweifel?

• Нет сомне́ния, что раньше Том жил в Бостоне.

  Es besteht kein Zweifel, dass Tom früher in Boston lebte.

• Ты в чём-нибудь сомнева́ешься?

  Hast du irgendwelche Zweifel?

• У тебя есть какие-то сомне́ния?

  Hast du irgendwelche Zweifel?

• Материали́сты и сумасше́дшие не зна́ют сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• У материали́стов и сумасше́дших никогда не быва́ет сомне́ний.

  Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

• Нет никаки́х сомне́ний в том, что я бы не смог сде́лать э́то без твое́й по́мощи.

  Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.

• У меня бы́ли свои́ сомне́ния насчёт того́, правильный ли э́то вы́бор.

  Ich hatte meine eigenen Zweifel daran, ob das die richtige Wahl war.

• У него всё еще есть сомне́ния.

  Er hat immer noch Zweifel.

• Успе́х Барбары не подлежи́т сомне́нию.

  Barbaras Erfolg steht außer Zweifel.

• Есть какие-то сомне́ния?

  Gibt es irgendwelche Zweifel?

• У меня начина́ли появля́ться сомне́ния.

  Ich begann, meine Zweifel zu bekommen.

• У меня тоже есть сомне́ния на э́тот счёт.

  Ich habe diesbezüglich auch Zweifel.

• У меня до сих пор есть некоторые сомне́ния.

  Ich habe immer noch einige Zweifel.

• У меня нет сомне́ний в том, что англи́йский явля́ется са́мым распространённым языко́м в ми́ре.

  Ich habe keinen Zweifel daran, dass Englisch die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist.

• Я нисколько не сомнева́юсь в его и́скренности.

  Ich habe keinerlei Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.

• Нет никако́го сомне́ния в том, что он был уби́т.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass er ermordet wurde.

• Если сомнева́ешься, просто сде́лай ещё один ма́ленький шаг вперёд.

  Im Zweifel mach einfach noch einen kleinen Schritt nach vorn.

• У меня никогда не бы́ло никаки́х сомне́ний.

  Ich hatte nie irgendwelche Zweifel.

• В э́том нет сомне́ния.

  Daran besteht kein Zweifel.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.

• Вне вся́ких сомне́ний.

  Ohne jeden Zweifel.

• У тебя есть сомне́ния?

  Hast du Zweifel?

• У вас есть сомне́ния?

  Haben Sie Zweifel?

• Он и его жена́ оба рабо́тают, и его зарпла́та ниже, чем у жены́, так что нет сомне́ний, что он подкаблу́чник.

  Er und seine Frau arbeiten beide, und sein Gehalt ist niedriger als ihres, daher besteht kein Zweifel, dass er ein Pantoffelheld ist.

• Без сомне́ния, он намного лу́чше тебя.

  Er ist ohne jeden Zweifel viel besser als du.

• Нет сомне́ния в том, что Том люби́л Мэри.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass Tom Mary liebte.

• Нет никаки́х сомне́ний в том, что во́ром был Том.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass Tom der Dieb war.

• Э́то не оставля́ет места для сомне́ний.

  Das lässt keinen Raum für Zweifel.

• У меня есть сомне́ния относительно успе́ха их пла́на.

  Ich habe Zweifel am Erfolg ihres Plans.

• Том силён в те́ннисе, в э́том нет сомне́ний.

  Tom ist gut im Tennis, daran besteht kein Zweifel.

• Нет никако́го сомне́ния в том, что Том отрави́л Мэри.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass Tom Mary vergiftet hat.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.

• У меня бы́ли сомне́ния, но э́тот после́дний разгово́р их полностью разве́ял.

  Ich hatte Zweifel, aber dieses letzte Gespräch hat sie vollständig zerstreut.

• Я не сомнева́юсь в э́том.

  Daran habe ich keinen Zweifel.

• Нет никаки́х сомне́ний в его че́стности.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass er ehrlich ist.

• У меня не бы́ло сомне́ний, что э́то Том укра́л мой мотоци́кл.

  Ich hatte keinen Zweifel daran, dass Tom derjenige war, der mein Motorrad gestohlen hat.

• Я нисколько не сомнева́лся в том, что Том зна́ет отве́т.

  Ich hatte keinerlei Zweifel daran, dass Tom die Antwort kannte.

• Я нисколько не сомнева́лся в том, что Том примет ве́рное реше́ние.

  Ich hatte keinerlei Zweifel daran, dass Tom die richtige Entscheidung treffen würde.

• У них есть некоторые сомне́ния.

  Sie haben einige Zweifel.

• Сомне́ние - ключ к зна́нию.

  Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.

• У Тома никогда не бы́ло сомне́ний.

  Tom hatte nie Zweifel.

• Даже у Тома есть сомне́ния.

  Selbst Tom hat seine Zweifel.

• У Тома есть серьёзные сомне́ния.

  Tom hat einige ernsthafte Zweifel.

• Он без сомне́ния че́стный челове́к.

  Er ist ohne Zweifel ein ehrlicher Mann.

• У меня на э́тот счёт свои́ сомне́ния.

  Dazu habe ich meine eigenen Zweifel.

• У меня насчёт Тома свои́ сомне́ния.

  Ich habe meine eigenen Zweifel, was Tom betrifft.

• У меня серьёзные сомне́ния.

  Ich habe ernsthafte Zweifel.

• У меня бы́ли свои́ сомне́ния.

  Ich hatte meine eigenen Zweifel.

• Я начина́ю сомнева́ться.

  Ich fange an, Zweifel zu haben.

• Мэри вы́глядит тако́й уве́ренной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои́ сомне́ния и стра́хи.

  Mary wirkt so selbstsicher, aber eigentlich hat auch sie ihre Zweifel und Ängste.

• У меня не бы́ло сомне́ний.

  Ich hatte keine Zweifel.

• Сомне́ний у меня не бы́ло.

  Ich hatte keine Zweifel.

• Спроси́ у Тома, если у тебя какие-то сомне́ния.

  Frag Tom, wenn du irgendwelche Zweifel hast.

• У нас бы́ли сомне́ния.

  Wir hatten Zweifel.

• Нет ни мале́йших основа́ний сомнева́ться в его че́стности.

  Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

• Для сомне́ний нет места.

  Es gibt kaum Raum für Zweifel.

• Э́то тоже не подлежи́т никако́му сомне́нию.

  Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

• Я в сомне́ниях, что де́лать. Ну́жен сове́т.

  Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Все лю́ди ра́зные, в э́том нет никако́го сомне́ния.

  Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel.

• Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния.

  Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.

• Вы до́лжны преодоле́ть сомне́ния.

  Sie müssen die Zweifel überwinden.

• У меня нет никаки́х сомне́ний в его успе́хе.

  Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.

• Если ты сомнева́ешься, сомнева́йся по кра́йней ме́ре и в своём сомне́нии.

  Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

• Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.

  Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.

• У вас не возника́ет сомне́ний?

  Kommen Ihnen keine Zweifel?