Truppe russisch

тру́ппа
Truppe
самово́лка
unerlaubte Entfernung (von der Truppe), eigenmächtiges Vorgehen
бра́тия
Bagage, Gruppe, Truppe, Clique
арте́ль
Truppe, Meute, Haufen
бро́сить
werfen, hinwerfen, zuwerfen
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, aufhören, hinschmeißen
entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)
часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
во́йско
Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar
Truppen, Streitkräfte
тра́нспорт
Transport, Beförderung, Verkehrwesen, Verkehrsmittel
Transport, Beförderung
Verkehrsmittel, Transportmittel, Beförderungsmittel
Verkehrswesen, Transportwesen
Transport, Lieferung, Fuhre
Transportschiff, Truppentransporter, Versorgungsschiff
Übertrag
кома́ндование
Kommando, Leitung, Truppenführung
соедине́ние
Verbindung, Anschluss
Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden
Verbindung, chemische Verbindung
Verbindungsstelle, Fügestelle
Truppenverband, Verband
группиро́вка
Gruppierung
Gruppierung, Einteilung
Gruppierung von Streitkräften, Truppengruppierung
Konstellation
вы́брос
Emission, Ausstoß, Freisetzung
Herausschleudern, Auswerfen, Ausstoßen
Absetzen von Truppen, Luftlandung
Anschwemmen, Anspülen
чи́сленность
Anzahl, Zahl, Größe
Bevölkerungszahl, Einwohnerzahl
Stärke, Truppenstärke
ввод
Eingabe, Input
Einführung, Verlegung (von Truppen), Inbetriebnahme
Einführung, Hauseinführung, Zuleitung
Einleitung (einer Flüssigkeit), Zuführung
гарнизо́н
Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort
неприя́тель
Feind, feindliche Truppen
Feind, Widersacher
эшело́н
Militärzug, Militärtransport, Truppentransportzug
Staffel
погру́зка
Beladung, Verladung, Aufladung, Befrachtung
Einschiffung, Verladung (von Truppen)
войска́
Truppen, Streitkräfte, Militär
строево́й
Exerzier-, Truppen-
ра́тный
Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-
войсково́й
Truppen-, Heeres-, Militär-, militärisch
des Kosakenheeres, Kosakenheer-
бронетранспортёр
gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen
десанти́роваться
mit dem Fallschirm abspringen, landen (Truppen), absetzen (Truppen)
бтр
Schützenpanzerwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzer
Batterie
ополча́ться
losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)
ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln
выса́живание
das Pflanzen, das Anpflanzen, das Auspflanzen
das Aussteigen, das Absetzen (von Fahrgästen), das Aussteigenlassen
die Landung (von Truppen), das Absetzen (von Truppen)
общевойсково́й
der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend
allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-
строеви́к
m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat
нестроево́й
nicht im Truppeneinsatz befindlich, nichtkämpfend, Hilfsdienst-
nicht zum Bauen bestimmt, nicht als Bauholz geeignet
авиача́сть
Truppenteil der Luftstreitkräfte
раскасси́ровать
auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)
нестроеви́к
im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender
перебра́сывавший
hinüberwerfend, überwerfend, transferierend
verlegend (Truppen), umgruppierend

Beispiele

Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.
Das ist ein großes Truppenaufgebot mit 5.000 Soldaten.
Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.
Die Truppen wurden von der Front abgezogen.
Войска легко подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand problemlos nieder.
На наши войска постоянно нападали повста́нцы.
Unsere Truppen wurden ständig von den Guerillas angegriffen.
Он - командующий нашими войска́ми.
Er ist der Kommandant unserer Truppen.
Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н.
Die sowjetischen Truppen begannen, sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.
In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.
Отря́д был полностью уничтожен.
Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска.
Wir können nur hoffen, dass die Regierung beschließt, ihre Truppen abzuziehen.
Америка́нские войска держа́лись.
Die amerikanischen Truppen hielten stand.
Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.
Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
Сове́тские войска на́чали вы́вод войск из Афганиста́на.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Abzug aus Afghanistan begonnen.
У англича́н бы́ло больше войск, чем у друго́й стороны.
Die Engländer hatten mehr Truppen als die andere Seite.
Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.
Die Truppen weigerten sich, dem Befehl zu gehorchen.
Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.
Japanische Truppen marschierten in Burma ein.
Америка́нские войска остава́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.
Die amerikanischen Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
Америка́нские войска пребыва́ли в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.
Die amerikanischen Truppen hielten sich bis 1933 in Nicaragua auf.
Америка́нские войска находи́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.
Die amerikanischen Truppen befanden sich bis 1933 in Nicaragua.
Генера́л инспекти́ровал войска.
Der General inspizierte die Truppen.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.
Sie überließen den Hügel den feindlichen Truppen.
Япо́нские и америка́нские войска по-прежнему ожесточённо сража́лись.
Japanische und amerikanische Truppen kämpften weiterhin erbittert.
Си́лы Франко взя́ли под свой контро́ль Испа́нию.
Francos Truppen brachten Spanien unter ihre Kontrolle.
Конфедеративные войска отступи́ли.
Die Truppen der Konföderierten zogen sich zurück.
Гувер вы́вел америка́нские войска из Никарагуа.
Hoover zog die amerikanischen Truppen aus Nicaragua ab.
Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию.
Britische Truppen hielten dieses Gebiet.
В Пакиста́не америка́нскими войска́ми уби́т ли́дер «Аль-Каиды» Усама бен Ла́ден.
Osama bin Laden, der Anführer von Al-Qaida, wurde in Pakistan von amerikanischen Truppen getötet.
Том ушел в самоволку.
Tom ist unerlaubt von der Truppe weggegangen.
В декабре́ 1989 года он отпра́вил войска в Пана́му.
Im Dezember 1989 schickte er Truppen nach Panama.
Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.
Die britischen Truppen kämpften tapfer, konnten die Deutschen aber nicht aufhalten.
В то вре́мя си́лы НАТО бомби́ли ба́зы босни́йских се́рбов.
Zu dieser Zeit bombardierten NATO-Truppen die Stützpunkte der bosnischen Serben.
Брази́льские войска пригото́вились к ата́ке.
Die brasilianischen Truppen machten sich für den Angriff bereit.
План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.
Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.
Первый эшелон войск уже перешёл границу.
Die erste Staffel der Truppen hatte bereits die Grenze überschritten.
Фашистские войска напали на страну внезапно.
Die faschistischen Truppen griffen das Land überraschend an.
В донесении говорилось о победе войск.
In der Meldung hieß es, dass die Truppen gesiegt hatten.
Он повелел войскам отступить немедленно.
Er befahl den Truppen, sich sofort zurückzuziehen.
Наши войска атаковали левый фланг противника.
Unsere Truppen griffen die linke Flanke des Feindes an.
Гитлеровские войска вторглись в страну летом.
Hitlers Truppen marschierten im Sommer in das Land ein.
Войска сумели отбивать атаки противника всю ночь.
Die Truppen konnten die Angriffe des Feindes die ganze Nacht abwehren.
Войска решили осадить старую крепость.
Die Truppen beschlossen, die alte Festung zu belagern.
Союзные войска освободили город осенью.
Die alliierten Truppen befreiten die Stadt im Herbst.
Он был заводилой всей нашей компании.
Er war der Anführer unserer ganzen Truppe.
Командир начал стягивать войска к границе.
Der Kommandeur begann, Truppen an die Grenze zu verlegen.
Комдив приказал войскам отступить
Der Divisionskommandeur befahl den Truppen, sich zurückzuziehen.
Войска овладевали городом несколько дней.
Die Truppen brauchten mehrere Tage, um die Stadt einzunehmen.
В труппе работают молодые талантливые актёры.
In der Truppe arbeiten junge, talentierte Schauspieler.
Режиссёр собрал новую труппу для спектакля.
Der Regisseur stellte für die Inszenierung eine neue Truppe zusammen.
Командир попросил прислать подкрепление для войск
Der Kommandant bat um Verstärkung für die Truppen.
Вся братия собралась за большим столом.
Die ganze Truppe versammelte sich am großen Tisch.
Началась переброска войск на новый фронт.
Die Verlegung der Truppen an die neue Front begann.
Генерал устроил смотр войскам утром.
Der General hielt am Morgen eine Truppenschau ab.
Войска перебрасывали технику к границе.
Die Truppen verlegten Gerät an die Grenze.
Отряд окопался перед наступлением врага
Das Truppenteil verschanzte sich vor dem Angriff des Feindes.
Сосредоточение войск на границе вызвало тревогу
Die Konzentration von Truppen an der Grenze löste Besorgnis aus.
Предводительница отряда шла впереди всех.
Die Anführerin der Truppe ging ganz vorne.
Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.
Unsere Truppen zogen sich angesichts der überlegenen feindlichen Streitkräfte zurück.
Войска вторгаются на территорию соседней страны.
Die Truppen fallen in das Gebiet eines Nachbarlandes ein.
Лазутчики доложили о движении вражеских войск.
Die Späher meldeten die Bewegung feindlicher Truppen.
Главком выступил с обращением к войскам.
Der Oberbefehlshaber wandte sich an die Truppen.
Самолёт открыл бомбовый люк над полигоном.
Das Flugzeug öffnete über dem Truppenübungsplatz seine Bombenklappe.
Наши войска имели численный перевес над врагом.
Unsere Truppen waren dem Feind zahlenmäßig überlegen.
Развёртывание войск заняло несколько дней
Der Einsatz der Truppen dauerte mehrere Tage.
Штаб определил новую дислокацию войск.
Das Hauptquartier legte eine neue Dislozierung der Truppen fest.
Армия использует механизированные войска в бою.
Die Armee setzt im Kampf mechanisierte Truppen ein.
Наши войска перешли в контратаку.
Unsere Truppen gingen zum Gegenangriff über.
Нам нужно расшевелить эту компанию.
Wir müssen diese Truppe in Bewegung bringen.
В лесу прятались недобитые отряды противника.
Im Wald versteckten sich halb zerstörte feindliche Truppen.
Войска стали обтекать город с двух сторон.
Die Truppen begannen, die Stadt von beiden Seiten zu umgehen.
Генерал изучил диспозицию войск перед боем.
Der General studierte vor der Schlacht die Aufstellung der Truppen.
Мы разбили вражьи силы на рассвете.
Wir schlugen die feindlichen Truppen bei Tagesanbruch.
Низкая боеспособность войск встревожила генерала.
Die geringe Kampffähigkeit der Truppen beunruhigte den General.
Войска стягивались к границе всю ночь.
Die Truppen wurden die ganze Nacht über an die Grenze zusammengezogen.
Он окончил общевойсковой военный институт.
Er absolvierte ein militärisches Institut für die Allgemeine Truppe.
В древнем Риме проконсул командовал войсками.
Im alten Rom befehligte der Prokonsul die Truppen.
Правительство решило развёртывать новые войска на границе.
Die Regierung beschloss, neue Truppen an der Grenze zu stationieren.
Петлюровские войска отступили на запад.
Die Petljuristen-Truppen zogen sich nach Westen zurück.
Только боеспособные войска смогут защитить границу.
Nur kampffähige Truppen werden die Grenze verteidigen können.
Наши войска захватили неприятельский лагерь ночью.
Unsere Truppen eroberten nachts das feindliche Lager.
Командиры провели перегруппировку войск ночью.
Die Kommandeure gruppierten die Truppen in der Nacht um.
Войска заняли позиционную оборону на границе
Die Truppen bezogen an der Grenze eine Stellung zur Verteidigung.
Генерал получил реляцию о победе войск.
Der General erhielt eine Meldung über den Sieg der Truppen.
Генерал-майор отдал приказ войскам.
Der Generalmajor erteilte den Truppen einen Befehl.
Генерал-полковник отдал приказ войскам
Der Generaloberst erteilte den Truppen einen Befehl.
Высадка десанта началась ранним утром.
Die Landung der Truppen begann früh am Morgen.
Военные испытали новую антиракету на полигоне.
Das Militär testete auf dem Truppenübungsplatz eine neue Antirakete.
Арьергард армии прикрывал отступление войск.
Die Nachhut der Armee deckte den Rückzug der Truppen.
Пилоты тренировались в бомбометании над полигоном.
Die Piloten übten den Bombenabwurf über dem Truppenübungsplatz.
Войска вошли в город рано утром.
Die Truppen zogen früh am Morgen in die Stadt ein.
Правительство направило войска на границу.
Die Regierung schickte Truppen an die Grenze.
Государство вооружает войска современной техникой.
Der Staat rüstet die Truppen mit moderner Technik aus.
Войска смогли деблокировать окружённый город.
Den Truppen gelang es, die eingeschlossene Stadt zu entsetzen.
Войска дислоцируются недалеко от границы.
Die Truppen sind nicht weit von der Grenze stationiert.
Иррегулярные части воевали вместе с регулярной армией.
Irreguläre Truppen kämpften gemeinsam mit der regulären Armee.
Квартирмейстер нашёл дом для отряда
Der Quartiermeister fand ein Haus für die Truppe.
Наши войска контратаковали противника на рассвете.
Unsere Truppen führten im Morgengrauen einen Gegenangriff gegen den Feind.
Контрмарш помог избежать окружения войск.
Der Gegenmarsch half den Truppen, einer Einkesselung zu entgehen.
Войска нанесли контрудар по врагу.
Die Truppen führten einen Gegenschlag gegen den Feind.
В труппе есть талантливый мимист.
In der Truppe gibt es einen talentierten Pantomimen.
Погибельный шаг привёл отряд прямо в ловушку.
Dieser verhängnisvolle Schritt führte die Truppe direkt in eine Falle.
Солдата наказали за самоволку.
Der Soldat wurde wegen unerlaubter Entfernung von der Truppe bestraft.
Он ушёл в самоволку, чтобы увидеть девушку.
Er entfernte sich unerlaubt von der Truppe, um seine Freundin zu sehen.
В отряде был опытный кинжальщик.
In der Truppe war ein erfahrener Dolchkämpfer.
Он присягает новому командиру перед строем.
Er schwört dem neuen Kommandeur vor der angetretenen Truppe die Treue.
Молодой офицер присягнул родине перед строем.
Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.
Переваливший через хребет отряд начал спуск.
Die Truppe, die den Gebirgskamm überquert hatte, begann mit dem Abstieg.
Маршировавший весь день отряд наконец остановился на отдых.
Die den ganzen Tag marschierende Truppe hielt schließlich eine Rast ein.
Примкнувший к отряду мальчик оказался очень смелым.
Der Junge, der sich der Truppe angeschlossen hatte, erwies sich als sehr mutig.
Изготовившийся к бою отряд ждал приказа.
Die zum Kampf bereite Truppe wartete auf Befehle.
Пьеса, разучиваемая труппой, готовилась к премьере.
Das Stück, das die Truppe einstudierte, wurde für die Premiere vorbereitet.
Актёр, обезьянничавший над режиссёром, рассмешил всю труппу.
Der Schauspieler, der den Regisseur nachäffte, brachte die ganze Truppe zum Lachen.