Schwarz russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• нале́во

  nach links, links

  illegal, schwarz, nebenbei

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• почерне́ть

  schwarz werden, sich schwarz verfärben

• черножо́пый

  schwarzärschig, scheißkaukasisch, kanakisch

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• черни́ть

  anschwärzen, schlechtmachen, verleumden

  schwärzen, schwarz färben

• черне́ть

  schwarz werden, sich schwarz abheben

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• черногла́зый

  schwarzäugig

• почерне́вший

  geschwärzt, verdunkelt, schwarz geworden

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• черне́ющий

  sich schwärzende, schwärzlich erscheinende, schwarz aufragende

• подчерни́ть

  leicht / etwas / ein bisschen schwarz färben, nachfärben, nachziehen

• зачерне́ть

  beginnen schwarz zu werden

• сурьми́ться

  sich die Augenbrauen schwärzen, sich den Bart schwarz färben

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• черня́щий

  schwärzend, schwarz machend

  verleumdend, herabwürdigend, diffamierend

• черножо́пый

  Schwarzärschiger, Scheißkaukasier, Scheißsüdländer

  Nigger, Afrikanerarsch

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• негр

  Schwarzer, Neger (veraltet)

  Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)

  absurde Mischung, widersinniges Mischwesen

• черноко́жий

  schwarzhäutig

• ни́ггер

  Nigger, Neger, Schwarzer

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall, Eisenmetall

• черни́ка

  Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere

  Heidelbeerstrauch, Blaubeerstrauch

• мажо́р

  Dur, Durtonart

  Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

  gehobene Stimmung, gute Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• чп

  Notfall, Notfallsituation, schwerwiegender Vorfall

  Privatunternehmen, Privatfirma, Privatbetrieb

  Pulsfrequenz, Herzfrequenz

  Schwarzmeer-Reederei, Schwarzmeerschifffahrt

• тенево́й

  schattig, Schatten-

  Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell

• вы́родок

  Entartete, schwarzes Schaf

  Missgeburt, Mistkerl, Unmensch

• чёрно-белый

  schwarzweiß, Schwarzweiß-

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• баба́й

  Babai, Butzemann, Schwarzer Mann

  Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• негритя́нка

  Farbige, Afrikanerin, Negerin, Schwarze

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• чернь

  Gesindel, Pöbel, Mob

  Niello

  Schwärze, schwarze Farbe

  Düsterwald

• масли́на

  schwarze Olive, Olive

  Olivenbaum, Ölbaum

• браконье́рство

  Wilderei, Schwarzangeln, Schwarzfischerei

  illegaler Holzeinschlag, illegale Abholzung

• черномо́рский

  Schwarzmeer

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme, Schuhwichse

  Schwarzer, Neger, Farbiger, Bimbo

• негритёнок

  schwarzes Kind, afrikanisches Kind

• черноволо́сый

  schwarzhaarig

• кавка́зец

  Kaukasier

  Schwarzer (Kaukasier), Südländer (abwertend)

• черня́вый

  schwarzhaarig, dunkelhaarig

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler

  Seitensprung

• самбу́к

  Obstparfait, Cremespeise

  Holunder, Schwarzer Holunder

  Sturmleiter, Sambuca, Sambyke

• тёрн

  Schlehdorn, Schwarzdorn, Schlehe

  Dorn, Dornstrauch, Dorngebüsch

• негрито́с

  Schwarzer, Schwarzes Kind, Kind mit schokoladenbrauner Haut

  Negrito, Vertreter der Negritos

• безбиле́тный

  ohne Ticket, Schwarzfahrer-

• чернокни́жник

  Zauberer der schwarzen Magie

• мажо́рный

  Dur-

  fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt

  Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant

  Schieber-, Schwarzhändler-

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• ка́рканье

  Krächzen, Gekrächze

  Unkerei, Schwarzmalerei, Beschreien von Unheil

• Шва́рцвальд

  Schwarzwald

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• бары́шник

  Zwischenhändler, Schacherer, Schwarzhändler, Krämer

  Pferdehändler

• шаба́шка

  Gelegenheitsarbeit, Nebenjob, Schwarzarbeit

  Nebeneinkommen, Zusatzeinnahmen

• шаба́шник

  Freiberufler, Gelegenheitsarbeiter, Schwarzarbeiter

• фарцо́вщик

  Schieber, Schwarzhändler

• пораже́нец

  Defätist, Pessimist, Schwarzmaler, Schwarzseher

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei

• спекуля́нтка

  Schieberin, Spekulantin (Schwarzmarkthändlerin)

  Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

• браконье́рствовать

  wildern, schwarzjagen

• чернобро́вый

  mit schwarzbraunen Haaren

• афга́нка

  Afghanin

  Sommeruniform, Tropenuniform

  Schwarzer Afghane, Haschisch aus Afghanistan

• черноу́сый

  schwarzbärtig

• дочерна́

  bis zum Schwarzwerden

• негрито́ска

  Negritofrau, Schwarze Frau

• шварцвальдский

  Schwarzwälder-, Schwarzwald-

• черноборо́дый

  schwarzbärtig

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• самого́нщица

  Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)

• ехи́дна

  Lästermaul, Giftschleuder, Spötter, Lästerer

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter, Giftschlange

• тара́нь

  Schwarzmeerplötze, Asowplötze

• мешо́чница

  Schwarzhändlerin, Spekulantin, Kleinhändlerin

• асфальтоукла́дчик

  Asphaltiermaschine, Schwarzdeckenfertiger

• ле́вая рабо́та

  Schwarzarbeit

• черносо́тенец

  Schwarzhundertschaftler

• фарцо́вщица

  Schwarzhändlerin, Schieberin

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• рабо́тать нале́во

  schwarzarbeiten

• осоко́рь

  Schwarzpappel

• куста́рничавший

  handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

Beispiele

• У нас две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

• Како́й ко́фе вы бы хоте́ли: чёрный или со сли́вками.

  Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern: schwarz oder mit Sahne?

• Один из кото́в чёрный, друго́й — кори́чневый.

  Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Beim Mischen der drei Grundfarben entsteht Schwarz.

• Ворона — чёрная как у́голь.

  Eine Krähe ist schwarz wie Kohle.

• Не так стра́шен чёрт, как его малю́ют.

  Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.

• У нас черно-белая соба́ка.

  Wir haben einen schwarz-weißen Hund.

• У вас есть э́та руба́шка в черном цве́те?

  Haben Sie dieses Hemd auch in Schwarz?

• У меня есть кот и соба́ка. Кот чёрный, а соба́ка белая.

  Ich habe einen Kater und einen Hund. Der Kater ist schwarz und der Hund ist weiß.

• У меня есть ко́шка и соба́ка. Ко́шка чёрная, а соба́ка белая.

  Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

• Вдова была́ оде́та в черное.

  Die Witwe war schwarz gekleidet.

• Она была́ оде́та в чёрное.

  Sie war in Schwarz gekleidet.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Разве мо́жет говори́ть о бе́лом тот, ко́му неизвестно, что тако́е черное?

  Kann jemand, der die Bedeutung von Schwarz nicht kennt, wirklich über das sprechen, was Weiß ist?

• Не име́ет значе́ния, белая ко́шка или чёрная, если она ло́вит мыше́й, значит э́то хоро́шая ко́шка.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, solange sie Mäuse fängt.

• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.

  Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.

• Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.

  Tom färbte sich das Haar schwarz.

• Да вот же - написано чёрным по бе́лому.

  Da ist es, komplett in schwarz und weiß.

• Некоторые фотогра́фии бы́ли отпечатаны чёрно-белыми.

  Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.

• Том и Мэри таки́е ра́зные, как чёрное и бе́лое.

  Tom und Mary sind so verschieden wie Schwarz und Weiß.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• У него две кошки: одна чёрная, друга́я белая.

  Er hat zwei Katzen: eine ist schwarz, die andere weiß.

• Я ви́дел же́нщину в чёрном.

  Ich sah eine Frau in Schwarz.

• Почему ты покра́сил э́ту сте́ну в черный?

  Warum hast du diese Wand schwarz gestrichen?

• Э́тот лебедь черный.

  Dieser Schwan ist schwarz.

• Она всегда оде́та в черное.

  Sie ist immer schwarz angezogen.

• Она всегда одева́ется в черное.

  Sie zieht sich immer schwarz an.

• Она всегда но́сит черное.

  Sie trägt immer Schwarz.

• У неё две кошки. Одна черная, а друга́я белая.

  Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz, die andere weiß.

• Э́та маши́на чёрная.

  Dieses Auto ist schwarz.

• Зачем ты покра́сил сте́ну в чёрный цвет?

  Warum hast du diese Wand schwarz gestrichen?

• Каранда́ш чёрный.

  Der Bleistift ist schwarz.

• Она была́ в чёрном.

  Sie war schwarz gekleidet.

• У меня есть чёрно-белая соба́ка.

  Ich habe einen schwarz-weißen Hund.

• Всё бы́ло совершенно чёрным.

  Alles war vollkommen schwarz.

• Всё бы́ло абсолютно чёрным.

  Alles war absolut schwarz.

• Всё бы́ло совсем чёрным.

  Alles war völlig schwarz.

• Всё бы́ло совершенно чёрное.

  Alles war völlig schwarz.

• У меня есть соба́ка. Она чёрная и её зову́т Ти́ки.

  Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.

• Чёрные выи́грывают.

  Schwarz gewinnt.

• Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.

  Tom trägt immer Schwarz oder eine andere dunkle Farbe.

• Лю́ди обычно но́сят чёрное после чьей-то сме́рти.

  Die Menschen tragen gewöhnlich Schwarz, wenn jemand gestorben ist.

• Э́та ко́шка чёрная. Соба́ка тоже?

  Diese Katze ist schwarz. Ist der Hund das auch?

• Она была́ оде́та во всё чёрное.

  Sie war ganz in Schwarz gekleidet.

• У неё две кошки. Одна белая, друга́я чёрная.

  Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

• Том был оде́т во всё чёрное.

  Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

• Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.

  Die Pupillen ihrer Augen waren so schwarz wie der Abgrund einer tiefen Schlucht.

• Не име́ет значе́ния, чёрный кот или бе́лый, если он ло́вит мыше́й.

  Es spielt keine Rolle, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

• У неё две кошки. Одна белая, а одна чёрная.

  Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß und eine ist schwarz.

• Том был весь в чёрном.

  Tom war ganz in Schwarz gekleidet.

• Чёрно-белая соба́ка укуси́ла меня.

  Ein schwarz-weißer Hund biss mich.

• Чёрно-белая соба́ка покуса́ла меня.

  Ein schwarz-weißer Hund biss mich.

• У Тома две кошки. Одна белая, а друга́я чёрная.

  Tom hat zwei Katzen. Eine ist weiß, die andere schwarz.

• Чёрный тебе идёт.

  Schwarz steht dir.

• Чёрный Вам идёт.

  Schwarz steht Ihnen.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Доска́ необязательно должна́ быть чёрной.

  Eine Tafel muss nicht schwarz sein.

• Ворон чёрный, словно у́голь.

  Ein Rabe ist schwarz wie Kohle.

• Ворон чёрный, как у́голь.

  Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

• Карти́на выполнена в чёрно-белых тона́х.

  Das Bild ist in Schwarz-Weiß gehalten.

• Он был оде́т в чёрное.

  Er war ganz in Schwarz gekleidet.

• А цвет како́й хо́чешь, бе́лый или чёрный? - "Чёрный, конечно".

  Und welche Farbe möchtest du, weiß oder schwarz? - „Schwarz, natürlich.“

• А како́й вы цвет хоти́те, бе́лый или чёрный? - "Чёрный, конечно".

  Und welche Farbe möchten Sie, weiß oder schwarz? - „Schwarz, natürlich.“

• Мы часто ассоции́руем черный цвет со сме́ртью.

  Wir assoziieren die Farbe Schwarz oft mit dem Tod.

• Мой ла́зерный при́нтер мо́жет печа́тать только чёрно-белым.

  Mein Laserdrucker kann nur Schwarz-Weiß-Drucke anfertigen.

• Тебе чёрный идёт.

  Schwarz steht dir.

• Все бы́ли оде́ты в чёрное.

  Alle waren schwarz gekleidet.

• Ло́шадь ворона́я.

  Das Pferd ist schwarz.

• Конь вороной.

  Das Pferd ist schwarz.

• Ло́шадь черная?

  Ist das Pferd schwarz?

• Конь чёрный.

  Das Pferd ist schwarz.

• У него два кота́: один бе́лый и один чёрный.

  Er hat zwei Katzen: eine ist weiß und eine ist schwarz.

• Все в мое́й ко́мнате черно-белого цвета.

  Alles in meinem Schlafzimmer ist schwarz-weiß.

• Чёрная с бе́лым соба́ка меня укуси́ла.

  Der schwarz-weiße Hund hat mich gebissen.

• Твоя́ маши́на чёрная?

  Ist dein Auto schwarz?

• Соба́ка мо́жет отлича́ть черное от бе́лого.

  Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.

• Соба́ка уме́ет отлича́ть черное от бе́лого.

  Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.

• Том сего́дня в чёрном.

  Tom trägt heute Schwarz.

• Почему ко́смос черный?

  Warum ist der Weltraum schwarz?

• Лицо́ Тома бы́ло всё в синяка́х.

  Toms Gesicht war ganz blau und schwarz.

• Мой ла́зерный при́нтер мо́жет печа́тать только чёрно-белые изображе́ния.

  Mein Laserdrucker kann nur Schwarz-Weiß-Bilder drucken.

• Не всё явля́ется чёрно-белым.

  Nicht alles ist schwarz und weiß.

• Ко́шка чёрная.

  Die Katze ist schwarz.

• Кот чёрный.

  Die Katze ist schwarz.

• Мы оба чита́ем Би́блию день и ночь, но то, что ты ви́дишь чёрным, я ви́жу бе́лым.

  Wir beide lesen Tag und Nacht die Bibel, doch du liest schwarz, wo ich weiß lese.

• Том но́сит только чёрное.

  Tom trägt nur Schwarz.

• Э́та доска́ не чёрная, а зелёная.

  Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

• Том был оде́т в чёрное.

  Tom war schwarz gekleidet.

• Том всегда оде́т в чёрное.

  Tom trägt immer Schwarz.

• У соба́к чёрно-белое зре́ние.

  Hunde sehen in Schwarz-Weiß.

• У меня есть две соба́ки. Одна белая, а втора́я - черная.

  Ich habe zwei Hunde. Einer ist weiß und der andere schwarz.

• Твоя́ ко́шка чёрная.

  Deine Katze ist schwarz.

• Твой кот чёрный.

  Deine Katze ist schwarz.

• Ваш кот чёрный.

  Ihre Katze ist schwarz.

• Ваша ко́шка чёрная.

  Ihre Katze ist schwarz.

• Том лю́бит чёрный ко́фе.

  Tom trinkt seinen Kaffee gern schwarz.

• Соба́ка чёрная.

  Der Hund ist schwarz.

• Я предпочита́ю чёрный и кре́пкий ко́фе.

  Ich mag meinen Kaffee schwarz und stark.

• Вороны чёрные.

  Krähen sind schwarz.

• У нас две соба́ки: одна чёрная, а друга́я белая.

  Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.