Reaktion russisch

реа́кция
Reaktion
о́тклик
Reaktion, Antwort, Erwiderung
Resonanz, Widerhall, Echo
Feedback, Rückmeldung, Kommentar
Reaktion, Antwort
реаги́рование
Reagieren, Reaktion
реакти́вный
Düsen-, Strahl-, Raketen-
reaktiv, reaktionsfähig
ине́ртный
inert, reaktionsträge
träge, passiv, untätig
реакционе́р
Reaktionär
реакцио́нный
reaktionär
реакти́в
Reagenz, Agens, Reaktionsmittel
ретрогра́д
Reaktionär, Konservativer, Fortschrittsfeind, Fortschrittsgegner
мракобе́сие
Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes
fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten
мракобе́с
Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind
старорежи́мный
reaktionär, nostalgisch
реакцио́нность
reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge
ретрогра́дка
Reaktionärin, Konservative, Fortschrittsfeindin, Fortschrittsgegnerin
реакционно
reaktionär, reaktionärerweise
реакционе́рка
Reaktionärin
приёмистый
reaktionsschnell, anzugsstark, spritzig

Beispiele

Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.
Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция.
Boxer brauchen schnelle Reaktionen.
Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.
Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
Вы бы посмотре́ли, как реаги́ровала семья́ на э́ту прия́тную но́вость.
Sie hätten die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht erzählt habe.
Реа́кция Тома на э́то лекарство удовлетвори́ла врача́.
Toms Reaktion auf das Medikament gefiel dem Arzt.
Мы це́ним вашу операти́вность.
Wir schätzen Ihre prompte Reaktion.
Мы бы тебе сказа́ли, но бы́ло нужно, чтобы твои́ реа́кции вы́глядели естественно.
Wir hätten es dir gesagt, aber wir mussten dafür sorgen, dass deine Reaktionen echt wirkten.
Интересно, кака́я у Тома будет реа́кция.
Ich frage mich, wie Toms Reaktion ausfallen wird.
Том был не в си́лах скрыть свою́ реа́кцию.
Tom war nicht in der Lage, seine Reaktion zu verbergen.
Реа́кция Тома была́ прямо противополо́жна той, что ожида́ла Мэри.
Toms Reaktion war genau das Gegenteil von dem, was Mary erwartet hatte.
«Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.
„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
Како́й была́ его реа́кция на э́ту но́вость?
Wie war seine Reaktion auf diese Nachricht?
Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Какова́ была́ её реа́кция на но́вость?
Wie war ihre Reaktion auf die Nachricht?
Её реа́кция меня не удиви́ла.
Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
Почему твоя́ пе́рвая реа́кция на всё негати́вная?
Warum ist deine erste Reaktion auf alles immer negativ?
Не тако́й отве́тной реа́кции мы ожида́ли.
Eine solche Reaktion hatten wir nicht erwartet.
В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.
In Bezug auf das, was Sie geschrieben haben, ist Ihre Reaktion in keiner Weise gerechtfertigt, und ich kann mir vorstellen, dass sie Ihr Leben unmöglich machen kann.
Люблю́ наблюда́ть за реа́кцией люде́й, когда я говорю́ им, кто я тако́й.
Ich liebe es, die Reaktionen der Leute zu beobachten, wenn ich ihnen sage, wer ich bin.
Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.
Wenn Säure mit Metall in Kontakt kommt, löst sie eine chemische Reaktion aus.
Мне нра́вится наблюда́ть за реа́кцией люде́й, когда я говорю́ им, кто я тако́й.
Ich liebe es, die Reaktionen der Leute zu beobachten, wenn ich ihnen sage, wer ich bin.
Том внима́тельно наблюда́л за реа́кцией Мэри.
Tom beobachtete Marias Reaktionen aufmerksam.
Нужно име́ть хоро́шую реа́кцию, чтобы игра́ть в таки́е компьютерные игры.
Man muss schnelle Reaktionen haben, um solche Computerspiele zu spielen.
Реа́кция Мэри удиви́ла Тома.
Tom war von Marias Reaktion überrascht.
Том был удивлён реа́кцией Мэри.
Tom war von Marias Reaktion überrascht.
Мы с нетерпе́нием ждём ваших о́ткликов.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Reaktionen.
Вы ви́дели реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Sahen Sie Marias Reaktion, als sie die Spinne sah?
Ты ви́дел реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne sah?
Ты ви́дела реа́кцию Мэри, когда она уви́дела паука́?
Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne sah?
Кака́я была́ реа́кция му́жа?
Wie war die Reaktion des Ehemanns?
Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?
Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern Ihres Mannes und Ihrer Eltern?
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
«Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».
„Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
Твоя́ реа́кция меня очень удивля́ет.
Deine Reaktion überrascht mich sehr.
Он поддерживал реакционные взгляды в политике.
Er vertrat reaktionäre Ansichten in der Politik.
Некоторые называют его мракобесом за старые взгляды.
Manche nennen ihn wegen seiner rückständigen Ansichten einen Reaktionär.
Этот учёный считал мракобесов главными врагами прогресса.
Dieser Wissenschaftler hielt Reaktionäre für die größten Feinde des Fortschritts.
Соседи считают старика настоящим мракобесом.
Die Nachbarn halten den alten Mann für einen echten Reaktionär.
Время реагирования системы очень маленькое.
Die Reaktionszeit des Systems ist sehr kurz.
Быстрое реагирование помогло избежать аварии.
Eine schnelle Reaktion half, einen Unfall zu vermeiden.
Место укуса быстро вспухло от аллергии.
Die Bissstelle schwoll wegen einer allergischen Reaktion schnell an.
Химическая реакция оказалась обратимой при нагревании
Die chemische Reaktion erwies sich beim Erhitzen als reversibel.
Для реакции нужна щёлочь и кислота.
Für die Reaktion werden eine Lauge und eine Säure benötigt.
В химии свободный радикал очень активен.
In der Chemie ist ein freies Radikal sehr reaktionsfreudig.
Эта реакция происходит на молекулярном уровне.
Diese Reaktion findet auf molekularer Ebene statt.
Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.
Dieser Test misst die psychophysiologischen Reaktionen eines Menschen.
Фехтование требует быстрой реакции и точности.
Fechten erfordert schnelle Reaktionen und Präzision.
Этот металл используется как катализатор реакции.
Dieses Metall wird als Katalysator für die Reaktion verwendet.
Психолог наблюдал за реакцией испытуемого.
Der Psychologe beobachtete die Reaktion des Probanden.
Его реакция была совершенно непропорциональна ситуации.
Seine Reaktion stand in keinem Verhältnis zur Situation.
Врач заметил заторможенность реакции пациента.
Der Arzt bemerkte, dass die Reaktionen des Patienten verlangsamt waren.
В ответ на критику она дала резкую отповедь.
Als Reaktion auf die Kritik erteilte sie eine scharfe Abfuhr.
Врач проверил психомоторную реакцию пациента.
Der Arzt überprüfte die psychomotorische Reaktion des Patienten.
Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.
Dieser Schritt löste in der Presse heftige Reaktionen aus.
Каталитический процесс ускоряет химическую реакцию.
Der katalytische Prozess beschleunigt die chemische Reaktion.
Температурный градиент влияет на скорость реакции.
Der Temperaturgradient beeinflusst die Reaktionsgeschwindigkeit.
Химическая кинетика изучает скорость реакций.
Die chemische Kinetik untersucht die Reaktionsgeschwindigkeiten.
Важна адекватность реакции на критику.
Eine angemessene Reaktion auf Kritik ist wichtig.
Интерферон вырабатывается клетками в ответ на вирус.
Interferon wird von Zellen als Reaktion auf ein Virus gebildet.
Врачи заметили анормальную реакцию организма.
Die Ärzte bemerkten eine abnormale Reaktion des Körpers.
Апперцепционный анализ помогает понять реакцию человека.
Eine apperzeptive Analyse hilft, die Reaktion eines Menschen zu verstehen.
Без замедлителя реакция идёт слишком быстро.
Ohne Moderator läuft die Reaktion zu schnell ab.
Иммунологическая реакция организма была очень сильной.
Die immunologische Reaktion des Körpers war sehr stark.
Катализ ускоряет химические реакции в промышленности.
Die Katalyse beschleunigt chemische Reaktionen in der Industrie.
Учёный изучает механизм катализа реакции.
Der Wissenschaftler untersucht den Mechanismus der Katalyse bei der Reaktion.
Медленность реакции может быть опасна на дороге.
Eine langsame Reaktion kann auf der Straße gefährlich sein.
Неоромантизм возник как реакция на реализм
Der Neoromantismus entstand als Reaktion auf den Realismus.
Психолог отметил непроизвольность этой реакции ребёнка.
Der Psychologe bemerkte die Unwillkürlichkeit dieser Reaktion des Kindes.
Это нитросоединение образуется в результате реакции
Diese Nitroverbindung entsteht durch die Reaktion.
Учёные обсуждали обратимость этой химической реакции.
Die Wissenschaftler diskutierten die Reversibilität dieser chemischen Reaktion.
В реакции использовали новый окислитель.
Bei der Reaktion wurde ein neues Oxidationsmittel verwendet.
Его считали опасным реакционером в те годы.
In jenen Jahren galt er als gefährlicher Reaktionär.
Старый реакционер боялся любых перемен.
Der alte Reaktionär hatte Angst vor jeglichen Veränderungen.
Критики отмечали реакционность его новых взглядов.
Kritiker wiesen auf den reaktionären Charakter seiner neuen Ansichten hin.
Реакционность этой политики вызвала волну протестов.
Der reaktionäre Charakter dieser Politik löste eine Protestwelle aus.
Историки спорят о реакционности данного режима.
Historiker streiten darüber, wie reaktionär dieses Regime war.
Мой дед настоящий ретроград, он ничего не меняет.
Mein Großvater ist ein echter Reaktionär; er ändert nie etwas.
Самопроизвольность реакции удивила молодых химиков.
Die Spontaneität der Reaktion überraschte die jungen Chemiker.
Сентиментализм возник как реакция на классицизм.
Der Sentimentalismus entstand als Reaktion auf den Klassizismus.
Уравновешивание химических реакций требует внимания
Das Ausgleichen chemischer Reaktionen erfordert große Sorgfalt.
Этот активатор ускоряет химическую реакцию
Dieser Aktivator beschleunigt die chemische Reaktion.
Мы изучаем активационную энергию этой реакции.
Wir untersuchen die Aktivierungsenergie dieser Reaktion.
В этой реакции вещество возгоняется без плавления.
Bei dieser Reaktion sublimiert der Stoff, ohne zu schmelzen.
Изотопный состав вещества изменился после реакции
Die isotopische Zusammensetzung des Stoffes veränderte sich nach der Reaktion.
Комментаторство на радио требует быстрой реакции.
Das Kommentieren im Radio erfordert schnelle Reaktionen.
Врач рассказал про оргазмическую реакцию организма.
Der Arzt erklärte die orgastische Reaktion des Körpers.
Учёные изучали прерывность процесса в этой реакции.
Die Wissenschaftler untersuchten die Diskontinuität des Prozesses bei dieser Reaktion.
Она всегда была убеждённой реакционеркой.
Sie war schon immer eine überzeugte Reaktionärin.
Газеты называли её опасной реакционеркой.
Die Zeitungen nannten sie eine gefährliche Reaktionärin.
Соседи считали старушку упрямой реакционеркой.
Die Nachbarn hielten die alte Frau für eine eigensinnige Reaktionärin.
Он высказался реакционно на этом собрании.
Er äußerte sich bei dieser Versammlung reaktionär.
Многие критиковали его за то, что он мыслит реакционно.
Viele kritisierten ihn dafür, dass er reaktionär denkt.
Пресса писала, что политик действует реакционно.
Die Presse schrieb, dass der Politiker reaktionär handelt.
Кинорепортаж вызвал бурную реакцию зрителей.
Die Filmreportage löste bei den Zuschauern heftige Reaktionen aus.
Убыстрение реакции произошло благодаря новому катализатору.
Die Reaktion wurde dank des neuen Katalysators beschleunigt.
Учёные изучают химизм этой реакции.
Wissenschaftler untersuchen den Chemismus dieser Reaktion.
Эту реакцию используют, чтобы галогенировать органические соединения.
Diese Reaktion wird verwendet, um organische Verbindungen zu halogenieren.
Вещество, образующееся в результате реакции, имеет странный запах.
Der Stoff, der infolge der Reaktion entsteht, hat einen seltsamen Geruch.
Раствор, образовываемый в этой реакции, был мутным.
Die bei dieser Reaktion entstehende Lösung war trüb.
Его заторможенная реакция удивила всех коллег.
Seine verzögerte Reaktion überraschte alle seine Kollegen.
Реакция, возбуждаемая светом, происходила очень быстро.
Die durch Licht ausgelöste Reaktion trat sehr schnell ein.
Авария была предотвращена благодаря быстрой реакции водителя.
Der Unfall wurde dank der schnellen Reaktion des Fahrers verhindert.
Реакция, провоцируемая лекарством, была неожиданной.
Die durch das Medikament hervorgerufene Reaktion war unerwartet.
Это была реакция, провоцированная его резкими словами.
Es war eine durch seine scharfen Worte hervorgerufene Reaktion.
Процесс, активизируемый нагревом, ускоряет реакцию.
Der durch Wärme aktivierte Prozess beschleunigt die Reaktion.
Газ, выделившийся при реакции, имел резкий запах.
Das bei der Reaktion freigesetzte Gas hatte einen stechenden Geruch.
Ребёнок, обрызгавший маму краской, испугался её реакции.
Das Kind, das seine Mutter mit Farbe bespritzt hatte, erschrak über ihre Reaktion.
Реакция, высвобождающая тепло, идёт очень быстро.
Die Reaktion, bei der Wärme freigesetzt wird, läuft sehr schnell ab.
Реакция, высвобождавшая газ, была опасна для рабочих.
Die Reaktion, bei der Gas freigesetzt wurde, war für die Arbeiter gefährlich.
Тепло, высвобождаемое реакцией, нагревает воду.
Die bei der Reaktion freigesetzte Wärme erhitzt das Wasser.
Это была реакция, обусловливавшаяся страхом.
Es war eine durch Angst ausgelöste Reaktion.
В реакции участвует окисляющий агент.
An der Reaktion ist ein Oxidationsmittel beteiligt.
Реакция, отщеплявшая этот элемент, шла медленно.
Die Reaktion, bei der dieses Element abgespalten wurde, verlief langsam.
Его реакция была предугадываемой для всех друзей.
Seine Reaktion war für alle seine Freunde vorhersehbar.
В смеси есть редуцирующий сахар, это видно по реакции.
Die Mischung enthält einen reduzierenden Zucker, wie an der Reaktion zu erkennen ist.
Мальчик, измазавшийся в краске, испугался маминой реакции.
Der Junge, der mit Farbe beschmiert war, fürchtete die Reaktion seiner Mutter.
Сенсибилизированный образец показал неожиданную реакцию.
Die sensibilisierte Probe zeigte eine unerwartete Reaktion.