Mol russisch

• моль

  Motte

  Mol

  einzeln geflößtes Holz, lose Stämme (Flößerei)

• грамм-моле́кула

  Gramm-Molekül, Mol

• по́лный

  voll

  vollständig, komplett

  komplett

  füllig, mollig, korpulent, vollschlank

  voll von, voller

  lückenlos

• пирс

  Pier, Angelkai, Mole

• подгу́зник

  Windel, Windelhose

  Wickeltuch, Moltontuch, Einlage

• сы́воротка

  Serum, Impfserum

  Molke

• моле́кула

  Molekül

• моллю́ск

  Weichtier, Molluske, Schalentier

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• лей

  Lei (rumänische und moldauische Währungseinheit), leu

• молекуля́рный

  molekular, Molekulär-

• трито́н

  Molch

  Triton

  Tritonus

• мино́р

  Moll, gedrückte Stimmung

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• моло́х

  Moloch

  Dornteufel

• Молда́вия

  Moldawien, Republik Moldau

• пы́шечка

  Krapfen, Berliner

  mollige Frau (liebkosend), füllige Frau

• Молдо́ва

  Republik Moldau, Republik Moldawien, Moldaurepublik, Moldawien

• то́лстенький

  mollig, dicklich

• бемо́ль

  Moll

• молда́вский

  moldauisch

• по́лненький

  mollig, füllig, pummelig

• молдава́нка

  Moldawierin, Moldauerin, Moldaverin, Einwohnerin Moldaviens

• сырова́рня

  Käserei, Molkerei

• мино́рный

  Moll-, in Moll

  traurig, melancholisch, bedrückt

• мечехво́ст

  Schwertschwanz, Pfeilschwanzkrebs, Molukkenkrebs

• молибде́н

  Molybdän

• маслобо́йня

  Butterei, Molkerei, Butterabteilung

  Ölmühle, Ölpresserei

• молдава́нин

  Moldauer

• сырова́р

  Käser, Molkereifacharbeiter, Käsebereiter

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• маслозаво́д

  Molkerei, Butterfabrik, milchwirtschaftlicher Betrieb

  Ölfabrik, Ölmühle, ölerzeugender Betrieb

• молдова́нин

  Moldawien

• округли́вшийся

  gerundet, rundlich, mollig

• молотовой

  Hammer-, Molotow-

• молдава́нский

  moldawisch

• толстова́тый

  etwas dick, leicht dicklich, mollig, füllig

• по-молда́вски

  auf Moldauisch, moldauisch

  auf moldauische Art, nach moldauischer Art

• нака́тка

  Rändelung, Molettierung, Rändel, Riffelung

  Rändelwerkzeug, Rändelrolle, Molettierwerkzeug

• отъе́вший

  mollig, korpulent, dicklich, zugenommen habend

• молочная

  Milchgeschäft, Milchladen, Milchbar

  Molkerei

Beispiele

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• У Молли большие часы.

  Molly hat eine große Uhr.

• Мольер роди́лся в 1622 году.

  Molière wurde 1622 geboren.

• Из а́томов скла́дываются моле́кулы.

  Atome bilden Moleküle.

• Франческа полне́е, чем мно́гие други́е моде́ли в аге́нтстве.

  Francesca ist molliger als viele der anderen Models in der Agentur.

• Сколько челове́к сейчас рабо́тает у вас в моло́чной?

  Wie viele Männer arbeiten jetzt bei Ihnen in der Molkerei?

• Том упи́танный.

  Tom ist mollig.

• Моле́кула состои́т из а́томов.

  Ein Molekül besteht aus Atomen.

• Буду скуча́ть по Молдо́ве.

  Ich werde Moldau vermissen.

• Э́та моле́кула име́ет кристалли́ческую структу́ру.

  Dieses Molekül hat eine kristalline Struktur.

• Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.

  Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.

• Как тако́е случи́лось, что он ненави́дит Моли?

  Wie kommt es, dass er Molly hasst?

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homöopathische Mittel enthalten nichts außer Wasser, da die Ausgangssubstanz so stark verdünnt wurde, dass kein einziges Molekül davon übrig bleibt.

• Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.

  Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Я живу́ в Молдо́ве.

  Ich wohne in Moldawien.

• Кишинёв - столи́ца Молда́вии.

  Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Achmatowa, Maxim Gorki, Arkadi Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – diese alle tragen nicht ihren richtigen Familiennamen, sondern ein Pseudonym.

• Кишинёв — столица Молдовы.

  Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.

• Мама делает сыр из сыворотки.

  Mama macht Käse aus Molke.

• У малыша толстенькие розовые щёчки.

  Das Baby hat mollige rosige Wangen.

• Она держала на руках толстенького ребёнка.

  Sie hielt ein molliges Kind auf dem Arm.

• Наш новый сосед — молдаванин из Кишинёва.

  Unser neuer Nachbar ist ein Moldauer aus Chișinău.

• Молдаванин угостил нас домашним вином.

  Der Moldauer bewirtete uns mit selbstgemachtem Wein.

• На стройке работали два молдаванина и украинец.

  Auf der Baustelle arbeiteten zwei Moldauer und ein Ukrainer.

• В Молдове мамалыгу едят почти каждый день.

  In Moldawien isst man fast jeden Tag Maisbrei.

• Эта песня написана в минорной тональности.

  Dieses Lied ist in einer Molltonart geschrieben.

• Мы попробовали молдавское вино на празднике

  Wir probierten auf dem Fest moldauischen Wein.

• Молдавский язык похож на румынский

  Die moldauische Sprache ähnelt dem Rumänischen.

• Она поехала в молдавскую деревню летом

  Sie fuhr im Sommer in ein moldauisches Dorf.

• Учёные изучают молекулярный состав нового вещества.

  Wissenschaftler untersuchen die molekulare Zusammensetzung des neuen Stoffes.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.

• Эта реакция происходит на молекулярном уровне.

  Diese Reaktion findet auf molekularer Ebene statt.

• Фермеры сбывают молоко местному заводу.

  Die Bauern verkaufen ihre Milch an die örtliche Molkerei.

• Война стала настоящим молохом для страны.

  Der Krieg wurde zu einem wahren Moloch für das Land.

• Молох войны пожирал тысячи жизней каждый день.

  Der Moloch des Krieges verschlang jeden Tag Tausende Menschenleben.

• Этот завод превратился в молох, пожирающий людей.

  Diese Fabrik hat sich in einen Moloch verwandelt, der Menschen verschlingt.

• Композитор использовал гармонический минор в этой пьесе.

  Der Komponist verwendete in diesem Stück die harmonische Molltonleiter.

• Эта песня написана в миноре.

  Dieses Lied ist in Moll geschrieben.

• Мелодия неожиданно перешла в минор.

  Die Melodie wechselte unerwartet in Moll.

• В пруду плавал маленький тритон.

  In dem Teich schwamm ein kleiner Molch.

• Наш маслозавод работает уже пятьдесят лет.

  Unsere Molkerei ist seit fünfzig Jahren in Betrieb.

• Рядом построили новый маслозавод.

  In der Nähe wurde eine neue Molkerei gebaut.

• Отец всю жизнь работал на маслозаводе.

  Mein Vater arbeitete sein ganzes Leben lang in der Molkerei.

• В этой молекуле метил связан с кислородом.

  In diesem Molekül ist die Methylgruppe an Sauerstoff gebunden.

• Её щёки были полненькие и румяные

  Ihre Wangen waren mollig und rosig.

• У соседки полненький и добрый котёнок

  Die Nachbarin hat ein molliges und liebes Kätzchen.

• Для связывания молекул нужна энергия.

  Zum Binden von Molekülen wird Energie benötigt.

• В этой молекуле пять тысяч нуклеотидов.

  Dieses Molekül enthält fünftausend Nukleotide.

• В этой молекуле алюминий трёхвалентный.

  In diesem Molekül ist Aluminium dreiwertig.

• Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.

  Das Gramm-Molekül eines Stoffes entspricht seiner molaren Masse.

• Студенты изучали понятие грамм-молекулы на лекции.

  Die Studenten behandelten in der Vorlesung den Begriff des Gramm-Moleküls.

• В старых учебниках часто встречается термин грамм-молекула.

  Der Begriff „Gramm-Molekül“ kommt in älteren Lehrbüchern häufig vor.

• Учёные изучают свойства двухатомных молекул в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen im Labor die Eigenschaften zweiatomiger Moleküle.

• Учёные изучают диссоциацию молекул при нагревании.

  Wissenschaftler untersuchen die Dissoziation von Molekülen beim Erhitzen.

• Диффузия молекул зависит от температуры.

  Die Diffusion von Molekülen hängt von der Temperatur ab.

• Жабы и тритоны — земноводные животные.

  Kröten und Molche sind Amphibien.

• В Молдове цены указывают в леях.

  In Moldau werden die Preise in Lei angegeben.

• Песня написана в минорной тональности.

  Das Lied ist in einer Molltonart geschrieben.

• Молдаванка приехала в Москву на работу.

  Die Moldawierin kam zum Arbeiten nach Moskau.

• Моя соседка молдаванка готовит вкусные пироги.

  Meine Nachbarin, eine Moldawierin, backt leckere Piroggen.

• Молдаванка рассказала о своей родине.

  Die Moldawierin erzählte von ihrer Heimat.

• Молдаванский язык похож на румынский.

  Die moldawische Sprache ähnelt dem Rumänischen.

• Мы попробовали молдаванское вино на празднике.

  Wir probierten bei der Feier moldawischen Wein.

• В магазине продавались молдаванские фрукты.

  Im Laden wurde moldawisches Obst verkauft.

• Он купил куртку из плотного молескина

  Er kaufte eine Jacke aus dichtem Moleskin.

• Молескин используют для рабочей одежды

  Moleskin wird für Arbeitskleidung verwendet.

• Эта ткань называется молескин, она очень прочная

  Dieser Stoff heißt Moleskin und ist sehr strapazierfähig.

• Молибден добавляют в сталь для прочности

  Molybdän wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

• В этой руде содержится молибден

  Dieses Erz enthält Molybdän.

• Молибден используют в электронной промышленности

  Molybdän wird in der Elektronikindustrie verwendet.

• Мы купили молоко в молочной.

  Wir kauften Milch in der Molkerei.

• Молочная находится рядом с рынком.

  Die Molkerei befindet sich neben dem Markt.

• В этой молочной продают свежий творог.

  In dieser Molkerei wird frischer Tworog verkauft.

• Мы собирали морошку в лесу на болоте.

  Wir sammelten Moltebeeren im Wald in einem Moor.

• Морошка растёт только в холодных северных краях.

  Moltebeeren wachsen nur in den kalten nördlichen Regionen.

• Бабушка сварила варенье из морошки.

  Die Großmutter kochte Moltebeermarmelade.

• Стереохимия изучает пространственное строение молекул.

  Die Stereochemie untersucht den räumlichen Aufbau von Molekülen.

• Молдавское господарство существовало несколько веков.

  Das Fürstentum Moldau bestand mehrere Jahrhunderte lang.

• Молдова граничит с Украиной и Румынией.

  Die Republik Moldau grenzt an die Ukraine und Rumänien.

• Молдавия находится в Восточной Европе.

  Moldawien liegt in Osteuropa.

• Моя бабушка родилась в Молдавии.

  Meine Großmutter wurde in Moldawien geboren.

• Мой сосед по комнате молдованин.

  Mein Mitbewohner ist Moldauer.

• Он молдованин, но уже давно живёт в Москве.

  Er ist Moldauer, lebt aber schon lange in Moskau.

• Этот молдованин отлично говорит по-русски.

  Dieser Moldauer spricht ausgezeichnet Russisch.

• Женщина, доящая корову, встала рано утром.

  Die Frau, die die Kuh molk, stand früh am Morgen auf.

• Доящий козу мальчик напевал какую-то песенку.

  Der Junge, der die Ziege molk, summte ein Lied vor sich hin.

• Инженер, расщепивший молекулу, описал процесс в статье.

  Der Ingenieur, der das Molekül gespalten hatte, beschrieb den Vorgang in einem Artikel.

• Учёные изучили адсорбированные молекулы на катализаторе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die auf dem Katalysator adsorbierten Moleküle.

• Женщина, выдаивающая корову, тихо пела песню.

  Die Frau, die die Kuh molk, sang leise ein Lied.

• Я помог соседке, выдаивающей козу во дворе.

  Ich half meiner Nachbarin, die im Hof eine Ziege molk.

• Мальчик, выдаивавший козу каждое утро, знал своё дело.

  Der Junge, der jeden Morgen die Ziege molk, verstand sein Handwerk.

• Мы измерили энергию ионизируемой молекулы.

  Wir maßen die Energie des ionisierbaren Moleküls.

• Молекула, отщепляющая водород, играет важную роль.

  Das Molekül, das Wasserstoff abspaltet, spielt eine wichtige Rolle.

• Кот, отъедающийся после болезни, стал толстеньким.

  Die Katze, die sich nach ihrer Krankheit wieder herausfrisst, wurde etwas mollig.

• Химик, расщеплявший молекулу, записал результат.

  Der Chemiker, der ein Molekül spaltete, notierte das Ergebnis.

• Створожившуюся массу отделили от сыворотки.

  Die geronnene Masse wurde von der Molke getrennt.

• Он вернулся из отпуска отъевший и румяный.

  Er kam mollig und rosig aus dem Urlaub zurück.

• Кишинэу находится в Молдавии.

  Kischinau liegt in Moldawien.

• Он называл её пышечкой в шутку.

  Er nannte sie scherzhaft sein molliges Mädchen.