Sieb russisch

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• си́то

  Sieb

• се́тчатый

  vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дуршла́г

  Durchschlag (Küchengerät zum Abtropfen), Sieb

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• грохо́тка

  Sieb, Rüttelsieb, Durchwurfsieb

• седьмо́й

  der siebente

  siebte

• се́мьдесят

  siebzig

• семна́дцать

  siebzehn

• семна́дцатый

  der siebzehnte

• се́меро

  sieben

  zu siebent

• семьсо́т

  siebenhundert

• семидеся́тый

  der siebzigste

• семёрка

  Sieben, Gruppe von sieben

  die Sieben

• пожи́тки

  Habseligkeiten, Siebensachen

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• семнадцатиле́тний

  siebzehnjährig

• худоба́

  Siebensachen, Kram, Hausrat, Allerlei

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• мана́тки

  Krimskrams, Siebensachen

• семиле́тка

  Siebenjähriger, Siebenjährige

• семиле́тний

  siebenjährig

• седьма́я

  die Siebente

  das Siebentel

• седми́ца

  Zeitraum von sieben Tagen, Woche

  die Sieben (als heilige Zahl)

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• всемеро́м

  zu siebent

• вы́севки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Spreu

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• злю́ка

  Wüterich

  boshafter Mensch, Ekelpaket, Natter, böse Sieben

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• отсе́в

  Aussieben, Sieben

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Ausfall, Abgang, Rest, Abrieb

• отсе́вки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Grus, Splitt, Spreu, Kleie

• отсе́ивание

  Sieben (Aussieben), Aussieben, Aussiebung, Absieben, Absiebung, Klassieren, Klassierung, Sichten

• отсе́иваться

  ausgesiebt werden, durch Sieben selektiert werden

  sich absondern

  ausscheiden

• Плеяды

  Plejaden, Siebengestirn (Sternhaufen im Sternbild Stier)

• причинда́лы

  Habseligkeiten, Klimbim, Siebensachen, Eigentum

• просе́ивать

  sieben, aussieben

  dụrchsieben

• распако́вываться

  aufgehen (Verpackung, Verschnürung)

  seine Sachen / Siebensachen auspacken

• сам-сём

  siebenmal so viel, sieben Mal so viel, siebenfach, um das Siebenfache

  zu siebent

• семери́чный

  auf die Siebenergruppe bezogen, septär, auf sieben Stellen bezogen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семидесятиле́тний

  siebzigjährig

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• семикла́ссник

  Schüler der siebenten Klasse

• семикла́ссница

  Sieben-Klassen-Schülerin, Schülerin der siebenten Klasse, Sieben-Klassen-Absolventin

• семикра́тный

  siebenfach

• семиле́тие

  siebenter Jahrestag / Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Siebenjahrplanzeitraum

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• семисо́тый

  siebenhundertster

• семистру́нный

  siebensaitig, mit sieben Saiten

• семиты́сячный

  siebentausendster

• семиуго́льник

  Siebeneck, Heptagon

• семиуго́льный

  siebeneckig

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• се́мью

  7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal

  Instrumental von семь

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• со́ня

  Schlafmütze, Schläfer

  Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer, Bilch

• семи́тка

  Siebenpfundgewicht

• со́ня-полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• семь

  sieben, 7

• полседьмо́го

  halb sieben

• се́мьдесят проце́нтов

  siebzig Prozent

• полчо́к

  Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch

• отсе́ивающий

  siebend, aussiebend, trennend, abscheidend

  aussiebend, aussondernd, eliminierend, herausfilternd

• просе́ивавший

  siebend, der/die/das gesiebt hat/e

• просе́иваемый

  gesiebt, zu sieben, gesiebt werdend

• просе́ивающий

  siebend, seihend, filternd

• семи́шник

  Siebtklässler, Schüler der siebten Klasse

• просе́ять

  sieben, durchsieben

  durchsehen, sorgfältig prüfen

Beispiele

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Мне тоже семнадцать лет.

  Ich bin auch siebzehn Jahre alt.

• Индия — седьмо́е по величине́ госуда́рство ми́ра.

  Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

• Разбуди́ меня в семь.

  Weck mich um sieben.

• Магази́н закрыва́ется в семь.

  Der Laden schließt um sieben.

• У неё семь сынове́й.

  Sie hat sieben Söhne.

• У него семь сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• Он прие́хал в Япо́нию семь лет назад.

  Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.

• Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.

  Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.

  Ich komme um halb sieben zurück.

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• По вечера́м, к семи часа́м у́лицы э́того города пусте́ют.

  Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.

  Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.

• Уже 7 часо́в.

  Es ist schon sieben Uhr.

• В ми́ре существу́ет более семи ты́сяч языко́в.

  Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.

• В неде́ле семь дней.

  Die Woche hat sieben Tage.

• Ей семнадцать лет.

  Sie ist siebzehn.

• Челове́к на 70% состои́т из воды.

  Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.

• Том у́мер в во́зрасте 97 лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• На Земле́ семь контине́нтов.

  Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.

• Я за́втракаю в семь.

  Ich frühstücke um sieben.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Он всегда выходит из дома в семь.

  Er verlässt sein Haus immer um sieben.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Я позвоню́ тебе в семь.

  Ich rufe dich um sieben an.

• Я иду́ в шко́лу в семь часо́в.

  Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Я на восьмо́м этаже́.

  Ich bin im siebten Stock.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Семеро полице́йских бы́ло убито.

  Sieben Polizisten kamen ums Leben.

• Она вста́ла в семь утра.

  Sie stand um sieben Uhr morgens auf.

• Файл ве́сит 7 мегабайт.

  Die Datei ist sieben Megabytes groß.

• Хелен семнадцать лет.

  Helen ist siebzehn Jahre alt.

• Пра́вда ли то, что ве́нгры ненави́дят ци́фру семь?

  Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?

• У них бы́ло семеро дете́й.

  Sie hatten sieben Kinder.

• У них бы́ло семь дете́й.

  Sie hatten sieben Kinder.

• В феврале́ ему будет семнадцать.

  Er wird im Februar siebzehn.

• Ей семнадцать.

  Sie ist siebzehn.

• Уви́димся часо́в в семь.

  Wir sehen uns gegen sieben.

• Сейчас семь.

  Es ist jetzt sieben.

• У него семеро сынове́й.

  Er hat sieben Söhne.

• Уже почти семь. Мы до́лжны идти́ в шко́лу.

  Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.

• Она говори́т на семи языка́х.

  Sie spricht sieben Sprachen.

• Давай встре́тимся в шесть тридцать.

  Treffen wir uns um halb sieben!

• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.

  Ruf mich bitte um halb sieben an.

• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Том потеря́л свою́ жену́ семь лет назад.

  Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.

• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?

  Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

• Я поста́влю буди́льник на семь.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• Мой оте́ц у́мер, когда мне бы́ло семь.

  Mein Vater starb, als ich sieben war.

• Я пришёл домой в семь.

  Ich kam um sieben nach Hause.

• В ра́дуге семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Том у́мер в во́зрасте девяноста семи лет.

  Tom starb im Alter von siebenundneunzig.

• Семеро полице́йских бы́ли уби́ты.

  Sieben Polizisten kamen ums Leben.

• Бы́ли уби́ты семеро полице́йских.

  Sieben Polizisten wurden umgebracht.

• Э́тим карма́нным часа́м больше семидесяти лет.

  Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.

• Мой оте́ц придёт домой в семь.

  Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.

• Семь всегда бы́ло мои́м люби́мым число́м.

  Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.

• В ми́ре почти семь миллиа́рдов челове́к.

  Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.

• Седьмо́й день неде́ли - воскресе́нье.

  Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.

• Разбуди́те меня в семь.

  Weckt mich um sieben Uhr auf.

• Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, ты́сяча.

  Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.

• Том просну́лся в полседьмого.

  Tom wachte um halb sieben auf.

• Поста́вь буди́льник на семь часо́в.

  Stelle den Wecker auf sieben Uhr!

• Уже семь часо́в.

  Es ist schon sieben Uhr.

• Число́ семь больше числа четыре.

  Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.

• Самолёт взлете́л в семь.

  Das Flugzeug hob um sieben ab.

• Я ужинаю в че́тверть восьмо́го.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Я ужинаю в семь с че́твертью.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Она вы́шла замуж в семнадцать лет.

  Sie hat mit siebzehn geheiratet.

• На наше́й плане́те живёт около семи миллиа́рдов челове́к.

  Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.

• Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.

  Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• У неё семеро сынове́й.

  Sie hat sieben Söhne.

• У меня па́мять дыря́вая.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• У тебя семеро дете́й.

  Du hast sieben Kinder.

• Оте́ц у́мер, когда мне бы́ло семь.

  Mein Vater starb, als ich sieben war.

• Мне не нра́вится му́зыка семидеся́тых.

  Ich mag keine Siebzigerjahremusik.

• Том обычно выходит из дома в семь.

  Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.

• Даже дли́нная ше́я жира́фа состои́т всего из семи позвонко́в.

  Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.

• Он роди́лся в семь часо́в утра 5 ию́ня 1970 года.

  Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.

• Сейчас семь часо́в.

  Es ist sieben Uhr.

• Он ве́сит семьдесят килогра́мм.

  Er wiegt siebzig Kilo.

• Я на седьмо́м не́бе.

  Ich schwebe im siebten Himmel.

• В ми́ре 7 миллиа́рдов челове́к, но тем не менее я одино́к.

  Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.

• Я встаю́ в семь.

  Ich stehe um sieben auf.

• Уже почти семь.

  Es ist schon fast sieben.

• Рту́тный сто́лбик всего за ночь опусти́лся до ми́нус семи гра́дусов.

  Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.

• Семь — счастли́вое число́.

  Die Sieben soll eine Glückszahl sein.

• Приходи́ до семи.

  Komm vor sieben Uhr her.

• В семьдесят мой па́па ещё очень акти́вен.

  Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.

• У нее семеро дете́й.

  Sie hat sieben Söhne.

• Мужчи́на семь раз па́дает и восемь раз встает.

  Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.

• Сего́дня двадцать седьмо́е ма́рта.

  Heute ist der siebenundzwanzigste März.

• У Тома дыря́вая па́мять.

  Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.