Spalte russisch

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• коло́нка

  Spalte, Kolumne, Kolonne

  Lautsprecher, Lautsprecherbox, Lautsprechersäule

  Tanksäule, Hydrant, kleine Säule

  Badeofen, Boiler, Durchlauferhitzer, Heizsäule

• сква́жина

  Bohrloch, Bohrung, Brunnen

  Loch, Spalte, Ritze

• щель

  Spalt, Spalte, Ritze

  Schlitz

  Stimmritze

  Splittergraben

  Möse

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

• сто́лбик

  kleiner Pfosten, Pfahl, Poller

  Spalte, Säule

  Griffel

• до́лька

  Schnitz, Spalte, Segment

  Zehe, Knoblauchzehe

  Läppchen, Lobulus

  kleiner Anteil, kleiner Teil

• столбе́ц

  Spalte, Kolumne, Kolonne

• рассе́лина

  Riß, Spalte

• щёлочка

  Spalte, Schlitz, Ritze

• графа́

  Spalte

  Rubrik, Abschnitt

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• расколо́ть

  spalten, knacken, hacken

  spalten, entzweien

  zum Sprechen bringen, zum Geständnis bringen

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• разруби́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, in Stücke hacken

• размозжи́ть

  zerschmettern, spalten, brechen

• наколо́ть

  stechen, anstechen, aufstechen

  hacken, spalten, kleinhacken

  übers Ohr hauen, anschmieren, reinlegen

  abstechen, schlachten

• рассека́ть

  zerhauen, zerhacken, spalten

  zerteilen, in zwei Hälften teilen, durchschneiden

  stark verletzen, aufschlagen

• рассе́чь

  zerhauen, zerhacken, spalten

  stark verletzen, aufschlagen

• разделя́ющий

  teilend, trennend, spaltend

• скол

  Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften, Zusammenstecken

  Heftstelle

• раскрои́ть

  zuschneiden, ausschneiden

  spalten (Schädel), aufschlagen

• расщепи́ть

  zersetzen, spalten

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• раско́льник

  Raskolnik, Altgläubiger, Schismatiker

  Spalter, Abweichler, Dissident

• расщепля́ть

  zersetzen, spalten

• раздвои́ться

  sich spalten, sich gabeln, sich verzweigen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• разруба́ть

  zerhauen, spalten, durchhauen

  zerhacken, kleinhacken

• расщепля́ться

  sich zersetzen, sich spalten, abgebaut werden

  zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten, zerfasern

• рассека́ющий

  schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• делящийся

  teilbar

  sich teilend, spaltend, spaltbar (Kernphysik)

• рассо́хнуться

  sich spalten, aufreissen

• разделя́ющийся

  sich teilend, spaltend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расщепля́ющийся

  spaltbar, sich spaltend, zerfallend

• переколо́ть

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, alle erstechen, niederstechen

  überall stechen, mehrfach stechen

  nochmals anstecken, an anderer Stelle anbringen

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend

• разрубающий

  hackend, spaltend, zerschneidend

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• рассыха́ться

  sich spalten, aufreissen

• расщепля́ющий

  spaltend, zerlegend

• дробя́щийся

  sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend

• разъединя́ющий

  trennend, entzweiend, spaltend

• разобща́ющий

  entfremdend, trennend, spaltend

• перека́лывать

  umstecken, an anderer Stelle anpinnen, neu anstecken

  spalten, zerhacken, zerstückeln

  viele erstechen, abstechen

• рассека́вший

  schneidend, spaltend, zerschneidend, durchtrennend

• раздва́ивающийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• разла́мывающийся

  auseinanderbrechend, bröckelnd, sich spaltend

• ко́лка

  Hacken, Spalten

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• коло́ночный

  Spalten-, Säulen-

• раска́лывавшийся

  sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend

• двои́вшийся

  sich spaltend, sich teilend, doppelt erscheinend

• ру́бящийся

  splitternd, zum Splittern neigend, sich spaltend

• раздва́ивавшийся

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раска́лывавший

  spaltend, zerspaltend (das spaltete/zerspaltete)

• двои́вший

  verdoppelnd, spaltend

• докалывающий

  fertig spaltend, zu Ende hackend, fertig injizierend, weiter stechend

• раздва́ивающий

  sich gabelnd, sich verzweigend, sich spaltend

• раскли́нивавший

  keilend, klemmend, spaltend

• расседа́ющийся

  rissig werdend, sich spaltend, aufreißend

• расщепля́вший

  der/die/das spaltete

• расщепля́вшийся

  sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend

• рассла́ивавшийся

  sich abschichtend, sich spaltend, sich in Schichten trennend

• ве́ктор-столбе́ц

  Spaltenvektor (Math.)

• разобщи́тельный

  spaltend, entfremdend, trennend

• раскли́нивать

  den Keil lösen, den Keil herausschlagen, entkeilen

  mit einem Keil spalten, mit einem Keil zerteilen

Beispiele

• Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.

  Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.

• Разби́ть предрассу́дки тяжеле́е, чем а́том.

  Ein Vorurteil zu knacken ist schwieriger, als ein Atom zu spalten.

• Если будешь врать, язы́к раздвои́тся!

  Wenn du lügst, wird sich deine Zunge spalten!

• Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.

  Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.

• Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре.

  Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.

• В таблице пять граф.

  Die Tabelle hat fünf Spalten.

• Друзья не смогли расколоть этот старый пень.

  Die Freunde konnten diesen alten Baumstumpf nicht spalten.

• Он взмахнул секирой и разрубил бревно.

  Er schwang die Axt und spaltete den Baumstamm.

• Альпинисты осторожно перебирались через узкую расщелину.

  Die Bergsteiger überquerten vorsichtig die schmale Spalte.

• В скале виднелась глубокая расщелина.

  Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.

• Он разрубил дерево одним ударом топора.

  Er spaltete den Baum mit einem einzigen Axthieb.

• Дед наколол тонких лучин для печки.

  Der Großvater spaltete dünne Holzspäne für den Ofen.

• В этом столбце указаны все цены.

  In dieser Spalte sind alle Preise angegeben.

• Он сложил числа из второго столбца.

  Er addierte die Zahlen aus der zweiten Spalte.

• В таблице пять столбцов и три строки.

  Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.

• Этим зубилом легко колется камень.

  Mit diesem Meißel lässt sich Stein leicht spalten.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  Wir hackten Brennholz, indem wir einen alten Holzblock spalteten.

• Старообрядцы называли себя не раскольниками, а истинно верующими.

  Die Altgläubigen nannten sich nicht Spalter, sondern wahrhaft Gläubige.

• Она разрезала помело на несколько долек.

  Sie schnitt die Pampelmuse in mehrere Spalten.

• Без колуна расколоть это бревно трудно.

  Ohne eine Spaltaxt ist es schwierig, diesen Stamm zu spalten.

• Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.

  Wissenschaftler spalteten in einem Labor zum ersten Mal ein Atom.

• Партия дробится на маленькие группы.

  Die Partei spaltet sich in kleine Gruppen auf.

• В скале была глубокая расселина.

  In dem Felsen war eine tiefe Spalte.

• Мы нашли воду в расселине между камнями.

  Wir fanden Wasser in einer Spalte zwischen den Felsen.

• Дед колет чурбак топором во дворе.

  Der Großvater spaltet im Hof einen Holzklotz mit einer Axt.

• Топор легко раскалывает старое сухое бревно.

  Die Axt spaltet den alten, trockenen Baumstamm ohne Mühe.

• Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.

  Diese Frage spaltet unsere Gesellschaft in zwei Lager.

• Группа студентов откололась от партии.

  Eine Gruppe von Studenten spaltete sich von der Partei ab.

• Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.

  Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.

• В этой графе указан дебет компании.

  In dieser Spalte ist das Soll des Unternehmens angegeben.

• Мы уже докалываем последние дрова.

  Wir spalten gerade schon das letzte Brennholz.

• Он докалывал дрова до самого вечера.

  Er spaltete bis zum Abend Holz.

• Докалывай остальные поленья быстрее.

  Spalte die übrigen Holzscheite schneller.

• Дед достал дровокол и начал колоть поленья.

  Der Großvater holte den Holzspalter heraus und begann, die Holzscheite zu spalten.

• Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой.

  Mit einem Holzspalter kann man im Winter schnell Brennholz spalten.

• Каждую осень мы заделываем щели в окнах.

  Jeden Herbst dichten wir die Spalten an den Fenstern ab.

• Колка дров занимает у нас весь день

  Das Spalten von Brennholz nimmt bei uns den ganzen Tag in Anspruch.

• Он занимается колкой дров зимой

  Im Winter beschäftigt er sich mit dem Spalten von Brennholz.

• Отпадение части церкви произошло много веков назад.

  Ein Teil der Kirche spaltete sich vor vielen Jahrhunderten ab.

• От нашей фирмы отпочковывается небольшой отдел.

  Von unserer Firma spaltet sich eine kleine Abteilung ab.

• Мастер отщепляет кусочек дерева ножом.

  Der Handwerker spaltet mit einem Messer ein Stück Holz ab.

• Она отщепляет тонкую щепку от доски.

  Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.

• Плотник отщепляет лишний слой коры.

  Der Tischler spaltet die überflüssige Rindenschicht ab.

• Протестантизм разделился на множество течений.

  Der Protestantismus spaltete sich in zahlreiche Strömungen auf.

• В графе про отца стоял прочерк.

  In der Spalte über meinen Vater stand ein Strich.

• Учёные умеют расщеплять атомное ядро.

  Wissenschaftler können Atomkerne spalten.

• Этот процесс расщепляет молекулы воды на части.

  Dieser Prozess spaltet Wassermoleküle in ihre Bestandteile.

• Такое сектантское поведение раскалывает общество на части.

  Ein solches sektiererisches Verhalten spaltet die Gesellschaft.

• Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.

  Der Stein erwies sich als schieferig und ließ sich leicht spalten.

• Слюда легко расслаивается на тонкие пластинки.

  Glimmer lässt sich leicht in dünne Plättchen spalten.

• Церковная схизма разделила верующих на два лагеря.

  Das Kirchenschisma spaltete die Gläubigen in zwei Lager.

• Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.

  Die schismatische Bewegung spaltete die alte Gemeinschaft der Gläubigen.

• Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.

  Der Holzspalter spaltete alle Stämme schnell.

• В газете появился новый колоночный формат.

  Die Zeitung führte ein neues Spaltenformat ein.

• Он проверил колоночные заголовки в таблице.

  Er überprüfte die Spaltenüberschriften in der Tabelle.

• Рабочие паклят щели между бревнами.

  Die Arbeiter dichten die Spalten zwischen den Baumstämmen mit Werg ab.

• Она задала вопрос, разделяющий всех гостей на два лагеря.

  Sie stellte eine Frage, die alle Gäste in zwei Lager spaltete.

• Рубящий удар меча разрубил щит противника.

  Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.

• Точенный вчера топор легко колет дрова.

  Die gestern geschliffene Axt spaltet mühelos Brennholz.

• Ненависть, разжигаемая пропагандой, разделила город.

  Der durch Propaganda geschürte Hass spaltete die Stadt.

• Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.

  Der in den Baumstamm getriebene Keil spaltete das Holz.

• Умноженные числа запиши в правую колонку.

  Schreib die multiplizierten Zahlen in die rechte Spalte.

• Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.

  Der Blitz, der den Baum in zwei Hälften spaltete, erschreckte alle.

• Раскалываемый камень оказался очень твердым.

  Der zu spaltende Stein erwies sich als sehr hart.

• Раскалываемые дрова лежали у сарая.

  Das zu spaltende Brennholz lag neben dem Schuppen.

• Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое.

  Ein Keil, der in einen Baumstamm getrieben wird, spaltet ihn in zwei Teile.

• Докалывающий последние поленья отец позвал меня.

  Mein Vater, der gerade die letzten Holzscheite spaltete, rief mich zu sich.

• Я видел деда, докалывавшего последние поленья у сарая.

  Ich sah meinen Großvater, wie er neben dem Schuppen die letzten Holzscheite spaltete.

• Рабочий взял залепляющий щели материал и начал ремонт.

  Der Arbeiter nahm ein Material zum Abdichten der Spalten und begann mit der Reparatur.

• Перемножаемые числа запишите в первый столбец.

  Schreiben Sie die zu multiplizierenden Zahlen in die erste Spalte.

• Философ, полемизировавший на страницах журнала, был известен всем.

  Der Philosoph, der in den Spalten der Zeitschrift polemisiert hatte, war allen bekannt.

• Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.

  Der von der Maschine durchbohrte Stein spaltete sich langsam.

• Эта политика оказалась разобщающей для всей страны.

  Diese Politik erwies sich für das ganze Land als spaltend.

• Разобщающие слухи испортили отношения между соседями.

  Spaltende Gerüchte schadeten dem Verhältnis zwischen den Nachbarn.

• Расклинивающий инструмент помог разделить доски пополам.

  Das Keilwerkzeug half dabei, die Bretter zu spalten.

• Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.

  Der Arbeiter, der den Stamm spaltete, wurde von der schweren Arbeit müde.

• Мужчина, расклинивавший камни, наконец закончил работу.

  Der Mann, der die Steine spaltete, war schließlich mit der Arbeit fertig.

• Учёный, расщеплявший атом, стал знаменитым.

  Der Wissenschaftler, der das Atom spaltete, wurde berühmt.

• Мастер, расщеплявший бревно топором, устал.

  Der Handwerker, der einen Baumstamm mit einer Axt spaltete, wurde müde.

• Химик, расщеплявший молекулу, записал результат.

  Der Chemiker, der ein Molekül spaltete, notierte das Ergebnis.

• Учитель рассказал о расщепляющемся атомном ядре.

  Der Lehrer erzählte von einem sich spaltenden Atomkern.

• Он лечит слоящиеся кончики волос маслом.

  Er behandelt seine sich spaltenden Haarspitzen mit Öl.

• Материал, легко расслаиваемый на пласты, использовали для эксперимента.

  Das Material, das sich leicht in Schichten spalten ließ, wurde für das Experiment verwendet.

• Расслаивающийся ноготь нужно смазывать маслом.

  Ein sich spaltender Nagel sollte mit Öl eingerieben werden.

• Топор, поточенный вчера вечером, легко рубил дрова.

  Die am Vorabend geschärfte Axt spaltete mühelos Brennholz.

• Вектор-столбец обычно записывают в виде столбика чисел.

  Ein Spaltenvektor wird gewöhnlich als Zahlenspalte geschrieben.

• Умножьте матрицу на вектор-столбец, чтобы получить результат.

  Multiplizieren Sie die Matrix mit dem Spaltenvektor, um das Ergebnis zu erhalten.

• В этой задаче данные представлены как вектор-столбец.

  In dieser Aufgabe werden die Daten als Spaltenvektor dargestellt.

• В примере даны вектор-строка и вектор-столбец.

  Das Beispiel enthält einen Zeilenvektor und einen Spaltenvektor.

• Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.

  Der junge Flügel der Partei spaltete sich von der Hauptgruppe ab.

• Новая компания отпочковалась от старой корпорации.

  Das neue Unternehmen spaltete sich von dem alten Konzern ab.

• Такие законы имеют разобщительный характер.

  Solche Gesetze haben einen spaltenden Charakter.

• Эта реклама играет разобщительную роль в обществе.

  Diese Werbung spielt eine spaltende Rolle in der Gesellschaft.

• Разобщительные идеи мешают людям работать вместе.

  Spaltende Ideen hindern die Menschen daran, zusammenzuarbeiten.