Weg- russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• прочь

  weg, fort, hinweg

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• тракт

  Landstraße, Weg

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• тро́пка

  Pfad, schmaler Weg

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• пути́на

  Fangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• наперере́з

  den Weg abschneidend, auf Kollisionskurs

• продира́ться

  zerreissen, durchreissen

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• увёртываться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• вы́гон

  Weide, Austrieb, Auftrieb, Koppel

  Weg zu Viehweide

  Dorfrand

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• попере́ться

  sich auf den Weg machen

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• полпути́

  der halbe Weg, die halbe Strecke

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• далеко́-далеко́

  sehr weit weg

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• полдоро́ги

  der halbe Weg, die halbe Wegstrecke

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• отъеда́ть

  wegätzen

  anbeissen, abknabbern

• отъе́сть

  wegätzen

  fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

  abbeißen, abknabbern, abfressen

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• выле́чивавшийся

  der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

• добира́вшийся

  der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam

• дослу́живавшийся

  der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• загуля́вшийся

  wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war

• мостя́щий

  pflasternd, brückenschlagend, einen Weg/eine Brücke bauend

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• наезживаемый

  befahren, ausgefahren (Weg, Straße), vielbegangen

• нака́танный

  ausgefahren, ausgetreten, festgefahren (Weg)

  eingeübt, routiniert, eingespielt

• напра́вившийся

  der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• напу́тствовавший

  der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

• напутствованный

  beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen

• оступи́вшийся

  gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• подвёртывавшийся

  das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war

  das sich verstauchte, das sich verdrehte

• попёршийся

  losgestürmt, sich (unhöflich) auf den Weg gemacht habend

• посла́вшийся

  der/die aufgebrochen ist, der/die sich auf den Weg gemacht hat

  der/die sich berufen hat, der/die verwiesen hat

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschnitten habend (einen Weg)

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• прорезывавший

  sprießend, durchbrechend, hervorbrechend

  durchschneidend, sich einen Weg bahnend, durchbohrend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• просека́вший

  lichtend, durchschneidend, (einen Weg) durchhauend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• протопта́вший

  der getreten hat, der einen Weg ausgetreten hat

• протори́вший

  der einen Weg gebahnt hat, bahnbrechend

• проторявший

  den Weg ebnen, bahnbrechend, den Weg freimachend

• пуска́ющийся

  startend, sich auf den Weg machend, beginnend

• растолка́вший

  der beiseite gestoßen hat, der sich einen Weg gebahnt hat, der gedrängt hat

• сби́вшийся

  verirrt, vom Weg abgekommen

  verwirrt, durcheinander, ungeordnet

• спрямля́ющий

  begradigend, abkürzend (Weg)

  gleichrichtend

• отгреба́ть

  weg rudern; abstoßen

  wegschaufeln; wegräumen

• дале́че

  weiter weg

  fern, weit entfernt

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  Sobald sich die Tür öffnete, rannten sie weg.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.

  Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.

• Дождь, дождь, уходи́.

  Regen, Regen, geh weg!

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Билл добра́лся до самой Флориды.

  Bill kam den ganzen Weg von Florida.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

• Скорее всего, они уе́дут на неде́лю.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie eine Woche lang weg sein.

• Не попада́йся лю́дям под ноги.

  Stell dich den Leuten nicht in den Weg.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Тури́стам, чтобы найти́ доро́гу в лесу́, нужно брать с собой компас.

  Wanderer müssen einen Kompass mitnehmen, um ihren Weg durch den Wald zu finden.

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Und so beschließe ich kurzerhand, den alternativen Weg einzuschlagen.

• Я зашёл в кни́жный магази́н по доро́ге.

  Ich ging auf dem Weg in eine Buchhandlung.

• Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?

• Он спроси́л доро́гу у полице́йского.

  Sie fragte den Polizisten nach dem Weg.

• Стари́к прегради́л ей доро́гу.

  Der alte Mann versperrte ihr den Weg.

• Пове́рь мне, э́то правильный путь.

  Glaub mir, das ist der richtige Weg.

• Ты присмо́тришь за нашими живо́тными, пока мы в отъе́зде?

  Wirst du auf unsere Haustiere aufpassen, solange wir weg sind?

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л.

  Aber der Junge blieb lange Zeit weg.

• Вы не пока́жете мне доро́гу?

  Werden Sie mir bitte den Weg zeigen?

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• К успе́ху нет просто́й дороги.

  Es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg.

• Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.

  Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.

• Мы прошли́ до́лгий путь.

  Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Он не знал, како́й путь вы́брать.

  Er wusste nicht, welchen Weg er einschlagen sollte.

• Како́й путь вы вы́берете?

  Welchen Weg werden Sie wählen?

• Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.

  Er machte sich auf den Weg zu der Lichtquelle, die er in der Ferne sah.

• Ста́рый телеви́зор пошёл за десять до́лларов.

  Der alte Fernseher ging für zehn Dollar weg.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Извините, я отойду́ на мину́тку.

  Entschuldigung, ich bin eine Minute weg.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту.

  Wir sind uns am Flughafen über den Weg gelaufen.

• Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома.

  Obwohl ich den ganzen Weg im Regen zu ihr gegangen war, war sie nicht zu Hause.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не.

  Ich bin sicher, dass du es bereuen wirst, wenn du auf halbem Weg aufgibst.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Не сбегайте с конце́рта!

  Laufen Sie nicht vom Konzert weg!

• Я пошёл по тропе.

  Ich ging den Fußweg entlang.

• Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.

  Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  Von hier bis zu unserem Ziel ist es ein ungeheuer weiter Weg.

• Я встре́тил его по пути́ в шко́лу.

  Ich traf ihn auf meinem Weg zur Schule.

• Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я.

  Das Mädchen war freundlich genug, mir den Weg zum Museum zu zeigen.

• Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.

  Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.

• Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.

  Der beste Weg, nach Lissabon zu gelangen, ist über das Meer.

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  Beim Anblick von mir lief der Hund weg.

• Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.

  Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.

  Bitte vergiss nicht, diesen Brief morgen früh auf dem Weg zur Schule abzuschicken.

• Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.

  Gehen Sie bitte weiter und versperren Sie nicht den Weg.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Вы не пока́жете мне путь к ба́нку?

  Werden Sie mir den Weg zur Bank zeigen?

• Ты на мо́ем пути́.

  Du bist mir im Weg.

• Давай вернемся той дорогой, кото́рой пришли́.

  Lass uns auf dem Weg zurückgehen, auf dem wir gekommen sind.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• Не свора́чивай со своего́ пути́.

  Weiche nicht von deinem Weg ab.

• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.

  Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

• Ли́вень насти́г нас по пути́ в шко́лу.

  Wir wurden auf dem Weg zur Schule von einem Regenguss überrascht.

• Слева есть скры́тый прохо́д.

  Links gibt es einen versteckten Weg.

• Упа́вший ка́мень прегради́л ему путь.

  Ein gefallener Fels versperrte ihm den Weg.

• Её сосе́дка позабо́тится о ребёнке, пока её нет.

  Ihre Nachbarin wird sich um die Kinder kümmern, während sie weg ist.

• Вот са́мый лу́чший спо́соб сде́лать э́то.

  Das ist der allerbeste Weg, es zu machen.

• Мы расчи́стили путь через лес.

  Wir haben einen Weg durch den Wald freigemacht.

• Покажи́те мне доро́гу к авто́бусной остано́вке.

  Zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

• Вы мо́жете объясни́ть мне доро́гу?

  Können Sie mir den Weg erklären?

• Увидев меня, ма́льчик убежа́л.

  Als der Junge mich sah, lief er weg.

• Выброси э́ту кучу ста́рых газе́т.

  Wirf diesen Haufen alter Zeitungen weg.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  Er sah ihr in die Augen – und ging plötzlich weg.

• Не могли́ бы Вы подсказа́ть мне путь до ближа́йшего почто́вого отделе́ния?

  Könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt sagen?

• Кёко ушла́, напевая пе́сню.

  Kyoko ging weg und summte dabei ein Lied.

• Куда ведёт э́тот тернистый путь?

  Wohin führt dieser dornige Weg?

• Уходи́!

  Geh weg!

• Пожалуйста, не подска́жете ли вы мне доро́гу?

  Könnten Sie mir bitte den Weg sagen?

• Я встре́тил Тома по доро́ге в шко́лу.

  Ich habe Tom auf meinem Weg zur Schule getroffen.

• Он пересёкся с ней на вокза́ле.

  Er ist ihr am Bahnhof über den Weg gelaufen.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л.

  Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.

• Кажется, путь отсюда до города до́лгий.

  Von hier bis zur Stadt ist es anscheinend ein langer Weg.

• Отойди́!

  Geh weg!

• Он сказа́л два-три слова и ушел.

  Er sagte zwei oder drei Worte und ging weg.

• Вы на правильном пути́.

  Ihr seid auf dem richtigen Weg.

• Унеси́те э́тот стол.

  Tragen Sie diesen Tisch weg.

• Ты зна́ешь доро́гу?

  Weißt du den Weg?

• Кто и́щет, тот всегда найдёт.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Он ви́дел ава́рию по доро́ге в шко́лу.

  Er sah den Unfall auf dem Weg zur Schule.

• Как ближе?

  Welcher Weg ist der kürzeste?

• Убери́ свои́ кни́ги.

  Räum deine Bücher weg!

• Моя́ головна́я боль прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind weg.

• Уходи́.

  Geh weg!

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg – den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.

• Путь до́лог. Путь тру́ден.

  Der Weg ist lang. Der Weg ist schwierig.

• На пути́ к пра́вде можно соверши́ть всего две оши́бки: не ступи́ть на него и не дойти́ до конца́.

  Auf dem Weg zur Wahrheit kann man nur zwei Fehler machen: nicht den ganzen Weg zu gehen und nicht aufzubrechen.

• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.

  Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.

• Запамятовавший дорогу турист остановился спросить путь.

  Der Tourist, der den Weg vergessen hatte, blieb stehen, um nach dem Weg zu fragen.