Töle russisch

пси́на
Hundevieh, Hundsvieh, Mistvieh, Köter, Töle
Hundegeruch, Hundefleisch
чита́тель
Leser
Lesegerät
смерте́льный
tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-
мо́щность
Leistung, Kapazität
смертоно́сный
tödlich, lebensgefährchlich
убива́ться
jammern
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
счи́тыватель
Lesegerät, Scanner
беспу́тство
Amoralität, Leichtlebigkeit, Lasterhaftigkeit
бесстра́стие
Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte
задо́лжник
Schuldner, säumiger Zahler
säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)
задо́лжница
Schuldnerin, säumige Zahlerin
säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)
лега́льность
Legalität, Legitimität
легкове́рие
Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit, Blauäugigkeit, Naivität
неудовлетвори́тельность
unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung
оттруби́ть
mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten
brummen, abbrummen, abreißen, absitzen
schuften, malochen, rabotten, loslegen, sich reinlegen
принале́чь
sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen
работоспосо́бный
arbeitsfähig, leistungsfähig, arbeitsam, fleißig, tüchtig
рабфа́ковец
Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät
рабфа́ковка
Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät
уби́ться
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
jammern
везти́сь
transportiert werden, befördert werden
hereinfallen, sich täuschen lassen, auf den Leim gehen
результати́вность
Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität
травмати́чный
traumatisch
Unfall-, Verletzungs-
Schreckschuss-, nicht tödlich, nicht letal
дурачимый
leichtgläubig, leicht zu täuschen, betrügbar
мори́вший
erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich
обдуряемый
täuschbar, leichtgläubig, betrogen werdend
обольща́ющийся
sich selbst täuschend, sich leicht verführen lassend
оголи́вший
entblößend, bloßlegend, der/die/das entblößt hat
одурачиваемый
getäuscht werdend, betrogen werdend, leicht zu täuschen, leichtgläubig
охмуряемый
der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen
повёдшийся
leichtgläubig, hereingefallen, sich täuschen lassen
подкра́шивавший
nachfärbend, ausbessernd, leicht tönend
подкра́шивающий
tönend, nachfärbend, leicht färbend, ausbessernd
подса́харенный
gesüßt, gezuckert, leicht gesüßt
подса́харивший
leicht gesüßt, gezuckert (ein wenig)
похло́пывавший
tätschelnd, klopfend, klatschend (leicht)
припля́сывающий
tänzelnd, hüpfend, trippelnd, leicht tanzend
пританцо́вывавший
leicht tanzend, tänzelnd, mitwippend
промышля́ющий
seinen Lebensunterhalt verdienend, handelnd, gewerblich tätig
сплавля́вшийся
flößend, geflößt werdend, legiert werdend, schmelzend, verschmelzend

Beispiele

Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.
Erst als ich an dieser Universität anfing, lernte ich sie kennen.
Мэри тихо закры́ла дверь.
Mary schloss leise die Tür.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.
Ка́чество во́здуха уху́дшилось за после́дние не́сколько лет.
Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
Пожалуйста, закро́й дверь тихо.
Bitte schließ die Tür leise.
Учи́ть - э́то учи́ться.
Lehren heißt lernen.
Он тихо постуча́л в дверь.
Er klopfte leise an die Tür.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.
Evliya Çelebi war ein türkischer Reisender, der im 17. Jahrhundert lebte.
Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.
Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.
Я живу́ в Ту́рции.
Ich lebe in der Türkei.
Поторопитесь, иначе вы опозда́ете на после́дний по́езд.
Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum letzten Zug.
Поторопи́сь, иначе ты опозда́ешь на после́дний по́езд.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.
Поторопи́сь, иначе ты не успе́ешь на после́дний по́езд.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.
Я уста́л от ежедневной рути́ны.
Ich bin die tägliche Routine leid.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.
Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.
Мне пришло́сь позна́ть на свое́й шку́ре, что в университе́те для хоро́ших оце́нок нужно учи́ться.
Ich musste auf die harte Tour lernen, dass man an der Universität lernen muss, um gute Noten zu bekommen.
Сын Тома на после́днем ку́рсе ву́за.
Toms Sohn ist im letzten Studienjahr an der Universität.
Извини́, я опозда́л. Я проспа́л.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich habe verschlafen.
Том собира́лся сде́лать са́мый ва́жный телефо́нный звонок в свое́й жи́зни.
Tom war gerade dabei, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
Том живет в ма́леньком го́роде, где никто не запира́ет свои́ двери.
Tom lebt in einer kleinen Stadt, in der niemand seine Türen abschließt.
В дверь тихонько постуча́ли.
Es wurde leise an die Tür geklopft.
Ты зна́ешь, где Том был после́дние три неде́ли?
Weißt du, wo Tom in den letzten drei Wochen gewesen ist?
В дверь слегка постуча́ли.
Es klopfte leise an der Tür.
Он тихонько закры́л за собой дверь.
Er schloss leise die Tür hinter sich.
Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.
Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.
Том тихонько закры́л дверь.
Tom schloss leise die Tür.
Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.
Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.
Том тихо закры́л дверь и на цыпочках вошел в ко́мнату.
Tom schloss leise die Tür und schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
В про́шлом году мой брат ка́ждый день опа́здывал в шко́лу.
Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule.
В про́шлом году мой брат ка́ждый день приходи́л в шко́лу с опозда́нием.
Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule.
Она опозда́ла на после́дний по́езд.
Sie kam zu spät zum letzten Zug.
Я сожале́ю, что беспокою вас так поздно.
Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.
Я наде́юсь, что ты зна́ешь, что после́днее, что я хочу́ сде́лать, – э́то пойти́ туда без твоего́ разреше́ния.
Ich hoffe, du weißt, dass ich als Letztes dorthin gehen möchte, ohne deine Erlaubnis zu haben.
Я не сожале́ю, что опозда́л.
Es tut mir nicht leid, dass ich zu spät gekommen bin.
Я не сожале́ю, что опозда́ла.
Es tut mir nicht leid, dass ich zu spät gekommen bin.
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).
In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.
Дорога́я, прости́, я сего́дня снова задержу́сь на рабо́те допоздна.
Schatz, es tut mir leid. Ich muss heute Abend wieder bis spät arbeiten.
Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.
Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.
Я ка́ждый день знако́млюсь с но́выми людьми́.
Ich lerne täglich neue Leute kennen.
Том так тихо притвори́л дверь, как только мог.
Tom schloss die Tür so leise, wie er konnte.
Я искренне сожале́ю, что поздно пришёл домой.
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich spät nach Hause gekommen bin.
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.
Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.
Мэри познако́милась с То́мом во вре́мя отпуска в Ту́рции.
Mary lernte Tom während ihres Urlaubs in der Türkei kennen.
Я жил в То́кио не́сколько лет назад, но сейчас я живу́ в Кио́то.
Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
Пото́к и́стины течёт по кана́лам оши́бок.
Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Том усердно занима́лся, чтобы попа́сть в университе́т.
Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne.
Том прилежно учи́лся, чтобы пройти́ в университе́т.
Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne.
Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.
Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
Пока поймешь, что тако́е жизнь, пройдет ее до́брая полови́на.
Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
Трудно предста́вить, как бы мы жи́ли без электри́чества.
Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.
Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
Прости́те, что звоню́ вам так поздно но́чью, но мне срочно нужно с кем-нибудь поговори́ть.
Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
Кот тихо скользнул за дверь.
Die Katze schlüpfte leise durch die Tür.
Он тихо отворил дверь в комнату.
Er öffnete leise die Tür zum Zimmer.
Он познакомился со своей будущей спутницей жизни в университете.
Er lernte seine zukünftige Lebensgefährtin an der Universität kennen.
Створки двери тихо скрипнули.
Die Türflügel knarrten leise.
Мой друг изучает литовский язык в университете.
Mein Freund lernt an der Universität Litauisch.
Ветер обрывает последние листья с дерева.
Der Wind reißt die letzten Blätter vom Baum.
Собака засопела и легла у двери.
Der Hund begann zu schnaufen und legte sich an die Tür.
Старая дверь тихо поскрипывала на ветру.
Die alte Tür quietschte leise im Wind.
Он перевёлся в другой университет в прошлом году
Letztes Jahr wechselte er an eine andere Universität.
Она выливает воду из ведра в раковину.
Sie gießt das Wasser aus dem Eimer in die Spüle.
Она тихонечко закрыла дверь за собой
Sie schloss ganz leise die Tür hinter sich.
У него típичная холостяцкая квартира: пусто и грязно.
Er hat eine typische Junggesellenwohnung: leer und schmutzig.
Отец включил радиолу и поставил пластинку.
Der Vater schaltete das Radiogerät mit Plattenspieler ein und legte eine Schallplatte auf.
Собака тихо повизгивала под дверью.
Der Hund fiepte leise vor der Tür.
Учитель стыдил ученика за опоздание
Der Lehrer beschämte den Schüler, weil er zu spät gekommen war.
За дверью кто-то скрёбся тихонько
Jemand kratzte leise an der Tür.
Ревностный ученик занимался до поздней ночи.
Der fleißige Schüler lernte bis spät in die Nacht.
Тропа пролегла через горы и долины.
Der Weg führte durch Berge und Täler.
Мама постелила коврик перед порожком.
Mama legte eine Matte vor die Türschwelle.
Щенок тихо поскуливал у двери.
Der Welpe winselte leise an der Tür.
Лейпцигский университет основан очень давно.
Die Universität Leipzig wurde vor sehr langer Zeit gegründet.
Он приникал ухом к двери, стараясь услышать голоса.
Er legte sein Ohr an die Tür und versuchte, die Stimmen zu hören.
Собака почесалась и легла у двери.
Der Hund kratzte sich und legte sich an der Tür hin.
Молодой танцовщик выучил новый танец
Der junge Tänzer lernte einen neuen Tanz.
Я познакомился с бенгальцем в университете.
Ich lernte an der Universität einen Bengalen kennen.
Мы устали от постоянного виляния и обмана.
Wir sind die ständigen Ausflüchte und die Täuschung leid.
Она доучивается на последнем курсе университета.
Sie schließt gerade im letzten Studienjahr ihr Studium an der Universität ab.
Проект застопоривается на последнем этапе.
Das Projekt gerät in der letzten Phase ins Stocken.
Дверь тихо затворяется за посетителями.
Die Tür fällt leise hinter den Besuchern ins Schloss.
Руководство обсудило непродуктивность последнего совещания.
Die Leitung besprach die Unproduktivität der letzten Besprechung.
Он изучает нидерландский язык в университете.
Er lernt an der Universität Niederländisch.
Рабфаковцы учились днём и работали вечером.
Die Studenten der Arbeiterfakultät lernten tagsüber und arbeiteten abends.
В университете преподавал старый схоластик.
An der Universität lehrte ein alter Scholastiker.
В университете студенты изучают комбинаторику на первом курсе.
An der Universität lernen die Studierenden im ersten Studienjahr Kombinatorik.
Учитель, пользующийся доверием учеников, редко кричит на них.
Ein Lehrer, der das Vertrauen der Schüler genießt, schreit sie nur selten an.
Ученик, кончающий школу, мечтает поступить в университет.
Der Schüler, der die Schule abschließt, träumt davon, an einer Universität angenommen zu werden.
Учитель, советующий читать больше книг, всегда прав.
Der Lehrer, der dazu rät, mehr Bücher zu lesen, hat immer recht.
Часто задерживавшийся ученик снова опоздал на урок.
Der Schüler, der oft zu spät kam, kam wieder zu spät zum Unterricht.
Ученик, часто прибегавший к обману, потерял доверие учителя.
Der Schüler, der oft auf Täuschung zurückgriff, verlor das Vertrauen des Lehrers.
Учитель, уделяющий внимание каждому ученику, пользуется уважением.
Ein Lehrer, der jedem Schüler Aufmerksamkeit schenkt, genießt Respekt.
Врач советует есть только хорошо перевариваемые продукты.
Der Arzt rät, nur leicht verdauliche Lebensmittel zu essen.
Собака, облизнувшаяся после еды, легла у двери.
Der Hund leckte sich nach dem Fressen die Lippen und legte sich an die Tür.
Учитель, созывавший учеников, стоял у двери.
Der Lehrer, der die Schüler zusammenrief, stand an der Tür.
Бык, бодающий соседского пса, живёт на этой ферме.
Der Bulle, der den Hund des Nachbarn stößt, lebt auf diesem Bauernhof.
Портрет, подтушёвываемый мастером, становился живее.
Das vom Künstler leicht nachbearbeitete Porträt wurde lebendiger.
Доводчик закрывает дверь плавно и без шума.
Der Türschließer schließt die Tür sanft und leise.