Silber russisch

серебро́
Silber, Silbermedaille
сере́бряный
silbern, Silber-
ля́пис
Höllenstein, Silbernitrat, Salpetersaures Silber, Silbersalpeter
арге́нтум
Silber
серебрянский
silbern, aus Silber, silberfarben
седо́й
ergraut, grauhaarig, grau (Haar)
eisgrau, silbergrau, silbrig
серебри́стый
silbrig, silbern, silberhell
фольга́
Folie, Silberpapier
просве́т
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser
сре́бреник
Silberling
серебрённый
versilbert, mit Silberüberzug versehen
silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht
сере́бряник
Silberschmied
серебри́ться
silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln
раки́та
Silberweide, Salweide
целко́вый
Silberrubel
ветла́
Silberweide
посеребрённый
versilbert, mit Silberüberzug versehen
silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen
клопого́н
Wanzenkraut, Silberkerze
серебрянник
Silberschmied
verschuldeter Bauer, Schuldbauer
серебри́стость
silbernes Schimmern, silbernes Glänzen
серебря́щий
silbernd, silbern glänzend, versilbernd
сереброно́сный
silberhaltig, silbererzhaltig
серебря́щийся
silbern, schimmernd, glänzend
серебри́вшийся
silbrig, silbern schimmernd
серебри́вший
versilbernd, silbern machend, der/die/das versilberte

Beispiele

Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.
Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.
Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.
Они вы́играли сере́бряную меда́ль.
Sie haben die Silbermedaille gewonnen.
Зо́лото тяжеле́е, чем серебро́.
Gold ist schwerer als Silber.
Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Мо́жете ли вы отличи́ть серебро́ от о́лова?
Können Sie Silber von Zinn unterscheiden?
Она родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Она родила́сь в бога́той семье́.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Сколько у вас чёрно-бурых лиси́ц?
Wie viele Silberfüchse haben Sie?
Как себя чу́вствуют чёрно-бурые лиси́цы?
Wie geht es den Silberfüchsen?
Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Му́дрость лу́чше зо́лота и серебра́.
Weisheit ist besser als Gold oder Silber.
Э́то сере́бряная моне́та.
Dies ist eine Silbermünze.
У Мэри была́ сере́бряная бро́шка на пальто́.
Mary trug eine silberne Brosche an ihrem Mantel.
Э́та моне́та сере́бряная.
Die Münze ist silbern.
Моне́та сере́бряная.
Die Münze ist aus Silber.
Луна́ де́лает крыши в дере́вне се́рыми.
Der Mond lässt die Dächer im Dorf silbern erscheinen.
У Тома во́лосы совсем седы́е.
Toms Haare sind ganz silbern.
Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.
Maria trägt einen silbernen Ring.
До́нна родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.
Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".
Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинным серебро́м".
Die Zwerge nannten Mithril „das echte Silber“.
И медь, и серебро́ - мета́ллы.
Sowohl Kupfer als auch Silber sind Metalle.
Я не хочу́ ни твоего́ зо́лота, ни твоего́ серебра́.
Ich will weder dein Gold noch dein Silber.
Она отдала́ ему все свои́ де́ньги.
Sie gab ihm ihr ganzes Silber.
Она отдала́ ему всё своё серебро́.
Sie gab ihm ihr ganzes Silber.
Свобо́да доро́же зо́лота и серебра́.
Freiheit ist mehr wert als Silber und Gold.
Зо́лото тяжеле́е серебра́.
Gold ist schwerer als Silber.
Свобо́да — то, чего ты должен добива́ться, а не то, что даю́т на блю́дечке.
Freiheit ist etwas, wofür man kämpfen muss, und nichts, was einem auf einem silbernen Tablett serviert wird.
Чем больше серебра́, тем больше корру́пции.
Je mehr Silber, desto mehr Korruption.
Я покупа́ю серебро́ у челове́ка, кото́рый владе́ет ша́хтой.
Ich kaufe Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Том дал Мэри ключ на сере́бряной цепо́чке.
Tom gab Mary einen Schlüssel an einer silbernen Kette.
Хлори́д серебра́ не полностью раствори́м в воде.
Silberchlorid ist nicht vollständig wasserlöslich.
Все тебя уважа́ют, чего тебе ещё надо — на блю́дечке принести́?
Alle respektieren dich, was willst du noch - soll man es dir auf einem Silbertablett servieren?
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные.
Ich bevorzuge silberne Ringe gegenüber goldenen.
Вампи́ра застрели́ли сере́бряной пу́лей.
Der Vampir wurde mit einer Silberkugel erschossen.
Том роди́лся с сере́бряной ло́жкой во рту.
Tom wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Э́то настоящее серебро́?
Ist das echtes Silber?
Серебро́ стоит не так дорого, как зо́лото.
Silber ist nicht so teuer wie Gold.
Серебро́ стоит не так много, как зо́лото.
Silber kostet nicht so viel wie Gold.
Серебро́ стоит ме́ньше зо́лота.
Silber kostet weniger als Gold.
Он вы́играл сере́бряную меда́ль.
Er gewann eine Silbermedaille.
Я коллекциони́рую ча́йные ло́жки.
Ich sammle silberne Teelöffel.
У Тома косогла́зие.
Tom hat einen Silberblick.
Э́то не серебро́.
Das ist kein Silber.
Том и Мэри только что отпра́здновали свою́ сере́бряную сва́дьбу.
Tom und Mary haben gerade ihre Silberhochzeit gefeiert.
Что легче: килогра́мм зо́лота или килогра́мм серебра́?
Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
Ты мо́жешь отличи́ть серебро́ и о́лово друг от дру́га?
Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
Говоря́т, сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.
Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Я купи́ла себе серьги из серебра́, как те, что но́сит твоя́ двою́родная сестра́.
Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками.
Sie besitzt viele silberne Halsketten.
Вот э́тот серебри́стый те́рмос лу́чше, чем тот чёрный. Он лу́чше тепло́ де́ржит.
Die silberne Thermosflasche hier ist besser als die schwarze dort. Sie hält die Wärme besser.
Сере́бряная годовщи́на сва́дьбы была́ у меня уже давно.
Ich habe meine Silberne Hochzeit schon lange hinter mir.
Серебро́ менее це́нное, чем зо́лото.
Silber ist weniger wert als Gold.
Серебро́ це́нится ме́ньше, чем зо́лото.
Silber ist weniger wert als Gold.
Серебро́ деше́вле зо́лота.
Silber ist billiger als Gold.
Я потеря́л свою́ сере́бряную ло́жку.
Ich habe meinen silbernen Löffel verloren.
Она надела серебристое платье на вечер.
Sie zog für den Abend ein silbernes Kleid an.
Она подарила мужу серебряный перстень.
Sie schenkte ihrem Mann einen silbernen Ring.
Она подарила дочке маленькое серебряное колечко.
Sie schenkte ihrer Tochter einen kleinen Silberring.
На сапогах всадника блестели серебряные шпоры.
An den Stiefeln des Reiters glänzten silberne Sporen.
Мастер украсил кольцо чернью по серебру
Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.
Чтобы сделать кольцо, нужно сначала расплавить серебро.
Um einen Ring herzustellen, muss man zuerst das Silber schmelzen.
На столе лежала маленькая вещица из серебра.
Auf dem Tisch lag ein kleines silbernes Schmuckstück.
Она купила красивый серебряный подсвечник.
Sie kaufte einen schönen silbernen Kerzenständer.
В документе указан корн серебряной монеты.
Im Dokument ist das Korn der Silbermünze angegeben.
Эфес шпаги был украшен серебром
Der Griff des Degens war mit Silber verziert.
Река серебрится под лунным светом
Der Fluss schimmert im Mondlicht silbern.
Снег серебрится на солнце зимой
Der Schnee glitzert in der Wintersonne silbern.
Мама подарила отцу серебряные запонки.
Seine Mutter schenkte seinem Vater silberne Manschettenknöpfe.
Он подарил мне серебряную табакерку на память.
Er schenkte mir eine silberne Tabakdose als Andenken.
Эта вставка в кольце сделана из серебра.
Die Fassung in diesem Ring ist aus Silber.
Изморозь блестела на солнце, как серебро.
Der Rauhreif glitzerte in der Sonne wie Silber.
Мастер начал чеканить монеты из серебра.
Der Handwerker begann, Silbermünzen zu prägen.
Орденский знак был сделан из серебра.
Das Ordensabzeichen war aus Silber gefertigt.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.
На пальто у неё блестела серебряная брошка.
An ihrem Mantel glänzte eine silberne Brosche.
У реки росла старая ветла.
Am Fluss wuchs eine alte Silberweide.
Ветла склонилась низко над водой.
Die Silberweide neigte sich tief über das Wasser.
Под ветлой было прохладно и тихо.
Unter der Silberweide war es kühl und still.
Мастер сплавил золото с серебром.
Der Meister verschmolz Gold mit Silber.
Форму украшал широкий серебряный галун.
Die Uniform war mit einer breiten silbernen Borte verziert.
Дедушка нашёл серебряный талер в старом сундуке.
Der Großvater fand einen silbernen Taler in einer alten Truhe.
У него в кармане был целковый
Er hatte einen Silberrubel in der Tasche.
Дай мне один целковый
Gib mir einen Silberrubel.
За работу заплатили целый целковый
Für die Arbeit bekam man einen ganzen Silberrubel bezahlt.
Мастер умеет оправлять камни в серебро.
Der Handwerker versteht es, Edelsteine in Silber zu fassen.
Купец заплатил за товар несколько лян серебра.
Der Kaufmann bezahlte für die Ware mehrere Liang Silber.
Чай подали в старом подстаканнике из серебра
Der Tee wurde in einem alten silbernen Glashalter serviert.
Она подарила мне красивый серебряный кулон.
Sie schenkte mir einen schönen silbernen Anhänger.
В лаборатории мы получили азотнокислое серебро.
Im Labor stellten wir Silbernitrat her.
Он амальгамировал серебро для эксперимента.
Er amalgamierte Silber für das Experiment.
Бирюза красиво сочетается с серебром.
Türkis lässt sich wunderbar mit Silber kombinieren.
Её сумка блестела от серебристых блёсток.
Ihre Tasche glitzerte vor silbernen Pailletten.
Она подарила мне серебряную браслетку на день рождения.
Sie schenkte mir zum Geburtstag ein silbernes Armband.
В лаборатории хранится бромистое серебро.
Im Labor wird Silberbromid aufbewahrt.
Восприемница подарила ребёнку серебряный крестик.
Die Taufpatin schenkte dem Kind ein kleines silbernes Kreuz.
Мы купили высокопробное серебро для украшений.
Wir haben hochreines Silber für Schmuck gekauft.
Он купил клеймёное серебро у мастера.
Er kaufte von einem Meister versilbertes Silber.
Эти клипсы сделаны из серебра.
Diese Ohrclips sind aus Silber gefertigt.
Учитель объяснил, что такое коллоидальное серебро.
Der Lehrer erklärte, was kolloidales Silber ist.
Старое серебро, потемневшее от времени, требует чистки.
Das alte Silber, das mit der Zeit dunkel geworden ist, muss gereinigt werden.
Старое серебро выглядело потускневшим от времени.
Das alte Silber sah vom Alter angelaufen aus.
На столе лежало вычищенное серебро.
Das geputzte Silber lag auf dem Tisch.
Она носила оправленный в серебро камень.
Sie trug einen in Silber gefassten Stein.
Рябивший на солнце пруд выглядел как живое серебро.
Der in der Sonne flimmernde Teich sah wie lebendiges Silber aus.
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
Der Schnitzer, der den Messergriff mit Silber verziert hatte, verkaufte das Stück an einen Sammler.
Мастер, отчеканивающий узор на серебре, показал нам работу.
Der Kunsthandwerker, der ein Muster in Silber prägt, zeigte uns seine Arbeit.
Найденный клад принадлежал купцу, тезаврировавшему серебро веками назад.
Der gefundene Schatz gehörte einem Kaufmann, der vor Jahrhunderten Silber gehortet hatte.
В музее хранится древний фиал из серебра.
Im Museum wird ein antiker Kelch aus Silber aufbewahrt.
Мастер окладывает икону серебром.
Der Meister fasst die Ikone mit Silber ein.