Spinne russisch

пау́к
Spinne
паучо́к
Spinnlein, kleine Spinne
псих
Verrückter, Wahnsinniger, Psycho, Spinner
дурь
Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei
Rauschgift, Stoff, Dope
паути́на
Spinnennetz, Spinnwebe, Spinngewebe
Geflecht, Netz, Gespinst
Web, World Wide Web
взбеси́ться
in Wut geraten, wütend werden, ausrasten
spinnen, durchdrehen, verrückt werden
an Tollwut erkranken, tollwütig werden
бре́дить
phantasieren, irrereden
verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von
Unsinn reden, spinnen
плести́
flechten
flechten, knüpfen, klöppeln
spinnen (Netz), spinnen (Seide)
чу́дик
Spinner, Freak
чо́кнуться
verrückt werden, durchdrehen, spinnen
anstoßen, die Gläser klingen lassen
верту́шка
Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen
Hubschrauber, Heli
internes Telefon, Direktleitung
Kokette, flatterhaftes Mädchen
Angelrolle, Spinner (Blinker)
сбре́ндить
verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen
пау́чий
Spinnen-
прясть
spinnen
зао́блачный
abgehoben, spinnert, überspannt
спи́ннинг
Spinnenangeln
мухоло́вка
Spinnenläufer
сочини́тель
Verfasser, Schriftsteller, Dichter
Lügenbold, Märchenonkel, Spinner
Komponist
блесна́
Spinner, Blinker, Wobbler, Wirbel
паукообра́зный
spinnenartig
сту́кнутый
verrückt, bekloppt, spinnert
geschlagen, getroffen, verbeult
мормы́шка
Mormyschka (Köder zum Eisangeln), Blinker, Spinner
тенёта
Fangnetz, Jagdnetz, Fangnetze
Fesseln, Fallstricke, Schlingen
Spinnennetz, Spinnweben
пря́ха
Spinnerin, Handspinnerin
пряди́льщик
Spinner, Spinnereifacharbeiter, Fachmann / Facharbeiter im Spinnen
пряди́льщица
Spinnerin, Spinnereifacharbeiterin, Expertin / Facharbeiterin im Spinnen
дуст
Sonderling, Freak, Spinner, Marke
спрясть
spinnen
пряде́ние
Spinnen, Spinnerei, Spinnereibetrieb
отши́бленный
verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf
интрига́нство
Intrigantentum, Spinnen von Intrigen
скло́чничать
Intrigen spinnen
пряду́щий
spinnend
демшиза́
Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker
верте́вший
drehend, sich drehend, spinnend
стро́нутый
verrückt, spinnert, durchgeknallt
проши́бленный
durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen
verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost
суча́щий
zwirnend, spinnend
wedelnd (mit dem Schwanz), zappelnd (mit den Beinen)
перегры́зшийся
zerstritten, in heftigen Streit geraten, spinnefeind
durchgebissen, zernagt
навива́вший
wickelnd, aufspulend, spinnend
hervorrufend, einflößend, erweckend

Beispiele

Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
Пауки́ лю́бят строить паути́ны.
Spinnen bauen gerne Spinnennetze.
Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну.
Spinnen bauen gerne Spinnennetze.
Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.
Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.
Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.
Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.
Я бою́сь пауко́в.
Spinnen machen mir Angst.
Ты - псих!
Du bist ein Spinner!
Шелкопря́ды плету́т ко́коны.
Seidenraupen spinnen Kokons.
Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.
Es ist allgemein bekannt, dass Spinnen keine Insekten sind.
Я ви́дел паука́, ползущего по потолку́.
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Я ви́дела паука́, ползущего по потолку́.
Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
Я голо́дный пау́к.
Ich bin eine hungrige Spinne.
Мэри бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Маша бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Мария бои́тся пауко́в.
Maria hat Angst vor Spinnen.
Большо́й пау́к плёл паути́ну.
Eine große Spinne spann ein Netz.
Том совершенно долбанутый.
Tom ist ein totaler Spinner.
Внима́ние, па́рень пе́ред Вами - ко́нченый приду́рок!
Achtung, der Kerl vor Ihnen ist ein zertifizierter Spinner!
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.
Он терпе́ть не мо́жет пауко́в.
Er kann Spinnen nicht ausstehen.
В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!
Im Zimmer ist eine riesige Spinne! Schnell, vernichten Sie sie!
Одна из мои́х люби́мых пе́сен - "Голо́дный пау́к".
Eines meiner Lieblingslieder ist „Die hungrige Spinne“.
Он ел насеко́мых и пауко́в.
Er aß Insekten und Spinnen.
Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.
Beim Anblick der großen Spinne erstarrte sie.
Что следует де́лать, обнаружив большо́го паука́ в постели?
Was sollte man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett entdeckt?
Некоторые боя́тся пауко́в.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Пауки́ пряду́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Пау́к плетёт паути́ну.
Die Spinne webt ein Netz.
Он чуда́к.
Er ist ein Spinner.
Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну?
Haben Sie schon einmal gesehen, wie eine Spinne ihr Netz spinnt?
Э́тот пау́к куса́ется?
Beißt diese Spinne?
Оно киши́т паука́ми.
Es wimmelt von Spinnen.
Моя́ спа́льня киши́т паука́ми.
Mein Schlafzimmer wimmelt von Spinnen.
Ко́мната киши́т паука́ми.
Das Zimmer wimmelt von Spinnen.
Том уби́л паука́.
Tom hat die Spinne getötet.
Пау́к щеко́чет меня.
Die Spinne kitzelt mich.
Ненави́жу пауко́в.
Ich hasse Spinnen.
Пау́к сплёл паути́ну.
Die Spinne hat ein Netz gesponnen.
В ва́нной пау́к.
Im Badezimmer ist eine Spinne.
Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.
Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Spinnen keine Insekten sind.
Э́то мухоло́вка.
Das ist ein Spinnenläufer.
У тебя на потолке́ пау́к!
Du hast eine Spinne an der Decke!
Пауки́ меня пуга́ют.
Spinnen machen mir Angst.
Сколько глаз у паука́?
Wie viele Augen hat eine Spinne?
При взгля́де с самолёта о́стров был похо́ж на большо́го паука́.
Vom Flugzeug aus gesehen, sah die Insel wie eine große Spinne aus.
Эмили не бои́тся пауко́в.
Emily hat keine Angst vor Spinnen.
Я не называ́ю э́то пауко́м, я бы назва́л э́то мо́нстром.
Ich bezeichne das nicht als Spinne; ich würde es als Monster bezeichnen.
Эмили бои́тся пауко́в.
Emily hat Angst vor Spinnen.
Пауки́ плету́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Я не люблю́ пауко́в и змей.
Ich mag Spinnen und Schlangen nicht.
Когда ты в после́дний раз дави́л паука́?
Wann hast du zuletzt eine Spinne zerquetscht?
Жа́реные пауки́ — ме́стный деликате́с в Камбо́дже.
Gebratene Spinnen sind in Kambodscha eine regionale Delikatesse.
Пауки́ — э́то не насеко́мые.
Spinnen sind keine Insekten.
Я не люблю́ пауко́в.
Ich mag keine Spinnen.
Мне не нра́вятся пауки́.
Ich mag keine Spinnen.
Пауки́ — отврати́тельные ма́ленькие существа́.
Spinnen sind widerliche kleine Geschöpfe.
Мно́гие же́нщины боя́тся пауко́в.
Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.
Том бои́тся пауко́в.
Tom hat Angst vor Spinnen.
Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.
Tom klebte ein Pflaster über sein kleines Spinnentattoo, damit man ihn in ein japanisches Thermalbad hineinließ.
Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.
Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.
Мои́ люби́мые живо́тные - белки и горноста́и, а мою де́вушку завора́живают пауки́, как э́то ни стра́нно.
Meine Lieblingstiere sind Eichhörnchen und Hermeline, während meine Freundin von Spinnen fasziniert ist, so seltsam das auch klingen mag.
Я пряду́ шерсть.
Ich spinne Wolle.
Есть лю́ди, кото́рые боя́тся пауко́в.
Es gibt Menschen, die Angst vor Spinnen haben.
Э́тот пау́к ядови́т?
Ist diese Spinne giftig?
Не все ви́ды пауко́в ядови́ты.
Nicht alle Spinnenarten sind giftig.
Убери́ от меня э́того паука́.
Halt mir diese Spinne vom Leib.
Убери́те от меня э́того паука́.
Halten Sie mir diese Spinne vom Leib.
Зна́ешь, что я ненави́жу? Я ненави́жу пауко́в.
Weißt du, was ich hasse? Ich hasse Spinnen.
Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.
„Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“
Э́то уку́с паука́.
Das ist ein Spinnenbiss.
Они ненави́дят пауко́в.
Sie hassen Spinnen.
Они пряду́т шерсть.
Sie spinnen Wolle.
Пау́к мёртв.
Die Spinne ist tot.
Э́тот пау́к невероятно агресси́вен.
Diese Spinne ist unglaublich aggressiv.
В душе - пау́к.
In der Dusche ist eine Spinne.
Том ненави́дит пауко́в.
Tom hasst Spinnen.
Уку́с э́того паука́ вызыва́ет си́льную боль.
Der Biss dieser Spinne verursacht starke Schmerzen.
Арахнофобия – э́то боя́знь пауко́в.
Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
Паука́м тоже нужна́ любо́вь.
Auch Spinnen brauchen Liebe.
В пала́тке пау́к.
Im Zelt ist eine Spinne.
Оса́ уби́ла паука́.
Die Wespe hat die Spinne getötet.
Не понима́ю, почему лю́ди так боя́тся пауко́в.
Ich verstehe nicht, warum die Menschen solche Angst vor Spinnen haben.
Я уже не бою́сь пауко́в.
Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.
Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.
Том не бои́тся пауко́в.
Tom hat keine Angst vor Spinnen.
За комо́дом живёт большо́й пау́к.
Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
Она ненави́дит пауко́в.
Sie hasst Spinnen.
Он ненави́дит пауко́в.
Er hasst Spinnen.
Пауки́ не насеко́мые.
Spinnen sind keine Insekten.
Э́тот пау́к ядови́тый?
Ist diese Spinne giftig?
Я боя́лся даже ду́мать о пауке́, кото́рый запо́лз под крова́ть.
Ich hatte sogar Angst, an die Spinne zu denken, die unter das Bett gekrochen war.
Вы ви́дели реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Sahen Sie Marias Reaktion, als sie die Spinne sah?
Ты ви́дел реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne sah?
Ты ви́дела реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne sah?
В ко́мнате огро́мный пау́к! Убери́ его скорей!
Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
Вече́рний пау́к наде́жду плетёт.
Spinne am Abend — erquickend und labend.
В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.
In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.
Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.
Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
У пауко́в нет кры́льев.
Spinnen haben keine Flügel.
Ребенок заверещал, увидев паука.
Das Kind begann zu kreischen, als es die Spinne sah.
Девушка ойкнула, увидев паука на стене.
Das Mädchen schrie kurz auf, als es eine Spinne an der Wand sah.
Этот паук совсем неопасный для человека.
Diese Spinne ist für Menschen völlig ungefährlich.
На потолке сидел маленький паучок.
An der Decke saß eine kleine Spinne.
Паучок сплёл паутину прямо у окна.
Die kleine Spinne spann direkt am Fenster ein Netz.
Дети с интересом рассматривали паучка в банке.
Die Kinder betrachteten die kleine Spinne im Glas interessiert.
Он брезгливо поморщился, увидев паука.
Er verzog angewidert das Gesicht, als er die Spinne sah.
Пряха научила внучку прясть нитки.
Die Spinnerin brachte ihrer Enkelin bei, Garn zu spinnen.
Паук раскинул тенёта между ветками.
Die Spinne spannte ihr Netz zwischen den Zweigen auf.
Она визгнула от неожиданности, увидев паука.
Sie kreischte vor Überraschung, als sie die Spinne sah.
Девочка, взвизгнувшая при виде паука, отскочила назад.
Das Mädchen, das beim Anblick der Spinne aufschrie, sprang zurück.
Из-под камня показался выползающий паук.
Unter dem Stein kam eine herauskriechende Spinne hervor.
Паук, плетущий сеть, замер на месте.
Die Spinne, die ihr Netz webte, erstarrte an Ort und Stelle.
Паук, сплётший паутину в углу, ждал добычу.
Die Spinne, die in der Ecke ein Netz gesponnen hatte, wartete auf Beute.
Паук, опутавший муху паутиной, начал есть.
Die Spinne, die die Fliege in ihrem Netz gefangen hatte, begann, sie zu fressen.
Паук, заползший в угол комнаты, испугал детей.
Die Spinne, die in die Ecke des Zimmers gekrochen war, erschreckte die Kinder.
Паук, ткущий паутину в углу, никого не боялся.
Die Spinne, die in der Ecke ein Netz webte, hatte vor niemandem Angst.
Паук, опутывающий муху паутиной, работал быстро.
Die Spinne, die die Fliege rasch in ihr Netz einwickelte, arbeitete schnell.
Мы наблюдали за пауком, прядущим паутину в углу.
Wir beobachteten eine Spinne, die in der Ecke ihr Netz spann.
Не пришибай паука, лучше выпусти его в окно.
Erschlag die Spinne nicht, sondern lass sie lieber aus dem Fenster.