Spalte russisch

полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Kolumne, (Druck)spalte
Leiste, Zone
Spur, Bahn
Zeitspanne, Periode
щель
Spalt, Spalte, Möse
Schlitz, Ritze, Splittergraben
графа́
Spalte
Rubrik, Abschnitt
сква́жина
Loch, Spalte, Ritze
ру́брика
Rubrik, Spalte
щёлочка
Spalte
Schlitz
столбе́ц
Spalte, Kolumne, Kolonne
рассе́лина
Riß, Spalte
коло́нка
Spalte, Kolumne, Kolonne
kleine Säule, Tanksäule, Hydrant
Lautsprechersäule, Lautsprecherbox
Heizsäule, Badeofen, Boiler
коло́ть
stechen, pieksen
ausstechen, (heraus)stechen
spalten, zerhacken, knacken
расколо́ть
hacken, knacken, zerhacken
entzweien, spalten
zum Sprechen bringen
расколо́ться
zerspringen, zerbrechen, aufplatzen
sich spalten, zerfallen
platzen, gestehen, alles verraten
разруби́ть
zerhauen, spalten
zerhacken
раска́лываться
splittern, spalten, zerbrechen
die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken
тя́пнуть
hacken, hauen, spalten
раско́льник
Spalter, Raskolnik, priesterlicher Altgläubiger
раздвои́ться
sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen
расщепи́ть
zersetzen, spalten
раздва́иваться
sich gabeln, sich spalten, sich teilen
размозжи́ть
zerschmettern, spalten, brechen
раска́лывать
spalten, zerschlagen, hacken
рассо́хнуться
sich spalten, aufreissen
двои́ть
zum zweiten Mal pflügen
zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen
halbieren, in 2 Teile spalten
ко́лка
Hacken, Spalten
нащепа́ть
in großen Mengen schnitzen, spalten
перека́лывать
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken
viele / alle erstechen, abstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
переколо́ть
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen
viele erstechen, alle erstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
раскли́нивать
den Keil lösen / herausschlagen
mithilfe eines Keiles spalten / zerteilen
рассыха́ться
sich spalten, aufreissen
расщепля́ть
zersetzen, spalten
расщепля́ться
zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten
sich zersplittern
zerfasern
sich zersetzen (lassen), sich spalten (lassen)
расщепля́ющий
spaltend, zerlegend
коло́ночный
Spalten-, Säulen-
скол
Bruchstelle
Heftstelle
Abhauen, Spalten, Zerkleinern
Heften
разруба́ть
zerhauen, spalten
zerhacken
построга́ть
etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten
ве́ктор-столбе́ц
Spaltenvektor (Math.)
двои́вший
verdoppelnd, spaltend
двои́вшийся
sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend
делящийся
teilbar
sich teilend, spaltend
докалывающий
fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend
дробя́щийся
sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend
надла́мывающий
anbrechend, teilweise brechend, spaltend
schwächend, zermürbend, demoralisierend
раздва́ивавшийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздва́ивающий
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
раздва́ивающийся
sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend
разделя́ющий
teilend, trennend, spaltend
разделя́ющийся
sich teilend, spaltend
разла́мывающийся
auseinanderbrechend, bröckelnd, sich spaltend
разобща́ющий
entfremdend, trennend, spaltend
разобщи́тельный
spaltend, entfremdend, trennend
разрубающий
hackend, spaltend, zerschneidend
разъединя́ющий
trennend, entzweiend, spaltend
раска́лывавший
spaltend, zerspaltend (das spaltete/zerspaltete)
раска́лывавшийся
sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend
раска́лывающий
spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend, stechend
раска́лывающийся
sich spaltend, zerbrechend, reißend
раскли́нивавший
keilend, klemmend, spaltend
расседа́ющийся
rissig werdend, sich spaltend, aufreißend
рассека́вший
schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend
рассека́ющий
schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend
рассла́ивавшийся
sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend
расщепля́вший
der/die/das spaltete
расщепля́вшийся
sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend
расщепля́ющийся
spaltbar, sich spaltend, zerfallend
ру́бящийся
splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend
кала́ть
schlagen, hämmern
hacken, spalten

Beispiele

Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.
Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.
Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.
Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.
Если будешь врать, язы́к раздвои́тся!
Wenn du lügst, wird sich deine Zunge spalten!
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.
Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.
Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
В таблице пять граф.
Die Tabelle hat fünf Spalten.
Друзья не смогли расколоть этот старый пень.
Die Freunde konnten diesen alten Baumstumpf nicht spalten.
Он взмахнул секирой и разрубил бревно.
Er schwang die Axt und spaltete den Baumstamm.
Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.
Die Bergsteiger überquerten vorsichtig die schmale Spalte.
В скале виднелась глубокая расщелина.
Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.
Он разрубил дерево одним ударом топора.
Er spaltete den Baum mit einem einzigen Axthieb.
Дед наколол тонких лучин для печки.
Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.
В этом столбце указаны все цены.
In dieser Spalte sind alle Preise angegeben.
Он сложил числа из второго столбца.
Er addierte die Zahlen aus der zweiten Spalte.
В таблице пять столбцов и три строки.
Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.
Этим зубилом легко колется камень.
Mit diesem Meißel lässt sich Stein leicht spalten.
Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.
Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.
Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.
Die Altgläubigen nannten sich nicht Spalter, sondern wahrhaft Gläubige.
Она разрезала помело на несколько долек.
Sie schnitt die Pampelmuse in mehrere Spalten.
Без колуна расколоть это бревно трудно.
Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.
Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.
Wissenschaftler spalteten in einem Labor zum ersten Mal ein Atom.
Партия дробится на маленькие группы.
Die Partei spaltet sich in kleine Gruppen auf.
В скале была глубокая расселина.
In dem Felsen war eine tiefe Spalte.
Мы нашли воду в расселине между камнями.
Wir fanden Wasser in einer Spalte zwischen den Felsen.
Дед колет чурбак топором во дворе.
Der Großvater spaltet im Hof einen Holzklotz mit einer Axt.
Топор легко раскалывает старое сухое бревно.
Die Axt spaltet den alten, trockenen Baumstamm ohne Mühe.
Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.
Diese Frage spaltet unsere Gesellschaft in zwei Lager.
Группа студентов откололась от партии.
Eine Gruppe von Studenten spaltete sich von der Partei ab.
Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.
Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.
В этой графе указан дебет компании.
In dieser Spalte ist das Soll des Unternehmens angegeben.
Мы уже докалываем последние дрова.
Wir spalten gerade schon das letzte Brennholz.
Он докалывал дрова до самого вечера.
Er spaltete bis zum Abend Holz.
Докалывай остальные поленья быстрее.
Spalte die übrigen Holzscheite schneller.
Дед достал дровокол и начал колоть поленья.
Der Großvater holte den Holzspalter heraus und begann, die Holzscheite zu spalten.
Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.
Mit einem Holzspalter kann man im Winter schnell Brennholz spalten.
Каждую осень мы заделываем щели в окнах.
Jeden Herbst dichten wir die Spalten an den Fenstern ab.
Колка дров занимает у нас весь день
Das Spalten von Brennholz nimmt bei uns den ganzen Tag in Anspruch.
Он занимается колкой дров зимой
Im Winter beschäftigt er sich mit dem Spalten von Brennholz.
Отпадение части церкви произошло много веков назад.
Ein Teil der Kirche spaltete sich vor vielen Jahrhunderten ab.
От нашей фирмы отпочковывается небольшой отдел.
Von unserer Firma spaltet sich eine kleine Abteilung ab.
Мастер отщепляет кусочек дерева ножом.
Der Handwerker spaltet mit einem Messer ein Stück Holz ab.
Она отщепляет тонкую щепку от доски.
Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.
Плотник отщепляет лишний слой коры.
Der Tischler spaltet die überflüssige Rindenschicht ab.
Протестантизм разделился на множество течений.
Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.
В графе про отца стоял прочерк.
In der Spalte über meinen Vater stand ein Strich.
Учёные умеют расщеплять атомное ядро.
Wissenschaftler können Atomkerne spalten.
Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.
Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.
Такое сектантское поведение раскалывает общество на части.
Ein solches sektiererisches Verhalten spaltet die Gesellschaft.
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.
Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.
Слюда легко расслаивается на тонкие пластинки.
Glimmer lässt sich leicht in dünne Plättchen spalten.
Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.
Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.
Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.
Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.
Der Holzspalter spaltete alle Stämme schnell.
В газете появился новый колоночный формат.
Die Zeitung führte ein neues Spaltenformat ein.
Он проверил колоночные заголовки в таблице.
Er überprüfte die Spaltenüberschriften in der Tabelle.
Рабочие паклят щели между бревнами.
Die Arbeiter dichten die Spalten zwischen den Baumstämmen mit Werg ab.
Она задала вопрос, разделяющий всех гостей на два лагеря.
Sie stellte eine Frage, die alle Gäste in zwei Lager spaltete.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.
Точенный вчера топор легко колет дрова.
Die gestern geschliffene Axt spaltet mühelos Brennholz.
Ненависть, разжигаемая пропагандой, разделила город.
Der durch Propaganda geschürte Hass spaltete die Stadt.
Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.
Der in den Baumstamm getriebene Keil spaltete das Holz.
Умноженные числа запиши в правую колонку.
Schreib die multiplizierten Zahlen in die rechte Spalte.
Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.
Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.
Раскалываемый камень оказался очень твердым.
Der zu spaltende Stein erwies sich als sehr hart.
Раскалываемые дрова лежали у сарая.
Das zu spaltende Brennholz lag neben dem Schuppen.
Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое.
Ein Keil, der in einen Baumstamm getrieben wird, spaltet ihn in zwei Teile.
Докалывающий последние поленья отец позвал меня.
Mein Vater, der gerade die letzten Holzscheite spaltete, rief mich zu sich.
Я видел деда, докалывавшего последние поленья у сарая.
Ich sah meinen Großvater, wie er neben dem Schuppen die letzten Holzscheite spaltete.
Рабочий взял залепляющий щели материал и начал ремонт.
Der Arbeiter nahm ein Material zum Abdichten der Spalten und begann mit der Reparatur.
Перемножаемые числа запишите в первый столбец.
Schreiben Sie die zu multiplizierenden Zahlen in die erste Spalte.
Философ, полемизировавший на страницах журнала, был известен всем.
Der Philosoph, der in den Spalten der Zeitschrift polemisiert hatte, war allen bekannt.
Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.
Der von der Maschine durchbohrte Stein spaltete sich langsam.
Эта политика оказалась разобщающей для всей страны.
Diese Politik erwies sich für das ganze Land als spaltend.
Разобщающие слухи испортили отношения между соседями.
Spaltende Gerüchte schadeten dem Verhältnis zwischen den Nachbarn.
Расклинивающий инструмент помог разделить доски пополам.
Das Keilwerkzeug half dabei, die Bretter zu spalten.
Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.
Der Arbeiter, der den Stamm spaltete, wurde von der schweren Arbeit müde.
Мужчина, расклинивавший камни, наконец закончил работу.
Der Mann, der die Steine spaltete, war schließlich mit der Arbeit fertig.
Учёный, расщеплявший атом, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der das Atom spaltete, wurde berühmt.
Мастер, расщеплявший бревно топором, устал.
Der Handwerker, der einen Baumstamm mit einer Axt spaltete, wurde müde.
Химик, расщеплявший молекулу, записал результат.
Der Chemiker, der ein Molekül spaltete, notierte das Ergebnis.
Учитель рассказал о расщепляющемся атомном ядре.
Der Lehrer erzählte von einem sich spaltenden Atomkern.
Он лечит слоящиеся кончики волос маслом.
Er behandelt seine sich spaltenden Haarspitzen mit Öl.
Материал, легко расслаиваемый на пласты, использовали для эксперимента.
Das Material, das sich leicht in Schichten spalten ließ, wurde für das Experiment verwendet.
Расслаивающийся ноготь нужно смазывать маслом.
Ein sich spaltender Nagel sollte mit Öl eingerieben werden.
Топор, поточенный вчера вечером, легко рубил дрова.
Die am Vorabend geschärfte Axt spaltete mühelos Brennholz.
Вектор-столбец обычно записывают в виде столбика чисел.
Ein Spaltenvektor wird gewöhnlich als Zahlenspalte geschrieben.
Умножьте матрицу на вектор-столбец, чтобы получить результат.
Multiplizieren Sie die Matrix mit dem Spaltenvektor, um das Ergebnis zu erhalten.
В этой задаче данные представлены как вектор-столбец.
In dieser Aufgabe werden die Daten als Spaltenvektor dargestellt.
В примере даны вектор-строка и вектор-столбец.
Das Beispiel enthält einen Zeilenvektor und einen Spaltenvektor.
Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.
Der junge Flügel der Partei spaltete sich von der Hauptgruppe ab.
Новая компания отпочковалась от старой корпорации.
Das neue Unternehmen spaltete sich von dem alten Konzern ab.
Такие законы имеют разобщительный характер.
Solche Gesetze haben einen spaltenden Charakter.
Эта реклама играет разобщительную роль в обществе.
Diese Werbung spielt eine spaltende Rolle in der Gesellschaft.
Разобщительные идеи мешают людям работать вместе.
Spaltende Ideen hindern die Menschen daran, zusammenzuarbeiten.