Schere russisch

• но́жницы

  Schere

• расстрига́ть

  degradieren, einen katholischen Geistlichen durch Degradation bestrafen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere)

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• стричь

  scheren

  schneiden

• остри́чь

  schneiden, scheren

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• стереотруба́

  Scherenfernrohr

• Шереме́тьево

  Scheremetjewo (Ortsname)

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• пра́чечная

  Wäscherei

  Waschküche

• водоре́з

  Scherenschnabel

  Wellenbrecher

• запа́рка

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

  Kummer, Sorgen, Umstände, Scherereien, Stress, Terror

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• острига́ть

  schneiden, scheren

• пострига́ть

  schneiden, scheren

  mähen

• стрига́ль

  Scherer

• утю́жка

  Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung

  Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines / schönes / prima Bügeleisen

• острига́вший

  scherend, schneidend; der/die/das scherte, der/die/das schnitt

• острига́ющий

  schneidend, scherend

• пострига́вший

  Haare schneidend, der/die/das die Haare geschnitten hat

  scherend, der/die/das geschoren hat

  tonsurierend, der/die/das tonsuriert hat

• пострига́ющий

  schneidend, scherend, tonsurierend

• стри́гший

  schneidend, scherend, der geschnitten hat

• стригу́щий

  schneidend, scherend

• вы́стричь

  abscheren; abschneiden

  scheren; kurz schneiden

• состри́чь

  abschneiden; abscheren

  scheren

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

Beispiele

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  Diese Scheren schneiden nicht gut.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• Можно одолжи́ть ножницы?

  Kann ich deine Schere ausleihen?

• Да́йте ножницы, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte die Schere.

• Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами?

  Warum hast du den Stoff zerrissen, anstatt ihn mit einer Schere zu schneiden?

• Ножницы не о́стрые.

  Die Schere ist nicht scharf.

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu schneiden.

• Э́ти ножницы хорошо ре́жут.

  Diese Schere schneidet gut.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

• Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.

  Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ – „Stein.“ – „Schere … Papier.“ – „Verloren!“

• Они обычно стригу́т ове́ц весной.

  Sie scheren Schafe normalerweise im Frühling.

• На столе́ лежа́т ножницы.

  Eine Schere liegt auf dem Tisch.

• Ка́мень, ножницы, бума́га.

  Stein, Schere, Papier.

• Я разрезал бума́гу ножницами.

  Ich habe das Papier mit einer Schere zerschnitten.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Schere, Stein, Papier, eins, zwei, drei! Unentschieden!

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Где нахо́дится прачечная?

  Wo befindet sich die Wäscherei?

• Вам э́ти ножницы больше не нужны́?

  Sind Sie mit diesen Scheren fertig?

• Мне нужны́ ножницы.

  Ich brauche eine Schere.

• Их рабо́та - стричь ове́ц.

  Ihre Arbeit besteht darin, Schafe zu scheren.

• Она набро́силась на него с ножницами.

  Sie fiel mit einer Schere über ihn her.

• У вас есть ножницы?

  Haben Sie eine Schere?

• Переда́й мне те ножницы.

  Reich mir diese Schere.

• Том переда́л Мэри ножницы.

  Tom reichte Mary die Schere.

• Э́ти ножницы не ре́жут.

  Diese Schere schneidet nicht.

• Э́ти ножницы но́вые.

  Diese Schere ist neu.

• Я бы хоте́ла облада́ть суперспособностью вызыва́ть в лю́дях безразли́чие, хотя, возможно, мне бы́ло бы слишком безразлично, чтобы её испо́льзовать.

  Ich wünschte, ich hätte eine Superkraft, mit der ich Menschen gleichgültig machen könnte, obwohl ich mich wahrscheinlich nicht genug darum scheren würde, sie zu benutzen.

• Парикма́хер подстрига́ет во́лосы ножницами.

  Der Friseur schneidet die Haare mit einer Schere.

• Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки.

  Verwenden Sie eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.

• Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.

  Verwenden Sie eine Schere, um die Fotos auszuschneiden.

• Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.

  Verwende eine Schere, um die Fotos auszuschneiden.

• Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать карти́нки.

  Verwende eine Schere, um die Bilder auszuschneiden.

• Она отнесла́ ска́терти в пра́чечную.

  Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.

• Том сказа́л мне исче́знуть.

  Tom sagte mir, ich solle mich zum Teufel scheren.

• Скажи́ Тому, чтобы он дал тебе ножницы.

  Sag Tom, er soll dir eine Schere geben.

• Том отобра́л у Мэри ножницы.

  Tom nahm Mary die Schere weg.

• Я иска́л ножницы.

  Ich suchte nach einer Schere.

• Где прачечная?

  Wo ist die Wäscherei?

• Том доста́л ножницы из я́щика стола́.

  Tom nahm eine Schere aus der Schublade.

• Ножницы ничего не ре́жут.

  Die Schere schneidet nichts.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• Я купи́л ножницы.

  Ich habe eine Schere gekauft.

• Я купи́ла ножницы.

  Ich habe eine Schere gekauft.

• Принеси́ мне ножницы.

  Bring mir die Schere.

• Принеси́те мне ножницы.

  Bringen Sie mir die Schere.

• Они ка́ждый год стригу́т ове́ц?

  Scheren sie die Schafe jedes Jahr?

• Чтобы реши́ть, кто мо́ет посу́ду, мы сыгра́ли в "ка́мень, ножницы, бума́га".

  Wir spielten „Schere, Stein, Papier“, um zu entscheiden, wer den Abwasch machen würde.

• Я могу́ одолжи́ть твои́ ножницы?

  Kann ich deine Schere ausleihen?

• Я ре́жу бума́гу ножницами.

  Ich schneide das Papier mit einer Schere.

• Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.

  Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

• Если лю́ди не хотя́т, чтобы их стригли́ как ове́ц, они не до́лжны себя вести как овцы.

  Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Перелет из Шереме́тьево в Нариту за́нял до́лгих девять с полови́ной часо́в.

  Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• У тебя есть ножницы?

  Hast du eine Schere?

• Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!

  Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!

• У краба две большие клешни.

  Die Krabbe hat zwei große Scheren.

• Рак больно ущипнул меня клешнёй.

  Der Krebs hat mich mit seiner Schere schmerzhaft gezwickt.

• Клешни омара очень крепкие.

  Die Scheren des Hummers sind sehr kräftig.

• Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.

  Der Offizier blickte durch das Scherenfernrohr auf die Stellungen des Feindes.

• Стереотрубу установили на высоком холме.

  Das Scherenfernrohr wurde auf einem hohen Hügel aufgestellt.

• Солдаты наблюдали за морем через стереотрубу.

  Die Soldaten beobachteten das Meer durch das Scherenfernrohr.

• Самолёт приземлился в Шереметьево вечером

  Das Flugzeug landete am Abend in Scheremetjewo.

• Мы встретимся в Шереметьево завтра утром

  Wir treffen uns morgen früh in Scheremetjewo.

• Из кухни слышалось щёлканье ножниц.

  Aus der Küche war das Klicken einer Schere zu hören.

• Он кромсал бумагу ножницами весь вечер.

  Er zerschnitt den ganzen Abend Papier mit einer Schere.

• Она выровняла края бумаги ножницами.

  Sie schnitt die Ränder des Papiers mit einer Schere gerade.

• Эта канитель с документами тянется уже месяц.

  Diese ganze Schererei mit den Dokumenten zieht sich schon seit einem Monat hin.

• Вся эта канитель отняла у нас весь день.

  Diese ganze Schererei hat uns den ganzen Tag gekostet.

• Мальчик изрезал скатерть ножницами.

  Der Junge zerschnitt die Tischdecke mit einer Schere.

• Кто-то искромсал старую куртку ножницами.

  Jemand hat die alte Jacke mit einer Schere zerschnitten.

• Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.

  Der Verkäufer misst den Stoff mit einem Metermaß ab und schneidet ihn mit einer Schere.

• Вычески после стрижки овец собрали в мешок.

  Die beim Scheren der Schafe angefallenen ausgekämmten Fasern wurden in einem Sack gesammelt.

• Пришлось выстричь колтун ножницами.

  Wir mussten den Filzknoten mit einer Schere herausschneiden.

• Она сама обкорнала себе чёлку ножницами.

  Sie hat sich selbst mit der Schere den Pony schief geschnitten.

• Он обкромсал куст ножницами кое-как.

  Er hat den Strauch mit der Schere irgendwie zurechtgestutzt.

• Осенью хозяева остригают овец.

  Im Herbst scheren die Besitzer die Schafe.

• Мы заказали отбелку рубашек в прачечной.

  Wir haben in der Wäscherei das Bleichen von Hemden in Auftrag gegeben.

• Коробка легко распаковывается без ножниц.

  Die Schachtel lässt sich leicht ohne Schere öffnen.

• Ротоногие бьют клешнями очень быстро.

  Fangschreckenkrebse schlagen mit ihren Scheren sehr schnell zu.

• Стригаль работал на ферме всё лето

  Der Scherer arbeitete den ganzen Sommer auf dem Bauernhof.

• Молодой стригаль устал после долгого дня

  Der junge Scherer war nach einem langen Tag müde.

• Опытный стригаль быстро стриг овец

  Der erfahrene Scherer schor die Schafe schnell.

• Мальчик изрезался, играя с ножницами.

  Der Junge schnitt sich, als er mit einer Schere spielte.

• Ножницы тупятся, если резать ими бумагу.

  Eine Schere wird stumpf, wenn man damit Papier schneidet.

• У этого насекомого хватательные лапки как клешни.

  Dieses Insekt hat Greifbeine wie Scheren.

• Парикмахер, причесавший клиента, взял ножницы.

  Der Friseur, der dem Kunden die Haare gekämmt hatte, nahm die Schere.

• Мальчик, порезавший бумагу ножницами, аккуратно склеил её.

  Der Junge, der das Papier mit einer Schere geschnitten hatte, klebte es sorgfältig wieder zusammen.

• Кусок ткани, отхваченный ножницами, упал на пол.

  Ein mit einer Schere abgeschnittenes Stück Stoff fiel auf den Boden.

• Парикмахер, расчёсывающий клиента, аккуратно держит ножницы.

  Der Friseur, der dem Kunden die Haare kämmt, hält die Schere vorsichtig.

• Лишний кусок ткани, отсекаемый ножницами, был совсем небольшим.

  Das mit der Schere abgeschnittene überschüssige Stoffstück war sehr klein.

• Мужчина, кромсавший бумагу ножницами, спешил.

  Der Mann, der das Papier mit einer Schere zerschnitt, hatte es eilig.

• Бумага, кромсаемая ножницами, падала на пол.

  Das Papier, das mit einer Schere zerschnitten wurde, fiel auf den Boden.

• Парикмахер, постригший клиента, взял ножницы снова.

  Der Friseur, der dem Kunden die Haare geschnitten hatte, nahm wieder die Schere.

• Рабочий, наклеивающий обои, попросил меня подать ножницы.

  Der Arbeiter, der gerade Tapeten klebte, bat mich, ihm die Schere zu reichen.

• Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно.

  Die mit einer Schere aufgeschnittene Tüte riss ungleichmäßig ein.

• Мальчик, искромсавший бумагу ножницами, устроил беспорядок в комнате.

  Der Junge, der das Papier mit einer Schere in Stücke geschnitten hatte, richtete im Zimmer ein Chaos an.

• Портниха, кроящая ткань, использовала острые ножницы.

  Die Schneiderin, die den Stoff zuschnitt, benutzte eine scharfe Schere.

• Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.

  Die Schneiderin, die den Rock mit Stecknadeln festgesteckt hatte, legte ihre Schere beiseite.

• Материал, изрезываемый ножницами, ложился на стол лентами.

  Das mit einer Schere geschnittene Material fiel in Streifen auf den Tisch.

• Мальчик, окорнавший хвост игрушечной лошадке, спрятал ножницы.

  Der Junge, der dem Spielzeugpferd den Schwanz abgeschnitten hatte, versteckte die Schere.

• Портной, отпарывавший карман, использовал маленькие ножницы.

  Der Schneider, der die Tasche auftrennte, benutzte eine kleine Schere.

• Бабушка, перешивающая юбку для внучки, попросила подать ножницы.

  Die Großmutter, die einen Rock für ihre Enkelin umänderte, bat darum, ihr die Schere zu reichen.

• Прореживающий кусты садовник использовал специальные ножницы.

  Der Gärtner, der die Sträucher ausdünnte, benutzte eine spezielle Schere.

• Веточка, перекусываемая ножницами, упала на землю.

  Der Zweig, der mit einer Schere durchtrennt wurde, fiel zu Boden.

• Парикмахер, прилизывавший причёску клиента, взял ножницы.

  Der Friseur, der die Frisur des Kunden glattstrich, nahm die Schere.

• Он раскромсал старую куртку ножницами.

  Er zerschnitt die alte Jacke mit einer Schere in Stücke.

• Ножницы чикали, разрезая ткань.

  Die Schere schnitt mit einem Schnappgeräusch durch den Stoff.

• Она чикала ножницами по бумаге.

  Sie schnitt mit der Schere auf dem Papier herum.