Sou russisch

су
Su, Sou
Kleinigkeit, Winzigkeit, Heller
подсказа́ть
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
auf einen Gedanken bringen, suggerieren
та́к-то
an sich, eigentlich, im Grunde
soundso, so und so
подска́зка
Hinweis, Tipp, Wink
Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe
Tooltip, Hinweistext, Quickinfo
подска́зывать
einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
auf einen Gedanken bringen, eingeben
Сеу́л
Soul, Söul
сувени́р
Souvenir, Andenken
трек
Rennstrecke, Rennbahn, Radrennbahn, Piste
Track, Soundtrack, Musikstück
Trek, Trekkingtour
суфле́
Soufflé, Souflee, Auflauf
сувере́нный
souverän
превосходя́щий
überlegen, übermächtig
souverän, überragend
суверените́т
Souveränität
самостоя́тельность
Selbständigkeit, Unabhängigkeit
Eigenständigkeit, Eigeninitiative
Souveränität, Unabhängigkeit (politische)
Autarkie
ско́лько-то
soundso viel
ско́лько-нибудь
etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel
einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas
сута́на
Soutane, Priesterrock, Mönchskutte
сюрту́к
Gehrock, Bratenrock, Soutane
суфлёр
Souffleur
сто́лько-то
soundso oft
сувере́н
Souverän, Machthaber, Machtinhaber
Landesherr, Lehnsherr
э́нный
soundso viel
сюзере́н
oberster Lehnsherr, Souverän
предержа́щий
herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän
полновла́стный
souverän
полуподва́л
Souterrain, Halbuntergeschoss
господа́рь
Souverän, Herrscher, Fürst
имяре́к
Soundso, N.N., der Genannte
субре́тка
Soubrette
подска́зчик
Souffleur, Vorsager
суфли́ровать
soufflieren
vorsagen, einflüstern
балала́ечник
Balalaikaspieler
Souvenirhändler, Russenkitschhändler
поду́чивать
anstiften, aufhetzen, soufflieren
ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten
подска́зчица
Souffleuse, Vorsagerin
промолоти́ть
dreschen, ausdreschen
zurücklegen (eine weite Strecke), runterreißen (soundso viel Kilometer)
hinter sich bringen (etwas Schweres), durchackern
полновла́стие
Allmacht, Machtvollkommenheit, Souveränität
суфли́рующий
soufflierend, einflüsternd
суфли́ровавший
soufflierend, der/die/das souffliert hatte
суфлируемый
souffliert, eingeblasen
суфлированный
souffliert, eingeblasen, vorgesagt
поду́чивавший
nachhelfend, unterrichtend, soufflierend
сообража́вший
scharfsinnig, verständig, intelligent, aufgeweckt
überschauend, souverän, den Überblick habend
подчи́тчик
Nachleser, Korrekturleser, Souffleur (beim Korrekturlesen)

Beispiele

Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.
Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.
Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.
Tatoeba ist Open-Source-Software.
Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом.
Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.
Каков суфлёр, таков и актёр.
Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
Тут где-нибудь есть какой-либо магази́н сувени́ров?
Gibt es hier irgendwo Souvenirläden?
Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.
Die Region South East in England ist dicht besiedelt.
Нико́го из тех, кого я зна́ю, не убива́ли в ю́жном Лос-Анджелесе.
Niemand, den ich kenne, wurde in South Central L.A. getötet.
Пуэрто-Рико не явля́ется сувере́нным госуда́рством.
Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
Том хоте́л купи́ть сувени́ров.
Tom wollte Souvenirs kaufen.
Том хоте́л привезти́ домой какой-нибудь сувени́р.
Tom wollte ein Souvenir mit nach Hause bringen.
Я хочу́, чтобы все зна́ли, что тако́е откры́тое програ́ммное обеспе́чение, как оно рабо́тает, для чего его можно испо́льзовать и каки́е у него примене́ния.
Ich möchte, dass alle wissen, was Open Source ist, wie es funktioniert, wofür man es verwenden kann und welche Auswirkungen es hat.
Твиттер лю́бит откры́тое ПО.
Twitter liebt Open-Source-Software.
Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.
Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.
Како́е расстоя́ние от Ливерпуля до Саутгемптона?
Wie weit ist es von Liverpool nach Southampton?
Э́то будет хоро́шим сувени́ром с мое́й пое́здки по США.
Das wird ein gutes Souvenir von meiner Reise durch die USA sein.
Что за сувени́ры ты купи́л?
Was für Souvenirs hast du gekauft?
Китай выступа́ет за суверените́т острово́в Дяоюйдао.
China setzt sich für die Souveränität der Diaoyu-Inseln ein.
Вечером к нам пришли́ друзья́, кото́рым мы привезли́ сувени́ры из Германии.
Abends kamen zu uns Freunde, denen wir aus Deutschland Souvenirs mitgebracht hatten.
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
У него не осталось ни единого су
Er hatte keinen einzigen Sou mehr.
За эту вещь просили всего несколько су
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur ein paar Sous.
Мы подошли к стенду с сувенирами.
Wir gingen zum Souvenirstand hinüber.
Она купила сувениры на Арбате.
Sie kaufte auf dem Arbat Souvenirs.
Страна борется за свой суверенитет.
Das Land kämpft um seine Souveränität.
Священник надел чёрную рясу перед службой.
Der Priester zog vor dem Gottesdienst eine schwarze Soutane an.
Его ряса была старая и потёртая.
Seine Soutane war alt und abgetragen.
Он купил ярославский сувенир на память
Er kaufte ein Souvenir aus Jaroslawl als Andenken.
Выборгский рынок известен своими сувенирами.
Der Markt von Wyborg ist für seine Souvenirs bekannt.
Мы купили сувенирную балалайку в Москве
Wir kauften in Moskau eine Balalaika als Souvenir.
Наша страна является суверенным государством.
Unser Land ist ein souveräner Staat.
Народ имеет суверенное право на выбор власти.
Das Volk hat das souveräne Recht, seine Regierung zu wählen.
Мы купили копеечные сувениры на рынке.
Wir kauften auf dem Markt billige Souvenirs.
Мы едем на иркутский рынок за сувенирами.
Wir fahren zum Irkutsker Markt, um Souvenirs zu kaufen.
Мы жили в маленьком полуподвале в центре города.
Wir lebten in einer kleinen Souterrainwohnung im Stadtzentrum.
Магазин находится в полуподвале старого дома.
Das Geschäft befindet sich im Souterrain eines alten Hauses.
Он снял комнату в холодном полуподвале.
Er mietete ein Zimmer in einem kalten Souterrain.
Гимнаст выступил на соревнованиях очень уверенно.
Der Turner trat bei dem Wettkampf sehr souverän auf.
В старых бумагах писали просто имярек.
In alten Schriftstücken schrieb man einfach „Soundso“.
Имярек может означать любого неизвестного человека.
„Soundso“ kann jede unbekannte Person bezeichnen.
Мы купили сувениры на ярмарочной площади.
Wir kauften Souvenirs auf dem Jahrmarktplatz.
В центре города открылся новый сувенирный магазин
Im Stadtzentrum wurde ein neuer Souvenirladen eröffnet.
Измайловский рынок известен своими сувенирами.
Der Ismailowski-Markt ist für seine Souvenirs bekannt.
Ему заплатили столько-то рублей за работу.
Er bekam soundso viele Rubel für die Arbeit bezahlt.
Мы прошли столько-то километров за день.
Wir legten an einem Tag soundso viele Kilometer zurück.
В отчёте указано столько-то процентов роста.
Im Bericht ist ein Anstieg um soundso viel Prozent angegeben.
Пилот управлял гидросамолётом уверенно и спокойно
Der Pilot steuerte das Wasserflugzeug souverän und ruhig.
Артист вёл конферанс весь вечер легко.
Der Künstler führte den ganzen Abend souverän durch das Programm.
Молодая лыжница уверенно прошла всю дистанцию.
Die junge Skifahrerin absolvierte die gesamte Strecke souverän.
Учительница строго посмотрела на подсказчика с задней парты.
Die Lehrerin sah den Souffleur in der letzten Reihe streng an.
В театре подсказчик сидит в будке у сцены.
Im Theater sitzt der Souffleur in einer Bude neben der Bühne.
Мне не нужен подсказчик, я отвечу сам.
Ich brauche keinen Souffleur, ich antworte selbst.
Соседка по парте была моей верной подсказчицей.
Meine Sitznachbarin war meine treue Souffleuse.
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.
Die Souffleuse flüsterte dem Schauspieler die vergessenen Worte zu.
Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.
Der Lehrer bemerkte die Souffleuse und erteilte ihr einen Verweis.
Народ добился полновластия после долгой борьбы.
Das Volk erlangte nach einem langen Kampf die volle Souveränität.
Она играла роль субретки в этом спектакле
Sie spielte in diesem Stück die Rolle einer Soubrette.
Субретка появилась на сцене с улыбкой
Die Soubrette erschien mit einem Lächeln auf der Bühne.
Режиссёр искал актрису на роль субретки
Der Regisseur suchte eine Schauspielerin für die Rolle der Soubrette.
Король считался единственным сувереном страны
Der König galt als einziger Souverän des Landes.
Народ признал нового суверена государства
Das Volk erkannte den neuen Souverän des Staates an.
Суверен подписал важный договор с соседями
Der Souverän unterzeichnete einen wichtigen Vertrag mit den Nachbarstaaten.
Священник надел чёрную сутану перед службой.
Der Priester zog vor dem Gottesdienst seine schwarze Soutane an.
Его сутана была старая и потёртая.
Seine Soutane war alt und abgetragen.
Это суфле получилось очень воздушным и нежным.
Dieses Soufflé ist sehr luftig und zart geworden.
Актёр забыл слова, и суфлёр подсказал ему текст.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur sagte ihn ihm vor.
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.
Der Souffleur flüsterte hinter der Bühne leise den Text vor.
Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.
Die Schauspielerin vergaß ihren Text, und der Souffleur begann, ihn ihr vorzusagen.
На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.
Bei den Proben darf niemand den Schauspielern soufflieren.
Команда блистательно выиграла финальный матч.
Die Mannschaft gewann das Finalspiel souverän.
Гонщица уверенно финишировала первой.
Die Rennfahrerin kam souverän als Erste ins Ziel.
Она передаривала лишние сувениры коллегам.
Sie verschenkte die übrigen Souvenirs an ihre Kollegen weiter.
Она уверенно победила своего супротивника в споре.
Sie besiegte ihre Gegnerin in der Debatte souverän.
Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.
Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.
Er wiederholte die Worte, die ihm der Souffleur vorsagte.
Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым.
Der führende Athlet kam souverän als Erster ins Ziel.
Туристы, накупившие сувениров, вернулись в отель.
Die Touristen, die viele Souvenirs gekauft hatten, kehrten ins Hotel zurück.
Каждый одариваемый гость получал небольшой сувенир.
Jeder beschenkte Gast erhielt ein kleines Souvenir.
Хирург, обкалывавший ткани перед операцией, работал уверенно.
Der Chirurg, der das Gewebe vor der Operation unterspritzte, arbeitete souverän.
Гости, перетрогавшие все сувениры, ничего не купили.
Die Gäste, die alle Souvenirs angefasst hatten, kauften nichts.
Турист, поторговавшийся за сувениры, сэкономил немного денег.
Der Tourist, der um die Souvenirs gefeilscht hatte, sparte etwas Geld.
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Text der Rolle vor.
За кулисами сидел суфлирующий помощник режиссёра.
Hinter der Bühne saß ein soufflierender Regieassistent.
Суфлирующий голос был почти не слышен из зала.
Die soufflierende Stimme war aus dem Zuschauerraum kaum zu hören.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.
Помощник, суфлировавший из будки, устал к концу пьесы.
Der Assistent, der aus dem Souffleurkasten souffliert hatte, war am Ende des Stücks müde.
Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.
Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.
Передаривающий сувениры турист быстро освободил чемодан.
Der Tourist, der Souvenirs weiterverschenkte, hatte seinen Koffer schnell geleert.
Тиражированные копии картины продают в каждом сувенирном магазине.
Vervielfältigte Kopien des Gemäldes werden in jedem Souvenirladen verkauft.
В магазине продавались сувенирные сюрикены разной формы.
In dem Laden wurden Souvenir-Shuriken in verschiedenen Formen verkauft.
Гроссмейстер уверенно провёл эндшпиль и выиграл партию.
Der Großmeister führte das Endspiel souverän und gewann die Partie.
Композитор написал саундтрек за несколько месяцев.
Der Komponist schrieb den Soundtrack innerhalb weniger Monate.
Саундтрек к игре стал очень популярным среди фанатов.
Der Soundtrack des Spiels wurde bei den Fans sehr beliebt.
Мне очень понравился саундтрек к этому фильму.
Der Soundtrack zu diesem Film hat mir sehr gut gefallen.