Sieb russisch

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• си́то

  Sieb

• се́тчатый

  vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дуршла́г

  Durchschlag (Küchengerät zum Abtropfen), Sieb

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• грохо́тка

  Sieb, Rüttelsieb, Durchwurfsieb

• седьмо́й

  der siebente

  siebte

• се́мьдесят

  siebzig

• семна́дцать

  siebzehn

• семна́дцатый

  der siebzehnte

• се́меро

  sieben

  zu siebent

• семьсо́т

  siebenhundert

• семидеся́тый

  der siebzigste

• семёрка

  Sieben, Gruppe von sieben

  die Sieben

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• семнадцатиле́тний

  siebzehnjährig

• худо́ба

  Siebensachen, Kram, Hausrat (dialektal)

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• мана́тки

  Krimskrams, Siebensachen

• семиле́тка

  Siebenjähriger, Siebenjährige

• семиле́тний

  siebenjährig

• седьма́я

  die Siebente

  das Siebentel

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• всемеро́м

  zu siebent

• вы́севки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Spreu

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• злю́ка

  Wüterich

  boshafter Mensch, Ekelpaket, Natter, böse Sieben

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• отсе́в

  Aussieben, Sieben

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Ausfall, Abgang, Rest, Abrieb

• отсе́вки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Grus, Splitt, Spreu, Kleie

• отсе́ивание

  Sieben (Aussieben), Aussieben, Aussiebung, Absieben, Absiebung, Klassieren, Klassierung, Sichten

• отсе́иваться

  ausgesiebt werden, durch Sieben selektiert werden

  sich absondern

  ausscheiden

• Плеяды

  Plejaden, Siebengestirn (Sternhaufen im Sternbild Stier)

• причинда́лы

  Habseligkeiten, Klimbim, Siebensachen, Eigentum

• просе́ивать

  sieben, aussieben

  dụrchsieben

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• сам-сём

  siebenmal so viel, sieben Mal so viel, siebenfach, um das Siebenfache

  zu siebent

• семери́чный

  auf die Siebenergruppe bezogen, septär, auf sieben Stellen bezogen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семидесятиле́тний

  siebzigjährig

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• семикла́ссник

  Schüler der siebenten Klasse

• семикла́ссница

  Sieben-Klassen-Schülerin, Schülerin der siebenten Klasse, Sieben-Klassen-Absolventin

• семикра́тный

  siebenfach

• семиле́тие

  siebenter Jahrestag / Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Siebenjahrplanzeitraum

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• семисо́тый

  siebenhundertster

• семистру́нный

  siebensaitig, mit sieben Saiten

• семиты́сячный

  siebentausendster

• семиуго́льник

  Siebeneck, Heptagon

• семиуго́льный

  siebeneckig

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• се́мью

  7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal

  Instrumental von семь

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer

  Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer, Bilch

• семи́тка

  Siebenpfundgewicht

• со́ня-полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• семь

  sieben, 7

• полседьмо́го

  halb sieben

• се́мьдесят проце́нтов

  siebzig Prozent

• полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• отсе́ивающий

  siebend, aussiebend, trennend, abscheidend

  aussiebend, aussondernd, eliminierend, herausfilternd

• просе́ивавший

  siebend, der/die/das gesiebt hat/e

• просе́иваемый

  gesiebt, zu sieben, gesiebt werdend

• просе́ивающий

  siebend, seihend, filternd

• семи́шник

  Siebtklässler, Schüler der siebten Klasse

• просе́ять

  sieben, durchsieben

  durchsehen, sorgfältig prüfen

Beispiele

• Три в тре́тьей сте́пени будет двадцать семь.

  Drei hoch drei ergibt siebenundzwanzig.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Obwohl er über siebzig ist, ist er noch immer aktiv.

• Нас семеро.

  Wir sind zu siebt.

• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.

  Licht umrundet die Erde siebeneinhalbmal pro Sekunde.

• Мне тоже семнадцать лет.

  Ich bin auch siebzehn Jahre alt.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  Als Tom die Nachricht hörte, war er im siebten Himmel.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause – er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• В феврале́ ей испо́лнится семнадцать лет.

  Im Februar wird sie siebzehn.

• Мне будет семнадцать в сле́дующем году.

  Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  Ich habe mich seit meinem siebzehnten Lebensjahr nicht mehr so verliebt.

• Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.

  Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  Diese Kindergeschichte ist einfach genug, dass ein siebenjähriges Kind sie lesen kann.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• Он был на седьмо́м не́бе.

  Er war im siebten Himmel.

• В ми́ре существу́ет более семи ты́сяч языко́в.

  Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.

• Ей семнадцать лет.

  Sie ist siebzehn.

• Челове́к на 70% состои́т из воды.

  Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.

• За́втра мой день рожде́ния, мне испо́лнится семнадцать.

  Morgen habe ich Geburtstag; ich werde siebzehn.

• Том у́мер в во́зрасте 97 лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• В ми́ре более семи ты́сяч языко́в.

  Auf der Welt gibt es über siebentausend Sprachen.

• В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.

  Im siebzehnten Jahrhundert wurde vieles in London zerstört.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.

  Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

• Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.

  Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.

• В нашем кла́ссе сорок семь уча́щихся.

  In unserer Klasse gibt es siebenundvierzig Schüler.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.

• Я на восьмо́м этаже́.

  Ich bin im siebten Stock.

• Я чу́вствую себя на седьмо́м не́бе.

  Ich fühle mich wie im siebten Himmel.

• Ма́льчик в семнадцать лет часто тако́й же высо́кий, как его оте́ц.

  Ein siebzehnjähriger Junge ist oft genauso groß wie sein Vater.

• У меня па́мять деви́чья.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• Том потеря́л семьдесят фу́нтов.

  Tom hat siebzig Pfund verloren.

• Том сбро́сил семьдесят фу́нтов.

  Tom hat siebzig Pfund abgenommen.

• Хелен семнадцать лет.

  Helen ist siebzehn Jahre alt.

• Я — семимиллиардный ребенок.

  Ich bin das siebenmilliardste Baby!

• В ми́ре существу́ет свыше семи ты́сяч языко́в.

  Auf der Welt gibt es über siebentausend Sprachen.

• И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.

  Mit einer Frau zu streiten ist genauso fruchtlos, wie mit einem Sieb Wasser zu schöpfen.

• Я на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  Ich schwebe im siebten Himmel.

• Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigerjahren populär.

• В мои́х часа́х семнадцать камне́й.

  Meine Uhr hat siebzehn Steine.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• В феврале́ ему будет семнадцать.

  Er wird im Februar siebzehn.

• Ей семнадцать.

  Sie ist siebzehn.

• Мое́й подру́ге семнадцать лет.

  Meine Freundin ist siebzehn Jahre alt.

• Три в кубе равно двадцати семи.

  Drei hoch drei ist gleich siebenundzwanzig.

• Три в кубе будет двадцать семь.

  Drei hoch drei ergibt siebenundzwanzig.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• Семнадцать челове́к бы́ли уби́ты в результа́те ма́ссовой стрельбы́.

  Bei dem Amoklauf wurden siebzehn Menschen getötet.

• Э́та пе́сня была́ популя́рна в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigern populär.

• Седьмы́м днём неде́ли явля́ется воскресе́нье.

  Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.

• Ура́н - седьмая плане́та от Со́лнца.

  Uranus ist der siebte Planet von der Sonne aus.

• В моём кла́ссе двадцать семь ученико́в.

  In meiner Klasse sind siebenundzwanzig Schüler.

• В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.

  In den sechziger und siebziger Jahren veröffentlichte sie ihre bekanntesten Bücher.

• Том у́мер в во́зрасте девяноста семи лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• Том у́мер, когда ему бы́ло семьдесят лет.

  Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.

• Том у́мер в семьдесят лет.

  Tom starb in seinen Siebzigern.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• Э́тим карма́нным часа́м больше семидесяти лет.

  Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.

• Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.

  Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.

• Седьмо́й день неде́ли - воскресе́нье.

  Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.

• Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, ты́сяча.

  Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.

• Она вы́шла замуж в семнадцать лет.

  Sie hat mit siebzehn geheiratet.

• Вчера́ бы́ло моё семнадцатилетие.

  Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.

• Вчера́ был мой семна́дцатый день рожде́ния.

  Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.

• Положите овощи в дуршла́г.

  Geben Sie das Gemüse in ein Sieb.

• Куби́ческий ко́рень из двадцати семи - три.

  Die Kubikwurzel aus siebenundzwanzig ist drei.

• Нарису́й мне семиконечную звезду́.

  Zeichne mir einen siebenzackigen Stern.

• Нарису́йте мне семиконечную звезду́.

  Zeichnen Sie mir einen siebenzackigen Stern.

• Он дожил до семидесяти лет.

  Er wurde siebzig Jahre alt.

• Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.

  Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.

• Па́рень семнадцати лет обычно тако́й же высо́кий, как и его оте́ц.

  Ein siebzehnjähriger Junge ist normalerweise genauso groß wie sein Vater.

• Семьдесят проце́нтов брита́нцев владе́ют только одним языко́м.

  Siebzig Prozent der Briten sprechen nur eine Sprache.

• На сле́дующей неде́ле мне будет семнадцать.

  Ich werde nächste Woche siebzehn.

• В феврале́ ей будет семнадцать.

  Im Februar wird sie siebzehn.

• Как сказа́ть "девяносто семь" на ра́зных языка́х?

  Wie sagt man „siebenundneunzig“ in verschiedenen Sprachen?

• Есть семнадцать во́ронов.

  Es gibt siebzehn Raben.

• В куря́тнике около семидесяти кур, но только один пету́х.

  Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hühner, aber nur einen Hahn.

• Только двадцать семь проголосова́ли против.

  Nur siebenundzwanzig hatten mit Nein gestimmt.

• У меня в кла́ссе двадцать семь ученико́в.

  In meiner Klasse sind siebenundzwanzig Schüler.

• В сле́дующем году мне будет семнадцать.

  Nächstes Jahr werde ich siebzehn sein.

• Миллио́н - семизначное число́.

  Eine Million ist eine siebenstellige Zahl.

• У меня па́мять дыря́вая.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• Дэна аресто́вывали по кра́йней ме́ре семь раз.

  Dan ist mindestens siebenmal verhaftet worden.

• В сле́дующем году ей испо́лнится семнадцать.

  Nächstes Jahr wird sie siebzehn.

• Том, должно быть, на седьмо́м не́бе.

  Tom muss im siebten Himmel sein.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.

  Benutzen Sie ein Sieb, um die Spaghetti abzugießen.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.

  Benutzen Sie ein Sieb, um die Nudeln abzugießen.

• Ей бы́ло всего семнадцать, когда они познако́мились.

  Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.

• Ей бы́ло только семнадцать, когда они познако́мились.

  Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.

• Семьдесят или восемьдесят лет – норма́льная продолжи́тельность челове́ческой жи́зни.

  Siebzig oder achtzig Jahre sind die normale Lebenserwartung eines Menschen.

• Отки́ньте макароны на дуршла́г.

  Gießen Sie die Nudeln in ein Sieb ab.

• Нет, дуршла́г на го́лову надева́ть нельзя — мо́жешь побы́ть космона́втом после того́, как я дам стечь воде с макарон.

  Nein, du darfst das Sieb nicht auf den Kopf setzen; du kannst Astronaut werden, nachdem ich das Wasser von den Nudeln abtropfen lasse.

• У Тома дыря́вая па́мять.

  Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• Она процедила бульон через сито.

  Sie seihte die Brühe durch ein Sieb.

• Мука просеивается через мелкое сито.

  Das Mehl wird durch ein feines Sieb gesiebt.

• Она цедит чай через маленькое сито.

  Sie seiht den Tee durch ein kleines Sieb.

• Песок грохотили через сито во дворе.

  Der Sand wurde im Hof durch ein Sieb gesiebt.

• Мы отсеиваем мелкие камни через сито.

  Wir sieben die kleinen Steine durch ein Sieb aus.

• Она отцеживает бульон через сито.

  Sie seiht die Brühe durch ein Sieb.

• Мы просеиваем песок через мелкое сито.

  Wir sieben den Sand durch ein feines Sieb.

• Семиугольник имеет семь сторон и семь углов.

  Ein Siebeneck hat sieben Seiten und sieben Winkel.

• Он продавливал тесто через сито.

  Er drückte den Teig durch ein Sieb.

• Тесто продавливается через сито.

  Der Teig wird durch ein Sieb gedrückt.

• Эта семитка весит ровно семь фунтов.

  Dieses Siebenpfundgewicht wiegt genau sieben Pfund.

• Сеянная через сито мука получается очень мягкой.

  Durch ein Sieb gesiebtes Mehl wird sehr fein.

• Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.

  Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.

• Цедивший чай через сито дедушка молчал.

  Der Großvater, der Tee durch ein Sieb seihte, schwieg.

• Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.

  Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.

• Мёд, выцеживаемый через сито, получался чистым.

  Der durch ein Sieb geseihte Honig war sauber.

• Кузов, изрешечиваемый осколками, превратился в решето.

  Die von Splittern durchsiebte Karosserie wurde zu einem Sieb.

• Мельчащий песок легко проходит через сито.

  Der immer feiner werdende Sand fällt leicht durch das Sieb.

• Сито, отсеивающее крупные камни, работало без остановки.

  Das Sieb, das die großen Steine aussiebte, arbeitete ununterbrochen.

• Отсеивающийся гравий остается на верхнем сите.

  Der ausgesiebte Kies bleibt auf dem obersten Sieb liegen.

• Мука, просеиваемая через сито, стала лёгкой и воздушной.

  Das Mehl, das durch ein Sieb gesiebt wurde, wurde leicht und luftig.

• Бабушка просеяла муку через сито.

  Oma siebte das Mehl durch ein Sieb.