Vor- russisch

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• пе́ред

  vor

  bevor

  um

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• ми́мо

  vorbei

  vorbei, vorüber

• впереди́

  voraus, vor, voran

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• пе́редо

  vor

• головно́й

  Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig

  Vor-

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• напева́ть

  vor sich hin singen

• незадо́лго

  kurz vor

• задо́лго

  lange vor

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• позапро́шлый

  vor dem letzten

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• но́во

  neu, vor Kurzem

• присви́стнуть

  von Zeit zu Zeit vor sich hinpfeifen

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• закипе́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• закипа́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• кипяти́ться

  vor Wut kochen, schäumen

  kochen, sieden

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• древнеру́сский

  Russe im alten Russland vor der Revolution

• пра

  Ur-, Vor-

  Pra (Flussname)

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• околе́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• преходя́щий

  vergänglich, zeitweilig, vorübergehend

• пре́до

  vor

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• побре́зговать

  sich ekeln, Ekel / Widerwillen / Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• исте́ц

  Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)

• злю́щий

  wutschnaubend, blind vor Wut

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• напе́ть

  vor sich hin singen

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• преднового́дний

  vorweihnachtlich, vor Neujahr

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• по-пре́жнему

  nach wie vor

  wie gehabt

  wie gewohnt

  wie immer

• вре́менно

  vorübergehend

  zeitweilig, temporär

• давны́м-давно́

  vor langer Zeit, längst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• водобоя́знь

  Tollwut

  Aquaphobie, Hydrophobie, Wasserphobie, Wasserscheu, Angst vor dem Wasser

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• запра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

  Tankwart

  Schärfer, Anspitzer

  Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert, sicher vor

  gefeit

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• зашвартова́ться

  anlegen, vor Anker gehen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• кухля́нка

  Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Я проголода́лся!

  Ich sterbe vor Hunger!

• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.

  „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Неде́лю назад она родила́ близнецо́в.

  Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

• Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты.

  Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Проходя мимо, он кивну́л мне.

  Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

• Он пла́кал от ра́дости.

  Er weinte vor Freude.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.

  Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.

  Der Bus hält vor meinem Haus.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Я ви́дел его три года назад.

  Ich sah ihn vor drei Jahren.

• Я бро́сил кури́ть год назад.

  Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• Он бои́тся соба́ки.

  Er hat Angst vor dem Hund.

• Нэнси бои́тся соба́к.

  Nancy hat Angst vor Hunden.

• Я бою́сь землетрясе́ний.

  Ich fürchte mich vor Erdbeben.

• Она бои́тся соба́к.

  Sie hat Angst vor Hunden.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

• Моя́ ко́мната киши́т опа́сностями.

  In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Hast du für heute Abend schon etwas vor?

• Берегись соба́ки!

  Vorsicht vor dem Hunde!

• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.

  Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.

• Есть ли жизнь до сме́рти?

  Gibt es ein Leben vor dem Tod?

• Пе́ред тобой вся жизнь.

  Das Leben liegt vor dir.

• Что ты собира́ешься де́лать?

  Was hast du vor?

• Пе́ред зако́ном все равны́.

  Vor dem Gesetz sind alle gleich.

• Он прие́хал в Япо́нию семь лет назад.

  Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.

• Он пла́кал от го́лода.

  Er weinte vor Hunger.

• Я сейчас не тот, каки́м я был десять лет назад.

  Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.

• Он бои́тся соба́к.

  Er hat Angst vor Hunden.

• Он у́мер десять лет назад.

  Er starb vor zehn Jahren.

• Она пыла́ла зло́бой.

  Sie loderte vor Wut.

• Я предупреди́л его об опа́сности.

  Ich warnte ihn vor der Gefahr.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Wirf keine Perlen vor die Säue.

• Мой де́душка у́мер три года назад.

  Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.

• Э́тот мост постро́или два года назад.

  Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Я бою́сь соба́к.

  Ich habe Angst vor Hunden.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.

• Лягу́шки боя́тся змей.

  Frösche haben Angst vor Schlangen.

• Он бои́тся сме́рти?

  Hat er Angst vor dem Tod?

• Она бои́тся темноты́.

  Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

• Вероятно, мы прибу́дем туда до наступле́ния темноты́.

  Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• Она трясла́сь от стра́ха.

  Sie zitterte vor Angst.

• Она дрожа́ла от стра́ха.

  Sie zitterte vor Angst.

• Ноль стоит пе́ред едини́цей.

  Die Null kommt vor der Eins.

• Он стоит пе́ред две́рью.

  Er steht vor der Türe.

• Что тут происхо́дит?

  Was geht hier vor?

• Я не бою́сь ничего.

  Ich fürchte mich vor nichts.

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Каки́е у тебя пла́ны на выходные?

  Was hast du am Wochenende vor?

• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.

  Alle Menschen sind gleich vor Gott.

• Я бою́сь темноты́.

  Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

• Де́вочка дрожа́ла от стра́ха.

  Das Mädchen zitterte vor Angst.

• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.

  Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.

• Они боя́тся сме́рти.

  Sie haben Angst vor dem Tod.

• Джон не тот челове́к, кото́рым он был три года назад.

  John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.

• Том ушёл пять минут назад.

  Tom ist vor fünf Minuten gegangen.

• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.

  Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• Она очень бои́тся змей.

  Sie hat große Angst vor Schlangen.

• Умира́ю от го́лода!

  Ich sterbe vor Hunger!

• Мой дя́дя у́мер от ра́ка два года назад.

  Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.

• Мэри бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Маша бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Мария бои́тся пауко́в.

  Maria hat Angst vor Spinnen.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• День почти зако́нчился.

  Der Tag ist fast vorüber.

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

• Она сде́лала вид, что больна́.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Она притвори́лась больно́й.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.

  Die Frau steht vor der Bücherei.

• Они его боя́тся.

  Sie haben Angst vor ihm.

• Он бои́тся сме́рти.

  Er hat Furcht vor dem Tod.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.

  Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.

• Том не боя́лся сме́рти.

  Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.

• Э́то зати́шье пе́ред бу́рей.

  Das ist die Stille vor dem Sturm.

• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.

  Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.

• Он дрожи́т от холода.

  Er zittert vor Kälte.

• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.

  Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.

• Том только что был здесь.

  Tom war gerade vor einem Augenblick hier.

• Тако́е часто случа́ется.

  So etwas kommt häufig vor.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.

  Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.

  Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.