Reichtum russisch

• бога́тство

  Reichtum

• оби́лие

  Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• разжи́ва

  Bissen, Happen

  Reichtum, erworbener Wohlstand

• тезаври́роваться

  horten, thesaurieren, Reichtum ansammeln

• разжива́вшийся

  der sich bereichert hatte, der zu Reichtum gekommen war

• напо́лненность

  Fülle; Gefülltsein

  Reichtum; Sättigung

Beispiele

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.

  Armut mit Ehrlichkeit ist Reichtum, der auf unlautere Weise erworben wurde, vorzuziehen.

• Я не жа́жду бога́тства.

  Ich habe kein großes Verlangen nach Reichtum.

• Он хва́стается свои́м бога́тством.

  Er prahlt mit seinem Reichtum.

• От бога́тства не стано́вятся счастливее.

  Von Reichtum wird man nicht glücklicher.

• Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством.

  Gib nicht so mit deinem Reichtum an.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

• Дети - э́то бога́тство бе́дных.

  Kinder sind der Reichtum der Armen.

• Само́ собой разумеется, здоро́вье доро́же де́нег.

  Selbstverständlich ist die Gesundheit mehr wert als Reichtum.

• Они доби́лись большо́го бога́тства.

  Sie erlangten großen Reichtum.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Нет нужды говори́ть, что здоро́вье превыше бога́тства.

  Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.

• Му́дрость лу́чше бога́тства.

  Weisheit ist besser als Reichtum.

• Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.

  Ehrliche Armut ist Reichtum, der mit unehrlichen Methoden erworben wurde, vorzuziehen.

• Он не был сча́стлив, несмотря на всё своё бога́тство.

  Er war trotz seines ganzen Reichtums nicht glücklich.

• Бог награди́л меня бога́тством.

  Gott hat mich mit Reichtum gesegnet.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Война́ осла́била бога́тство страны.

  Der Krieg hat den Reichtum des Landes geschmälert.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er geizig.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  Wenn eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum hat, versucht sie immer, beides zu wählen.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!

• Изли́шне говори́ть, что здоро́вье важне́е бога́тства.

  Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.

• Из грязи в кня́зи.

  Von Lumpen zu Reichtum.

• Здоро́вье важне́е бога́тства.

  Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

• Бога́тство не всегда прино́сит сча́стье.

  Reichtum bringt uns nicht immer Glück.

• Ты не обя́зан уважа́ть кого-либо за одно его бога́тство.

  Du musst jemanden nicht allein wegen seines Reichtums respektieren.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Он стара́лся нажи́ть бога́тство.

  Er versuchte, Reichtum anzuhäufen.

• Само́ собой разумеется, что здоро́вье важне́е, чем бога́тство.

  Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  Wir sollten versuchen, das Leben philosophisch zu betrachten; auch erworbener Reichtum kann verschwinden.

• Здоро́вье — наше бога́тство.

  Gesundheit ist Reichtum.

• Здоро́вье доро́же бога́тства.

  Gesundheit ist wertvoller als Reichtum.

• Сча́стье важне́е бога́тства.

  Glück ist wichtiger als Reichtum.

• Бразилия очень бога́та, её бога́тство безмерно, и ко́фе — одно из гла́вных её бога́тств.

  Brasilien ist sehr reich; sein Reichtum ist unermesslich, und Kaffee ist einer seiner größten Reichtümer.

• Бога́тство относительно.

  Reichtum ist relativ.

• Том не выставля́ет напоказ своё бога́тство.

  Tom protzt nicht mit seinem Reichtum.

• Том не выставля́ет своё бога́тство напоказ.

  Tom protzt nicht mit seinem Reichtum.

• Пого́ня за бога́тством меня не интересу́ет.

  Das Streben nach Reichtum interessiert mich nicht.

• Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.

  Reichtum und Gesundheit gehen Hand in Hand.

• Я предпочита́ю знания бога́тству.

  Ich ziehe Wissen dem Reichtum vor.

• Красота́ в Китае ассоции́ровалась с бога́тством.

  Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.

• Бога́тство не сде́лало его счастли́вым.

  Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.

• Порядочность важнее богатства и успеха.

  Anständigkeit ist wichtiger als Reichtum und Erfolg.

• Его мечты о богатстве оказались пустой химерой.

  Seine Träume vom Reichtum erwiesen sich als eine leere Schimäre.

• Богатство и слава — это тлен.

  Reichtum und Ruhm sind vergänglich und nichtig.

• Юноша возжелал славы и богатства.

  Der junge Mann begehrte Ruhm und Reichtum.

• Пион считается символом богатства и почёта.

  Die Pfingstrose gilt als Symbol für Reichtum und Ehre.

• Богатство и слава — большой искус для человека.

  Reichtum und Ruhm sind eine große Versuchung für einen Menschen.

• Дородность купца говорила о его богатстве.

  Die Korpulenz des Kaufmanns zeugte von seinem Reichtum.

• Гадалка наворожила мне дальнюю дорогу и богатство.

  Die Wahrsagerin sagte mir eine weite Reise und Reichtum voraus.

• Богатство наживное, а здоровье уже не купишь.

  Reichtum kann man erwerben, aber Gesundheit kann man nicht mehr kaufen.

• Он думал только о приумножении своего богатства.

  Er dachte nur an die Vermehrung seines Reichtums.

• Не стоит променивать любовь на богатство.

  Man sollte die Liebe nicht gegen Reichtum eintauschen.

• Совратитель обещал ей богатство и славу.

  Der Verführer versprach ihr Reichtum und Ruhm.

• Реклама совращает людей лёгкими обещаниями богатства.

  Werbung verführt die Menschen mit leichten Versprechen von Reichtum.

• Братолюбие важнее богатства и славы.

  Nächstenliebe ist wichtiger als Reichtum und Ruhm.

• Богатство обмещанило его характер.

  Der Reichtum machte ihn zum Spießbürger.

• В старости люди часто осознают тщету богатства.

  Im Alter erkennen die Menschen oft die Nichtigkeit des Reichtums.

• Богатство породило в нём настоящее чванство.

  Sein Reichtum machte ihn wirklich überheblich.

• Радость, обретаемая в мелочах, важнее любого богатства.

  Die Freude, die man in den kleinen Dingen findet, ist wichtiger als jeder Reichtum.

• Он вспомнил сулённые ему когда-то богатства.

  Er erinnerte sich an den Reichtum, der ihm einst versprochen worden war.

• Он показал мне человека, променявшего свободу на богатство.

  Er zeigte mir den Mann, der seine Freiheit gegen Reichtum eingetauscht hatte.

• Он не любит людей, кичащихся своим богатством.

  Er mag keine Menschen, die mit ihrem Reichtum prahlen.

• Кичившийся богатством сосед быстро всё потерял.

  Der Nachbar, der mit seinem Reichtum geprahlt hatte, verlor bald alles.

• Прельщавший его план быстро разбогатеть провалился.

  Der ihn mit dem Versprechen schnellen Reichtums verlockende Plan scheiterte.

• Возжелавший чужого богатства остался ни с чем.

  Wer nach dem Reichtum eines anderen trachtete, blieb mit leeren Händen zurück.

• Мы долго слушали бахвалившегося богатством соседа.

  Wir hörten dem Nachbarn, der mit seinem Reichtum prahlte, lange zu.

• Наворожённое богатство быстро исчезло.

  Der herbeigezauberte Reichtum verschwand schnell.

• Богатство, стяжаемое нечестным путем, редко приносит счастье.

  Reichtum, der auf unehrliche Weise erworben wurde, bringt nur selten Glück.

• Богатство, умножающееся год от года, сделало его известным.

  Der Reichtum, der von Jahr zu Jahr zunahm, machte ihn bekannt.

• Богатство семьи, приумножившееся за годы, поразило соседей.

  Der im Laufe der Jahre gewachsene Reichtum der Familie versetzte die Nachbarn in Staunen.

• Дьявол хотел искусить его богатством.

  Der Teufel wollte ihn mit Reichtum in Versuchung führen.

• Он взалкал власти и богатства.

  Er sehnte sich nach Macht und Reichtum.

• Он пытался совратить наивную девушку обещаниями богатства.

  Er versuchte, das naive Mädchen mit Versprechen von Reichtum zu verführen.