Soda russisch
Beispiele
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
На вечери́нке бы́ло доста́точно еды́, чтобы доста́лось ка́ждому.
Auf der Party gab es genug Essen, sodass jeder etwas abbekam.
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.
Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.
Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.
Das ist ein Touchscreen, sodass Sie Ihre Finger verwenden können, um die darauf angezeigten Bedienelemente zu bedienen.
В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.
Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.
Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
Острые камни искровеняли ему ноги.
Die scharfen Steine zerschnitten ihm die Beine, sodass sie bluteten.
Фанера коробилась, и дверь перестала закрываться.
Das Sperrholz verzog sich, sodass die Tür nicht mehr zuging.
Тут овражистые поля, трактору тяжело.
Die Felder hier sind von tiefen Furchen durchzogen, sodass der Traktor nur schwer vorankommt.
Она пересластила чай, и его невозможно пить
Sie hat den Tee zu stark gesüßt, sodass man ihn unmöglich trinken konnte.
Кровать сильно провисла, образовался прогиб посередине.
Das Bett ist stark durchgesackt, sodass sich in der Mitte eine Mulde gebildet hat.
Плечо раззуделось так, что невозможно терпеть.
Meine Schulter tat immer stärker weh, sodass es nicht mehr auszuhalten war.
Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.
Er hatte die Mutter nicht fest genug angezogen, sodass sich das Rad lockerte.
Мастер недорубил бревно, работа осталась незаконченной.
Der Handwerker hat den Stamm nicht ganz durchgehackt, sodass die Arbeit unvollendet blieb.
Шум в зале, стихнувший наконец, позволил начать выступление.
Der Lärm im Saal war endlich abgeklungen, sodass die Aufführung beginnen konnte.
В отчёте было много напутанного, пришлось всё проверять.
In dem Bericht war vieles durcheinandergeraten, sodass wir alles überprüfen mussten.
Он зациклил видео, чтобы оно повторялось бесконечно.
Er stellte das Video auf Wiederholung, sodass es endlos lief.
Кафе оказалось шумноватым, поговорить было трудно.
Das Café war ziemlich laut, sodass es schwierig war, sich zu unterhalten.
