Rote russisch

борщ
Borschtsch, Rote-Beete-Suppe
свёкла
Rote Rübe, Rote Beete, Rahne, Roner
румя́нец
Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe
Erröten, Schamröte
эритроци́т
Erythrozyt, Erythrocyt, rote Blutzellen
КА
Rote Armee
Authentifizierungscode
бура́к
Rübe, Rote Rübe, Futterrübe
Birkenholzdose, Birkenrindengefäß
Schwärmer, Feuerwerkskörper
Stiefelschaft
винегре́т
Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat
Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander
румя́на
Rouge, rote Schminke, Wangenrot
кума́ч
roter Kattun, rotes Fahnentuch
rote Fahne, rotes Banner (sowjetisch)
бураковский
Rote-Bete-, Rüben-
аполло́н
Apollo, Apoll
Apollofalter, Roter Apollo
морс
rotes Fruchtsaftgetränk
карми́н
Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)
Кра́сная пло́щадь
Roter Platz
красногварде́ец
Angehöriger der Roten Garde
краснопёрый
rotfedrig, mit roten Federn
rotflossig, mit roten Flossen
будёновка
Helmmütze der Roten Armee
сангви́на
Rötel, Rötelstift
roter Farbstoff, rotes Pigment
селёдочница
Heringsteller, Heringsplatte
Roter Heringstäubling
оре́ховка
Tannenhäher, Nussknacker (Vogel)
Roter Heringstäubling
нарумя́нившийся
gerötet, errötet, mit roten Wangen

Beispiele

Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.
Mische die rote Farbe mit der blauen Farbe.
Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.
Ich sah ein rotes und ein weißes Auto; das rote sah besser aus als das andere.
У него кра́сные пятна по всему́ те́лу.
Er hat rote Flecken am ganzen Körper.
Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.
Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.
Марс - э́то кра́сная плане́та.
Der Mars ist der "Rote Planet".
Э́то не кровь. Э́то свёкла.
Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
Я предпочита́ю оде́жду чёрного и кра́сного цвета.
Ich bevorzuge schwarze und rote Kleidung.
Э́то кра́сное пла́тье хорошо на ней смо́трится.
Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
Кра́сный по́яс отли́чно дополня́ет ее черное пла́тье.
Die rote Schärpe passt hervorragend zu ihrem schwarzen Kleid.
Мо́жет лу́чше кра́сный? Он деше́вле.
Vielleicht der rote? Er ist billiger.
Кра́сное пла́тье бы́ло ей к лицу́.
Das rote Kleid stand ihr.
Она хорошо смотре́лась в кра́сном пла́тье.
Das rote Kleid stand ihr gut.
Э́тот кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.
Dieser rote Regenschirm erinnerte sie an ihre Oma.
Мне нра́вятся кра́сные ро́зы.
Ich mag rote Rosen.
В её ко́мнате кра́сные стены.
Ihr Zimmer hat rote Wände.
Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.
Rote Kreise auf der Karte markieren Schulen.
Он носи́л кра́сные штаны.
Er trug eine rote Hose.
Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?
Ich habe es vergessen. War das Wappen des Hauses Lancaster eine rote oder eine weiße Rose?
Э́то кра́сное пла́тье ей идёт.
Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
Э́то кра́сное пла́тье смо́трится на ней хорошо.
Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
В горшке́ кра́сная ро́за.
Im Topf ist eine rote Rose.
Я не люблю́ кра́сную ку́ртку.
Ich mag die rote Jacke nicht.
На ней была́ кра́сная блу́зка.
Sie trug eine rote Bluse.
Марс, кра́сная плане́та, явля́ется четвертой плане́той.
Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.
Кра́сное пла́тье ей шло.
Das rote Kleid stand ihr.
У меня кра́сные глаза.
Ich habe rote Augen.
Марс, кра́сная плане́та, — четвёртая по счёту.
Mars, der rote Planet, ist der vierte Planet.
Тот кра́сный свитер тебе идёт.
Dieser rote Pullover steht dir.
Тот кра́сный свитер хорошо на тебе смо́трится.
Dieser rote Pullover sieht gut an dir aus.
Она положи́ла все свои́ драгоце́нности в ма́ленькую кра́сную коро́бочку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Она положи́ла все свои́ украше́ния в ма́ленькую кра́сную коробку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Разве вы не ви́дели кра́сного фла́га?
Haben Sie nicht die rote Fahne gesehen?
Я не люблю́ свеклу́.
Ich mag keine Rote Bete.
Я купи́л кра́сный га́лстук.
Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
Я люблю́ кра́сный пе́рец.
Ich liebe rote Chilischoten.
Э́то не кровь. Э́то просто кра́сная кра́ска.
Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.
Ей идёт кра́сная оде́жда.
Rote Kleidung steht ihr.
У неё кра́сные пятна по всему́ те́лу.
Sie hat überall am Körper rote Flecken.
Кра́сный дом — тот, кото́рый постро́ил Джек.
Das rote Haus ist das, das Jack gebaut hat.
«Ты возьмёшь кра́сную табле́тку или си́нюю?» — «Ду́маю, я просто пойду́ домой».
Nimmst du die rote oder die blaue Pille? - Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.
Где Кра́сный Крест?
Wo ist das Rote Kreuz?
Том, скорее всего, ку́пит кра́сную маши́ну.
Tom wird höchstwahrscheinlich das rote Auto kaufen.
Он хо́чет кра́сные очки.
Er möchte eine rote Brille.
В ва́зе кра́сная ро́за.
In der Vase steht eine rote Rose.
Наша кома́нда носи́ла кра́сные руба́шки.
Unsere Mannschaft trug rote Hemden.
Кра́сная шля́пка хорошо сочета́ется с её пла́тьем.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
Кра́сный дом но́вый.
Das rote Haus ist neu.
Кра́сная ю́бка но́вая.
Der rote Rock ist neu.
Мой тот, кото́рый кра́сный.
Meiner ist der rote.
Нос у Тома был кра́сный.
Tom hatte eine rote Nase.
Кра́сный свет пога́с.
Das rote Licht ist ausgegangen.
Кра́сная ры́ба пла́вает в океа́не.
Der rote Fisch schwimmt im Ozean.
Где кра́сный га́лстук, что я тебе купи́л?
Wo ist die rote Krawatte, die ich dir gekauft habe?
Кра́сный по́яс хорошо сочета́ется с ее черным пла́тьем.
Der rote Gürtel passt gut zu ihrem schwarzen Kleid.
Кутб-Минар и Кра́сный форт нахо́дятся в Дели.
Der Qutb Minar und das Rote Fort befinden sich in Delhi.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Нам нужны́ морко́вь, свёкла и брокколи. Они до́лжны быть сыры́ми, не варёными.
Wir brauchen eine Karotte, eine Rote Bete und Brokkoli. Sie müssen roh sein, nicht gekocht.
Э́то кра́сная ка́рточка!
Das ist eine rote Karte!
Говоря́т, что свеко́льный сок мо́жет сни́зить кровяно́е давле́ние.
Man sagt, dass Rote-Bete-Saft den Blutdruck senken kann.
Вам надо всего лишь нажа́ть на э́ту кра́сную кно́пку.
Sie müssen nur diese rote Taste drücken.
Его вы́бор пал на кра́сную маши́ну.
Er entschied sich für das rote Auto.
Он останови́лся на кра́сной маши́не.
Er entschied sich für das rote Auto.
Кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.
Der rote Regenschirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
Посмотри́ на то кра́сное зда́ние.
Schau dir dieses rote Gebäude an.
У Тома ры́жие во́лосы.
Tom hat rote Haare.
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.
Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.
Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри была́ знаком, выдающим ве́тряную о́спу.
Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut war ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie Windpocken hatte.
Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.
Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.
Я ви́дел кра́сный свет.
Ich sah das rote Licht.
Мне больше нра́вятся бе́лые ро́зы, чем кра́сные.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote.
Мне очень нра́вятся кра́сные фру́кты.
Ich mag rote Früchte sehr gern.
Она вы́брала кра́сное пла́тье.
Sie hat das rote Kleid ausgewählt.
Ты при́мешь кра́сную табле́тку или си́нюю?
Wirst du die rote oder die blaue Pille nehmen?
Вы примете кра́сную табле́тку или си́нюю?
Werden Sie die rote Pille oder die blaue nehmen?
Том был в се́ром костю́ме и кра́сном га́лстуке.
Tom trug einen grauen Anzug und eine rote Krawatte.
Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.
Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.
Мне больше нра́вится кра́сное пла́тье, чем бе́лое.
Das rote Kleid gefällt mir besser als das weiße.
Два часа назад на э́том столе́ лежа́ли две кра́сные шля́пы.
Vor zwei Stunden lagen zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
Том обменя́л кра́сную руба́шку, кото́рую ему подари́ла Мэри, на си́нюю.
Tom tauschte das rote Hemd, das Mary ihm geschenkt hatte, gegen ein blaues ein.
Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм.
Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gigantischer Sturm.
Я принёс тебе кра́сные ро́зы.
Ich habe dir rote Rosen gebracht.
Посмотри́ на ту кра́сную маши́ну.
Schau dir jenes rote Auto an.
Посмотрите на ту кра́сную маши́ну.
Schauen Sie sich jenes rote Auto an.
Ты ви́дел мой кра́сный га́лстук?
Hast du meine rote Krawatte gesehen?
Вы ви́дели мой кра́сный га́лстук?
Haben Sie meine rote Krawatte gesehen?
Она предпочита́ет кра́сные апельси́ны.
Sie bevorzugt rote Orangen.
Она сказа́ла, что потанцу́ет со мной, если я принесу́ ей кра́сных роз.
Sie sagte, dass sie mit mir tanzen würde, wenn ich ihr rote Rosen brächte.
Мой кра́сный.
Meines ist das rote.
Моя́ кра́сная.
Meine ist die rote.
Моё кра́сное.
Meines ist das rote.
Ты како́й предпочита́ешь: кра́сный или си́ний?
Welche bevorzugst du: die rote oder die blaue?
Ты каку́ю предпочита́ешь: кра́сную или си́нюю?
Welche bevorzugst du: die rote oder die blaue?
Ты како́е предпочита́ешь: кра́сное или синее?
Welches bevorzugst du: das rote oder das blaue?
Вы каку́ю предпочита́ете: кра́сную или си́нюю?
Welche bevorzugen Sie: die rote oder die blaue?
Вы како́е предпочита́ете: кра́сное или синее?
Welches bevorzugen Sie: das rote oder das blaue?
Ду́маю, я куплю кра́сную маши́ну.
Ich glaube, ich werde das rote Auto kaufen.
Перере́жьте кра́сный провод.
Durchtrennen Sie das rote Kabel.
В са́ду много кра́сных цвето́в.
Im Garten gibt es viele rote Blumen.
Том ры́жий.
Tom hat rote Haare.