Weg- russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• спо́соб

  Art, Methode, Verfahren, Weg

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• прочь

  weg, fort, hinweg

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• тракт

  Landstraße, Weg

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

• попу́тный

  sich auf dem Weg befindend

  die gleiche Richtung habend

• тро́пка

  Pfad, schmaler Weg

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• пути́на

  Fangsaison, Angelsaison

  Wegstrecke, Weg

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• наперере́з

  den Weg abschneidend, auf Kollisionskurs

• продира́ться

  zerreissen, durchreissen

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• увёртываться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• вы́гон

  Weide, Austrieb, Auftrieb, Koppel

  Weg zu Viehweide

  Dorfrand

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• попере́ться

  sich auf den Weg machen

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• полпути́

  der halbe Weg, die halbe Strecke

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• далеко́-далеко́

  sehr weit weg

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• полдоро́ги

  der halbe Weg, die halbe Wegstrecke

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• отъеда́ть

  wegätzen

  anbeissen, abknabbern

• отъе́сть

  wegätzen

  fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

  abbeißen, abknabbern, abfressen

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• протёсывать

  durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• выле́чивавшийся

  der sich in Behandlung befand, der sich erholte, der auf dem Weg der Besserung war

• добира́вшийся

  der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam

• дослу́живавшийся

  der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war

• заблуди́вшийся

  verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

• загуля́вшийся

  wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war

• мостя́щий

  pflasternd, brückenschlagend, einen Weg/eine Brücke bauend

• наезживавший

  einreitend, der einritt (ein Tier)

  häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)

• наезживаемый

  befahren, ausgefahren (Weg, Straße), vielbegangen

• нака́танный

  ausgefahren, ausgetreten, festgefahren (Weg)

  eingeübt, routiniert, eingespielt

• напра́вившийся

  der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• напу́тствовавший

  der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

• напутствованный

  beraten, instruiert, angewiesen, mit auf den Weg gegebenen Worten versehen

• оступи́вшийся

  gestrauchelt, fehlgegangen, der/die vom rechten Weg abgekommen ist

• отправля́вшийся

  abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

• подвёртывавшийся

  das sich (unter die Füße) drängte, das im Weg war

  das sich verstauchte, das sich verdrehte

• попёршийся

  losgestürmt, sich (unhöflich) auf den Weg gemacht habend

• посла́вшийся

  der/die aufgebrochen ist, der/die sich auf den Weg gemacht hat

  der/die sich berufen hat, der/die verwiesen hat

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschnitten habend (einen Weg)

• продира́вший

  durchreißend, sich durchzwängend, sich durchkämpfend, sich den Weg bahnend

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• прорезывавший

  sprießend, durchbrechend, hervorbrechend

  durchschneidend, sich einen Weg bahnend, durchbohrend

• прорыва́вшийся

  durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

• просека́вший

  lichtend, durchschneidend, (einen Weg) durchhauend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• протопта́вший

  der getreten hat, der einen Weg ausgetreten hat

• протори́вший

  der einen Weg gebahnt hat, bahnbrechend

• проторявший

  den Weg ebnen, bahnbrechend, den Weg freimachend

• пуска́ющийся

  startend, sich auf den Weg machend, beginnend

• растолка́вший

  der beiseite gestoßen hat, der sich einen Weg gebahnt hat, der gedrängt hat

• сби́вшийся

  verirrt, vom Weg abgekommen

  verwirrt, durcheinander, ungeordnet

• спрямля́ющий

  begradigend, abkürzend (Weg)

  gleichrichtend

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.
• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Э́то правильная дорога до ста́нции?Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
• Вы на правильном пути́.Ihr seid auf dem richtigen Weg.
• Ты зна́ешь доро́гу?Weißt du den Weg?
• Убери́ свои́ кни́ги.Räum deine Bücher weg!
• Путь до́лог.Der Weg ist lang.
• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Я иду́ домой.Ich bin auf dem Weg nach Hause.
• Я на пути́ к одному из мои́х са́мых люби́мых мест!Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
• Он заблуди́лся по доро́ге сюда.Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
• Он уже ушёл.Er ist schon weg.
• Она ушла́ рано утром.Sie ging frühmorgens weg.
• Вы на ве́рном пути́.Ihr seid auf dem richtigen Weg.
• Увидев меня, он убежа́л.Als er mich sah, rannte er weg.
• Э́то не дорога, а тропа.Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
• Не́сколько дней они избегали друг дру́га.Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
• Не заде́рживайся.Bleib nicht zu lange weg.
• По доро́ге в библиоте́ку я встре́тил своего́ дру́га.Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
• Броса́йте ору́жие!Werfen Sie Ihre Waffen weg!
• Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио.Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
• Э́то далеко?Ist es weit weg?
• Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.Das Leben ist ein langer, langer Weg.
• Я еду на рабо́ту.Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Он показа́л ей доро́гу.Er wies ihr den Weg.
• Держитесь подальше от соба́ки.Bleiben Sie vom Hund weg.
• Она вы́терла свои́ слёзы.Sie wischte ihre Tränen weg.
• По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь.Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
• Том убежа́л.Thomas rannte weg.
• Я покажу́ тебе путь.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Я покажу́ тебе доро́гу.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Я зна́ю доро́гу.Ich kenne den Weg.
• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
• Боль прошла́.Der Schmerz ist weg.
• Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так?Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
• Они вставля́ли ему па́лки в колеса́.Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
• Она в пути́.Sie ist auf dem Weg.
• Покажи́те, пожалуйста, путь к авто́бусной остано́вке.Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
• Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
• Мо́жешь объясни́ть мне доро́гу?Kannst du mir den Weg erklären?
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• Покажи́ мне доро́гу, пожалуйста.Bitte zeige mir den Weg.
• Не выбра́сывай э́тот журна́л.Wirf diese Zeitschrift nicht weg.
• Дорога идёт вдоль реки.Der Weg geht am Fluss entlang.
• Ты слишком далеко живёшь.Du wohnst zu weit weg.
• Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.Er jätete das Unkraut und warf es weg.
• Я рад, что Том ушёл.Ich bin froh, dass Tom weg ist.
• Том и Мэри живу́т неподалёку.Tom und Mary wohnen nicht weit weg.
• Вы слишком далеко живёте.Ihr wohnt zu weit weg.
• Она живёт далеко от меня.Sie wohnt weit weg von mir.
• Я встре́тил её по доро́ге в шко́лу.Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
• Я еду домой.Ich bin auf dem Weg nach Hause.
• Том сел в маши́ну и уе́хал.Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
• Том вы́тер слёзы.Tom wischte sich die Tränen weg.
• Моя́ головна́я боль полностью прошла́.Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
• Не выбра́сывай э́ту газе́ту.Wirf diese Zeitung nicht weg!
• Вы проде́лали до́лгий путь.Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.
• Если не зна́ете доро́гу, спросите у полице́йского.Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
• Я бы ни ка́пельки не стал доверя́ть Мэри.Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
• Она зна́ет доро́гу.Sie kennt den Weg.
• Он перегороди́л мне доро́гу.Er blockierte meinen Weg.
• Присмотрите, пожалуйста, за мои́ми ко́шками, пока меня не будет.Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
• Давай я покажу́ тебе доро́гу.Lass mich dir den Weg zeigen.
• Како́й путь ты вы́брал?Welchen Weg hast du gewählt?
• Каку́ю доро́гу ты вы́брал?Welchen Weg hast du gewählt?
• Ты на правильном пути́.Du bist auf dem richtigen Weg.
• Ты на ве́рном пути́.Du bist auf dem richtigen Weg.
• Просто уходи́.Geh einfach weg.
• Я рад, что Том уе́хал.Ich bin froh, dass Tom weg ist.
• Покажи́ мне доро́гу до авто́бусной остано́вки.Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
• Уходи́! Ви́деть тебя не хочу́.Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
• Нам ещё предстои́т пройти́ большо́й путь.Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
• Все уже ушли́.Es sind schon alle weg.
• Том с плане́ты под назва́нием Земля́. Э́то очень далеко.Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
• Мо́жет, нам стоит спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
• Мо́жет, нам спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
• Уйди́ с дороги.Geh aus dem Weg.
• Едва завидев полице́йского, он убежа́л.Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
• Голова́ у меня прошла́.Mein Kopfweh ist weg.
• Она на пути́ в Таила́нд.Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
• Как долго его не бы́ло?Wie lange war er weg?
• Не могли́ бы Вы указа́ть мне доро́гу к ста́нции Кио́то?Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?
• Он убежа́л.Er lief weg.
• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
• Я уже прошёл полови́ну пути́, кото́рый бесконе́чен.Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.