Tablett russisch

• подно́с

  Tablett, Servierbrett

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• табле́тка

  Tablette, Pille

  Tablet

Beispiele

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.

• Что э́то за табле́тки?

  Was sind das für Tabletten?

• Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  Der Arzt hat ihr Tabletten gegeben, um die Schmerzen zu lindern.

• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.

  Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

• Я поста́вил подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Я поста́вила подно́с на стол.

  Ich habe das Tablett auf den Tisch gestellt.

• Мне нужны́ мои́ табле́тки.

  Ich brauche meine Tabletten.

• Хотя я получи́л в больни́це табле́тки, я никогда не принима́л их правильно.

  Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.

• Том обнару́жил пусту́ю буты́лочку от табле́ток под крова́тью.

  Tom fand ein leeres Tablettenfläschchen unter dem Bett.

• Прими́ свои́ табле́тки.

  Nimm deine Tabletten!

• Прими́те свои́ табле́тки.

  Nehmen Sie Ihre Tabletten!

• Том проглоти́л табле́тку.

  Tom schluckte die Tablette.

• Дай мне мои́ табле́тки.

  Hol mir meine Tabletten.

• Том вошёл в столо́вую с подно́сом в рука́х.

  Tom betrat mit einem Tablett in der Hand den Speisesaal.

• Я должен принима́ть по две табле́тки ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden zwei Tabletten einnehmen.

• Я не могу́ глота́ть э́ти табле́тки без воды.

  Ich kann diese Tabletten nicht ohne etwas zu trinken schlucken.

• Сколько ты при́нял э́тих табле́ток?

  Wie viele von diesen Tabletten hast du genommen?

• Я не буду принима́ть те табле́тки.

  Ich werde diese Tabletten nicht nehmen.

• Том вы́нул пузырёк с табле́тками из карма́на.

  Tom nahm ein Fläschchen mit Tabletten aus seiner Tasche.

• Боль ушла́, потому что я при́нял табле́тки.

  Die Schmerzen verschwanden, weil ich die Tabletten genommen habe.

• Том вы́нул из карма́на пузырёк с табле́тками.

  Tom nahm ein Fläschchen mit Tabletten aus seiner Tasche.

• Медсестра́ протяну́ла Тому не́сколько табле́ток, и он их при́нял.

  Die Krankenschwester reichte Tom einige Tabletten, und er nahm sie.

• Ты при́нял табле́тки?

  Hast du deine Tabletten genommen?

• Том дал мне не́сколько табле́ток.

  Tom hat mir ein paar Tabletten gegeben.

• Сколько табле́ток у тебя оста́лось?

  Wie viele Tabletten hast du noch übrig?

• Просто раствори́ табле́тку в воде и вы́пей.

  Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trink sie.

• Просто раствори́те табле́тку в воде и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in Wasser auf und trinken Sie sie.

• Табле́тки принима́ют внутрь, запивая водо́й.

  Die Tabletten werden mit Wasser eingenommen.

• Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.

  Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.

• Табле́тки поставляются в блистере.

  Diese Tabletten werden in einer Blisterpackung geliefert.

• Ба́бушка опять забы́ла приня́ть свои́ табле́тки.

  Oma hat wieder vergessen, ihre Tabletten zu nehmen.

• О нет! Я забы́л свои́ табле́тки!

  Oh nein! Ich habe meine Tabletten vergessen!

• Сколько аспири́на ты при́нял?

  Wie viele Aspirin-Tabletten hast du genommen?

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• Сколько табле́ток ты приняла́?

  Wie viele Tabletten hast du genommen?

• Сколько табле́ток ты при́нял?

  Wie viele Tabletten hast du genommen?

• Сколько табле́ток вы при́няли?

  Wie viele Tabletten haben Sie genommen?

• Том переста́л принима́ть табле́тки.

  Tom hat aufgehört, seine Tabletten einzunehmen.

• Прими́те аспири́н.

  Nehmen Sie eine Aspirin-Tablette.

• Том доста́л из пузырька́ табле́тку и проглоти́л её.

  Tom nahm eine Tablette aus der Flasche und schluckte sie.

• Э́ти табле́тки успоко́ят боль.

  Diese Tabletten werden die Schmerzen lindern.

• Тебе надо приня́ть э́ти табле́тки.

  Du musst diese Tabletten nehmen.

• Принеси́ мне мои́ табле́тки.

  Bring mir meine Tabletten.

• Принеси́те мне мои́ табле́тки.

  Bringen Sie mir meine Tabletten.

• Химиотерапию назнача́ют в табле́тках.

  Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.

• Когда я верну́лся с табле́ткой и стака́ном воды, она уже спала.

  Als ich mit einer Tablette und einem Glas Wasser zurückkam, schlief sie bereits.

• Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.

  Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.

• «Помогли́ табле́тки?» — «Да, головну́ю боль как руко́й сняло».

  „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“

• Сего́дня я совсем забы́л приня́ть лекарство. Не удиви́тельно, что так плохо чу́вствую себя.

  Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!

• Не забу́дь приня́ть свои́ табле́тки!

  Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!

• Мне ещё табле́тки надо приня́ть.

  Ich muss noch meine Tabletten nehmen.

• В одной табле́тке соде́ржится 500 мг парацетамола.

  1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.

• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.

  Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.

• Официант подносит гостям чай на подносе.

  Der Kellner bringt den Gästen Tee auf einem Tablett.

• Продавец разложил фрукты на лоток.

  Der Verkäufer legte das Obst auf ein Tablett.

• Она давилась таблеткой, но проглотила.

  Sie würgte an der Tablette, schluckte sie aber hinunter.

• Она запивает таблетки простой водой

  Sie spült die Tabletten mit einfachem Wasser hinunter.

• Он запил таблетку водой.

  Er spülte die Tablette mit Wasser hinunter.

• Эти таблетки растворяют в стакане воды.

  Diese Tabletten werden in einem Glas Wasser aufgelöst.

• После стресса он принял таблетку валидола.

  Nach dem Stress nahm er eine Tablette Validol.

• Она отсчитала пять таблеток и убрала коробку.

  Sie zählte fünf Tabletten ab und räumte die Schachtel weg.

• Мы купили расписной поднос на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt ein bemaltes Tablett.

• Она купила противовоспалительные таблетки в аптеке.

  Sie kaufte entzündungshemmende Tabletten in der Apotheke.

• Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.

  Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.

• Дай мне таблетку анальгина от головы.

  Gib mir eine Tablette Analgin gegen meine Kopfschmerzen.

• Его усыпительный голос действовал лучше таблеток.

  Seine einschläfernde Stimme wirkte besser als Tabletten.

• В таблетках содержится много магния.

  Die Tabletten enthalten viel Magnesium.

• Он принимает гомеопатические таблетки каждое утро.

  Er nimmt jeden Morgen homöopathische Tabletten.

• Врач дал ему таблетку нитроглицерина

  Der Arzt gab ihm eine Nitroglycerin-Tablette.

• Полное растворение таблетки занимает пару минут.

  Es dauert ein paar Minuten, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst hat.

• Эти таблетки дают только симптоматический эффект.

  Diese Tabletten lindern nur die Symptome.

• После таблеток была странная одурь в голове.

  Nach den Tabletten hatte er ein seltsames Gefühl der Benommenheit im Kopf.

• Он попал в больницу из-за передозировки таблеток.

  Wegen einer Überdosis Tabletten kam er ins Krankenhaus.

• Аптекарь посоветовал мне отхаркивающие таблетки от простуды.

  Der Apotheker empfahl mir schleimlösende Tabletten gegen meine Erkältung.

• Не травись этими таблетками, иди к врачу.

  Vergifte dich nicht mit diesen Tabletten, geh zum Arzt.

• Врач прописывает мне новые таблетки от кашля.

  Der Arzt verschreibt mir neue Tabletten gegen den Husten.

• Эти таблетки быстрорастворимые, действуют сразу.

  Diese Tabletten lösen sich schnell auf und wirken sofort.

• Врач назначил ежесуточный приём таблеток.

  Der Arzt verordnete die tägliche Einnahme der Tabletten.

• Больному постепенно легчает от новых таблеток.

  Dank der neuen Tabletten geht es dem Kranken allmählich besser.

• Мельхиоровый поднос блестел на столе.

  Das neusilberne Tablett glänzte auf dem Tisch.

• В одной таблетке всего сто миллиграммов вещества.

  Eine Tablette enthält nur hundert Milligramm des Wirkstoffs.

• Однократного приёма таблетки будет достаточно.

  Die einmalige Einnahme einer Tablette wird ausreichen.

• Он выпил таблетку пирамидона перед сном.

  Er nahm vor dem Schlafengehen eine Pyramidon-Tablette.

• Таблетку кладут под язык, потому что она подъязычная.

  Die Tablette wird unter die Zunge gelegt, weil sie sublingual wirkt.

• В аптеке продавали таблетки с салолом.

  In der Apotheke wurden Tabletten mit Salol verkauft.

• Сосудорасширяющие таблетки помогли снять головную боль.

  Die gefäßerweiternden Tabletten halfen, die Kopfschmerzen zu lindern.

• Столки эти таблетки перед приёмом.

  Zerstoße diese Tabletten vor der Einnahme.

• Он пытался унимать боль простыми таблетками.

  Er versuchte, die Schmerzen mit einfachen Tabletten zu lindern.

• Он раздавливает таблетку перед приёмом.

  Er zerdrückt die Tablette, bevor er sie einnimmt.

• Эти таблетки железосодержащие и полезны при анемии

  Diese Tabletten enthalten Eisen und sind bei Blutarmut hilfreich.

• Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.

  Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.

• В шкафу стоит рюмочный поднос.

  Im Schrank steht ein Schnapsglas-Tablett.

• Врач советует рассасывать таблетку под языком.

  Der Arzt empfiehlt, die Tablette unter der Zunge zergehen zu lassen.

• Она принимает контрацептивные таблетки каждый день.

  Sie nimmt jeden Tag empfängnisverhütende Tabletten.

• Проглотивший таблетку ребёнок сразу успокоился.

  Das Kind, das die Tablette geschluckt hatte, beruhigte sich sofort.

• Проглоченная таблетка сразу подействовала.

  Die geschluckte Tablette wirkte sofort.

• Глотающий таблетки мужчина скривился от горечи.

  Der Mann, der Tabletten schluckte, verzog wegen ihrer Bitterkeit das Gesicht.

• Легко глотаемые таблетки удобны для детей.

  Leicht schluckbare Tabletten sind für Kinder praktisch.

• Официант, придерживавший поднос, аккуратно обошёл стол.

  Der Kellner, der das Tablett festhielt, ging vorsichtig um den Tisch herum.

• Засуетившийся официант уронил поднос с чашками.

  Der in Hektik geratene Kellner ließ das Tablett mit den Tassen fallen.

• Она услышала брякавший в коридоре поднос.

  Sie hörte, wie im Flur ein Tablett klapperte.

• Работник, сполоснувший бокалы, разложил их на подносе.

  Der Arbeiter, der die Gläser abgespült hatte, stellte sie auf ein Tablett.

• Врач взял дезинфицированный инструмент из лотка.

  Der Arzt nahm ein desinfiziertes Instrument aus dem Tablett.

• Грибы, подсушиваемые на солнце, лежали на подносе.

  Die in der Sonne getrockneten Pilze lagen auf einem Tablett.